De vrouw verzamelt alle kwaden
[Anoniem, Roman de renart – branche VI : Le duel judiciaire, circa 1190, ed. Dufournet I 1985, p. 468, verzen 1280-1287]

“Fox est qui met s’entente
En famme pour rien qu’ele die:
Poi sont de fames sanz boidie.
Ja la moie ne crerai mais.
Par femme est plus guerre que pais,
Par famme sont honis maint homme,
De touz les maus est famme somme,
Fox est qui trop I met s’entente.”

[onze vertaling]

“Een dwaas is hij die luistert
naar een vrouw en wat zij zegt:
veel vrouwen zonder list zijn er niet echt.
Nooit kan de mijne mij nog overreden.
Meer oorlog brengt de vrouw dan vrede,
veel mannen kennen schande door haar daden,
de vrouw verzamelt in zich alle kwaden.
Een dwaas is hij die er te veel naar luistert.”