morgen.... xuan (nieuwjaar) chuc mung nam moi (gelukkig nieuwjaar - althans hier) en 'n drukte ook in deze beach-stretch...vandaag 's niet phan thiet maar richting mui ne vissersdorp en de red sanddunes en niets moet, maar alles kan en dus 'n aantal cafe's voor 'n teveel aan caphe da en telkens zijn dat plaatsen waar enkel viets komen en 'n vriendelijke ontvangst is dat niet bepaald, waarom zou het trouwens...niemand zit op ons te wachten - de rijkeren - en dan zouden we verwonderd zijn om hun houding, terwijl we allicht in ons 'thuisland' hetzelfde denken over 'buitenlanders'..... ik lees in het special issue (tgv nieuwjaar) van vietnamnews 'n interview met de vietnamese president en het duurt niet lang of de eilanden komen tersprake en naar aanleiding daarvan pols ik bij mensen die hier zeer lang verblijven hoe het concreet wordt aangevoeld.....en in of rond de zuid-chinese zee zit er zeker wat aan te komen...ik hoor iemand verklaren dat wij onze twee wereldoorlogen hebben gehad en dat er in azie nog wat 'braak' ligt.... en verder ligt mui ne hier te sudderen in plus dertig met volle zon vanaf acht uur 's morgens en het is droog seizoen en voor de feeling hoe regen aanvoelt moet ik al 'n tijdje terug....
'n belangrijke stimulus die me naar vietnam drijft is de taal....het interesseert me niet vijf woorden thai te spreken of te kennen of tien lao of ...: ik ken van die talen dan ook duizend keer niks.....ik heb sinds jaren mijn vizier gericht op vietnamees ......en me mispakt in de moeilijkheidsgraad....en tot contradictorische conclusie gekomen: ik ken het taalsysteem (spraakkunst is niet moeilijk en heb ik behoorlijk onder de knie) en ik ken het taalsysteem helemaal niet (want ik kan niet overweg met de 'tonen' en dat is net de essentie van die taal)...en elke dag is voor mij 'n verrijking omdat ik elke dag bijleer...en daardoor voel ik me 'n stuk outsider en 'n stuk insider..... er is nauwelijks 'n aanknopingspunt met datgene waarmee wij omgaan (bv niemand zal verstaan als ik het heb over brussel, misschien 's in het frans proberen bruxelles...hier is dat bruc xem...begin maar ! wanty ik woon in Bi = belgie en dat ligt in Chau Au = europa) en als ik stond te stoefen over het ticataca voetbal (wat hier overigens 'bong da' heet....sport is trouwens ' the thao') van spanje-spain- espana trok men weide ogen, want ook zij zij zot van het bong da cua tay ban nha (spanje dus).....en het weer heet hier 'thoi thiet' en maandag is de tweede dag van de week en dus 'ngay hai' (dag twee) want die volgt op chu nhat (zondag en dat bij ons nochtans de zevende dag....) en op mijn gsm heb ik 'n viettel-simcard en ik krijg er vandaag het bericht op.... tin quoc te (info internationaal)....trong o zambia 51 nguoi chet (in zambia 51 mensen omgekomen)..... en mijn verbazing vandaag in coopmart phan thiet (dat nochtans voor meer dan 80 procent vietnamese produkten verkoopt) als ik 'n pakje LU-koekjes vastneem en ik lees op de rand: ouvrir ici-hier openen......
Tet ta of chinese lunar new year is op 10 februari en dat gaat gepaard met 'n negendaagse vakantie en feesten in familie- en vriendenkring en sinds enkele jaren maken viets van de gelegenheid ook gebruik om op reis te gaan....heel wat viet kieu dwz viets die in het buitenland wonen komen naar het thuisland om te vieren en....alles slaat ter gelegenheid van nieuwjaar fors op (o.a. hotelkamerprijzen, bustickets etc) nu wordt in de pers wel de vraag gesteld of het nog wel opportuun is om 'n lange vakantiein te schakelen terwijlelders in de wereld men volop bezig is met handel en wandelbijgevolg worden al conclusies getrokken of dat traditionele nieuwjaar dat niet samenvaltmet het westerse van 1 januari niet nadelig uitvalt voor de vietnamese economie die meer dan ooit - gebukt onder de 'global crisis' - 'n ferme boost zou kunnen gebruiken.... en ik hoor dat dat vieren gepaard gaat met wild motorbiken en drinken en de vietnamese gewoonte van feestvieren lijkt te zijn: drinken en in slaap vallen en opnieuw beginnen te drinken...en ik hoor hier dat er elk jaar enkele doden vallen in mui ne en dat de politie de opdracht gaf aan de brit die de mui-ne-website beheert om er wijselijk over te zwijgen........ in elk geval: mijn fietsbezoek vanmorgen aan phan thiet was al moeilijker omwille van het hectische verkeer, de viets doen hun laatste feestinkopen en overal zijn bloemenmarkten en worden bloemen en planten bij bosjes gekocht
net zoals je 'n zwemabonnement neemt en je daardoor jezelf verplicht te gaan zwemmen, heb ik na lang palaveren de mogelijkheid te pakken gekregen elke dag mijn krant 'the vietnam news' te gaan ophalen bij het krantenvrouwtje in phan thiet (ze hebben daar normaliter in geen velden 'n engelstalige krant, maar voor een maand wil ze een krant voor mij vanuit saigon laten komen...en dat werkt vooralsnog perfect)....het feit de deal tot stand te hebben gebracht beschouw ik als 'victory'...met totaal engelsonkundige mensen in mijn gebrekkig vietnamees toch te komen tot wat ik wens...dat is toch enig...en dat 'n andere toon voor een bepaald woord (soms hetzelfde woord met vijf verschillende tonen vijf verschillende betekenissen dus!) voor enige gene kan zorgen ondervond ik in de my wu-bakery: het meisje leek me totaal van slag toen ik zei 'anh nho em..nam truoc' (ik herinner me je van vorig jaar) en wellicht was mijn toon verkeerd want met andere toon (en ander accent waarover ik op dit toetsenbord niet beschik) had ik misschien gezegd 'anh nho em' (ik mis je) of 'anh yeu em' (ik hou van je) ...... het betekent elke dag tweemaal 20 km ong. fietsen...en de klimmetjes....en de wind.... hoedanook, ik hou van phan thiet.....er vandaag 'n ongelooflijk mooie cafe (echt koffiehuis) ontdekt.... 'linh lan' en caphe da valt echt mee wat prijs betreft (17000 ik betaal dus 20000, 'n kleine euro dus)... en de nieuwbakken kamer is ook 'n voltreffer....en van regen is geen vooralsnog geen sprake en temperatuur rondt de dertig.....
het 17-kamer tellende gebouw is klaar en is het omdat ik constant achter Thanh (eigenaar) zijn veren zat dat ik als eerste een kamer mocht betrekken in het nieuwe gebouw? uiteraard riekt het nog naar verf en moest ik constant bedelen om....remote aircon, wcpapier, kapstokjes etc....maar ik zal het er allicht voor de rest van de maand naar mijn zin hebben (waarschijnlijk de goedkoopste plaats prijs-kwaliteit verre in het ronde, maar prijs geef ik enkel prijs aan intimi en mensen die van plan zijn er te verblijven) vandaag in phan thiet geprobeerd eventueel een fiets te kopen: valt (ook tweedehands) duurder uit dan ik dacht of gehoord had, ik zal dus allicht verder fiets blijven huren wat me 20.000 vnd of 'n kleine euro per dag kost....maar ik vond het een fantastische ervaring ....proberen te onderhandelen met mijn toch beperkte kennis vietnamees met mensen die totaal niet alleen engels- maar dan ook anderetaal-onkundig zijn en....het bevestigt enkel maar mijn bevindingen: ik word uiterst vriendelijk bejegend omdat ik me de moeite getroost me in hun taal onder te dompelen, met alle vallen en opstaan incluis.....
