xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
 

Als ik gisteren even Sarah, Abraham en hun zoon Isaac heb vermeld, dan was het omdat ik de ‘Préface à la Bible hebraïque’[1] van George Steiner was gaan herlezen.

En als ik Steiner ben gaan herlezen, dan was het omdat ik de laatste tijd al te zeer geconfronteerd ben geweest met de Islam en zijn Koran; dan was het omdat, schrijft Steiner - wat zeker geldt voor mij – ‘La Bible est à nul autre pareil; tous les autres livres sont habités par le murmure de cette source lointaine’ en omdat, schrijft hij nog: ‘Tous nos autres livres, si différents soient-ils par leur matière ou leur méthode, se rattachent, fut-ce indirectement, à ce livre des livres'.

Het kan niet dat dit Boek ooit verdwijnen zou uit onze wereld, want als het verdwijnt , verdwijnt de westerse beschaving, wordt het dak boven ons hoofd weggeschoven en wordt, op de vraag van Mozes, wie Hij is, het enigmatisch antwoord van Yahweh, verborgen in de brandende braamstruik:

‘I AM THAT I AM, and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israël, I AM hath sent me unto you’. ( King James’ versie),

voor eeuwig verbannen.

Het ‘I AM THAT I AM’ van de Hebreeuwse tekst - een tautologie noemt Steiner het – is Zijn auto-identificatie, een naam waar we niet overweg mee kunnen omdat die schijnbaar niet om te zetten is als Hij er dan nog aan toevoegt: ‘zegt aan de kinderen van Israël dat het ‘IK BEN’ is die je stuurt’. 

We zochten het op in alle bijbels in ons bezit om uiteindelijk te vallen op de vertaling van de Spaanse Versie van la Biblia de Jerusalen: ‘yo soy el que soy’. ‘Ik ben Hij die Ik Ben’.

Ikzelf vind het de meest intrigerende passage in het Oude Testament. Maar als ik zoek om het enigszins te begrijpen dan heb ik er mijn vertaling voor, namelijk, ‘Ik Ben het ZIJNDE’, ‘IK BEN WAT IS’ of, ‘ik ben het Universum en al wat ermee verband houdt’.

Dit tot vreugde van velen misschien, tot ongemak, tot ongeloof van anderen. Het is maar één regel, geknipt uit Exodus: 3, 14, één ingeving die uit de sterren kwam – zoals alle ingevingen - en eeuwen geleden, uit een vederpen vloeide, op een rol oud papier neergezet.

En vergeef me als ik jullie vandaag overval met de woorden van Iemand verborgen in een brandende braamstruik.