nieuwjaar: het jaar van de geit.....en zo belanden we bij....sex
In het multicinecomplex cgv in parksons paragon in de al even schitterende wijk phu my hung in district 7 genoten van...kingsman (met vietnamese onderschriften).....en Tet of lunar newyear is voorbij en daar is de hitte, dagtemperaturen rond 35, zwoel en zweterig!
Tet dit jaar is "at mui", volgens 'maankalender' het jaar van geit ="de" (met circonflex uitgesproken 'jei'). De geit staat voor zachtaardig temperament, bijgevolg schept dit jaar gunstige verwachtingen. In de vietnamese cultuur is de geit (mannelijk zowel als vrouwelijk) een van de zes huisdieren naast varken, paard, buffel, hond, kip. In februari worden in enkele noordelijke provincies geitengevechten gehouden en het leven van de verliezer...wordt gespaard. Verder duikt het geitelam net als in vele andere culturen op als offerdier en in de kunst (porseleinen vazen bv) figureert de grazende geit vredelievend in een bucolisch kader, een voorstelling van geluk en voorspoed.... happy-go(at)-lucky zo je wil.
Maar net zoals in andere culturen krijgen geit/bok een sexuele connotatie:
een 'mau de' (geile bok) is er naast een 'de cu' (ouwe geit); 'rau de'- een
lichtekooi - klinkt erg negatief, terwijl 'de xom' - womaniser/versierder - al
wat positiever oogt. Ook 'de' duikt als werkwoord op, de liefde bedrijven....een nachtje 'bokken' eigenlijk. We moeten hiermee echter erg
voorzichtig zijn, want open en bloot wordt hier niet over sex gepraat.....in 't
openbaar is praten over sex taboe! In het openbaar de geliefde 's vastpakken,
kussen...is not done! Trouwens, doet men bij ons nogal wild over gouden/
diamanten bruiloften, dan wordt dat hier doodgezwegen...wegens toch geen
romantiek meer! En nog iets....in alle districten zijn er on-tel-bare al dan niet
verlichte hotelborden met 'ngan han' (short time), '1gio' '2gio' (1 uur, 2 uur)
voor wie sex wil met zijn.....Dat is niet voor vreemdelingen, laat staan
toeristen, bedoeld (het kostte mij al een paar jaar om betekenis te
achterhalen...een taal waarmee ik niet vertrouwd was! plus het feit dat die
borden welig tieren waar....geen vreemdeling komt!)....dat is voor de
jongeren voor het huwelijk, want samenleven zonder trouwen (net zoals bij
ons veertig jaar terug) doet men vooralsnog niet.....en dat is voor de oh
zovelen die een scheve schaats willen rijden. Er gebeuren veel zaken die het
daglicht niet mogen zien....het daglicht is immers rechtgeaard.....en voor de
goeie vrede gebeurt veel 'in den duik' en 'blijven veel potjes gedekt'!
