net zoals je 'n zwemabonnement neemt en je daardoor jezelf verplicht te gaan zwemmen, heb ik na lang palaveren de mogelijkheid te pakken gekregen elke dag mijn krant 'the vietnam news' te gaan ophalen bij het krantenvrouwtje in phan thiet (ze hebben daar normaliter in geen velden 'n engelstalige krant, maar voor een maand wil ze een krant voor mij vanuit saigon laten komen...en dat werkt vooralsnog perfect)....het feit de deal tot stand te hebben gebracht beschouw ik als 'victory'...met totaal engelsonkundige mensen in mijn gebrekkig vietnamees toch te komen tot wat ik wens...dat is toch enig...en dat 'n andere toon voor een bepaald woord (soms hetzelfde woord met vijf verschillende tonen vijf verschillende betekenissen dus!) voor enige gene kan zorgen ondervond ik in de my wu-bakery: het meisje leek me totaal van slag toen ik zei 'anh nho em..nam truoc' (ik herinner me je van vorig jaar) en wellicht was mijn toon verkeerd want met andere toon (en ander accent waarover ik op dit toetsenbord niet beschik) had ik misschien gezegd 'anh nho em' (ik mis je) of 'anh yeu em' (ik hou van je) ...... het betekent elke dag tweemaal 20 km ong. fietsen...en de klimmetjes....en de wind.... hoedanook, ik hou van phan thiet.....er vandaag 'n ongelooflijk mooie cafe (echt koffiehuis) ontdekt.... 'linh lan' en caphe da valt echt mee wat prijs betreft (17000 ik betaal dus 20000, 'n kleine euro dus)... en de nieuwbakken kamer is ook 'n voltreffer....en van regen is geen vooralsnog geen sprake en temperatuur rondt de dertig.....
|