|
Als mooie vrouwen naar mij lachen
[Anoniem, Refreinenbundel van Jan van Doesborch, ed. II 1940, p. 88, 1528-30]
Als op mi lacht een schone vrouwe,
Als mi een coopman sweert op sijn trouwe
En op mijn schouwer clopt een heere,
Dan is mi te moede min oft meere
Ghelijck als mi was te voren,
Want ic en heb ghewonnen noch verloren.
[onze vertaling, Engels]
When a pretty lady smiles at me,
When a merchant makes his plea
And a lord taps on my shoulder,
I dont act shy or bolder:
I feel like I felt before
cause I dont have less nor more.
|
