Als dat geen thuiskomen is...lucky luke in...'t vietnamees en beschikbaar in vrijwel elke nhà sách (bookstore)....de maker is morris (maurice debevere uit kortrijk....en zelf heb ik in kortrijk gewoond en gewerkt). Ik koop nr 55 lucky luke chông (=tegen) joss jamon. En ik ga op zoek naar kuifje/tintin in 't vietnamees, vang bot ....tot ik onverhoeds de wat oubollige nhà sách in de nguyen thi minh khai 'tri viet' induik ....en waarempel 'tri viet' is ook uitgever en brengt net nu een aantal herdrukken van tintin op de markt (op 3000ex). Eén is al gebaard 'cua càng vàng' (kreeft met de gele/gouden scharen) en die ligt goedruikend naar de kleurenprints op mijn schoot.
Maar ook de viets laten zich niet onbetuigd. Uitgeverij phan thi brengt al jaren de dunne 'than dong dat viet' uit (al meer dan honderd 'tâp' of afleveringen) over historische nationale gebeurtenissen verweven met fictie in strips. Maar nu gaan ze de actuele-politieke-probleem-toer op met de hoang sa (paracel) en thuong sa (spratly) archipels die vietnam claimt, maar die ook door china worden geclaimd, wat voor politieke spanningen in de regio zorgt. Opzet is 10 afleveringen en 2 zijn al gepubliceerd. Bedoeling is de problematiek toegankelijk te maken voor kinderen via de strip waarin het fictieve wonderkind ti, samen met zijn mederakkers suu, dan en meo, zich bewegen op een mengsel van geschiedenis, fabel en mythe. De strips worden afgewisseld met tekstjes die de nodige historische duiding dienen te verschaffen. De twee titels 'khang dinh chu quyen' (claims van soevereiniteit) en 'lanh tho nuoc nam' (grondgebied vietnam). Aangezien ik tot de doelgroep van de comic strips behoor -voor mensen tussen 8 en 80- liggen de beide titels op mijn nachtkastje....
Ook het kinepolis-concept in saigon. Een spelletje 'zoek de verschillen' levert slechts een kort lijstje op: een vietnamees publiek, een goedkopere toegang (85000vnd) en vietnamese onderschriften. Voor de rest vind je in de galaxy cinemas (ik ging naar die in de nguyen du) hetzelfde: verschillende zalen, popcorn, dolby surround, gemakkelijke zitjes, recente film (ik zag er de pas in 2014 uitgebrachte actiefilm van kenneth branagh "jack ryan").
En zondag laatst had in de overheerlijke lusthof van 'van thanh' (in binh thanh district) een overheerlijke "food-a(f)-fair" plaats....koks uit alle (vietnamese) windstreken offreerden in een dertigtal foodstalls hun delicatessen ....en dat slechts voor 250.000vnd per persoon. Met het bundeltje tickets (van 20000 tot 5000) ter waarde van in totaal 250.000 kwam men ruimschoots aan zijn trekken....in deze 'beurs van de vietnamese cuisine'.
Thanh pho Ho chi minh of ho chi minh city beslaat meer dan 2000 vierkante km (één vijftiende van belgië ongeveer), wat het een provincie op zich maakt. In totaal zijn er 24 quân of districten, en met saigon wordt meestal het centrum bedoeld (districten 1 plus 3). Bepaalde districten zijn landelijk (cu chi met z'n tunnels en het ver afgelegen zuidelijke nhà bè). Zowat 20 jaar geleden werd een gebied in district 7 (overkant van saigon river), een meer dan 3000 ha moerassig nomansland, verpatst aan taiwanezen die er in enkele jaren tijd een indrukwekkend wooncomplex uit de grond stampten, met alles erop en eraan (een idee ervan kun je krijgen via 'impressive phú my hung' op youtube). Als je met bus 34 die wijk binnenrijdt, word je aan de rechterzijde al onmiddellijk geconfronteerd met drie enorme garages....porsche, harley davidson en bmw. Eerste indruk is: dit is niet vietnam, maar een stukje singapore, of een chiquere europese wijk. Alles is er, shops, een overaanbod aan (soms erg dure) resto's, shopping malls (crescent mall, parksons) cinemas. De wijk wordt doorsneden door een enorm brede 18km lange parkway (deel van de highway), de nguyen van linh (genoemd naar de grondlegger van de 'doi moi' wat in 1986 met het openstellen van de grenzen de economische lente inluidde). De dure wijk wordt bewoond door taiwanezen, chinezen, koreanen, andere buitenlandersal dan niet werkend in vietnam, en de upperclass viets. Bij bezoek aan resto 'scott và binh's' -het restaurant van het chique en dus dure bizuhotel - werd al onmiddellijk gevraagd naar....mijn businesscard!
