Iemand zei me onlangs dat ie iemand had ontmoet die wel een tiental talen kende (ik ken ook zo iemand, m'n goeie ouwe collega piet v.) maar dat ie zijn tanden had stukgebeten op....vietnamees. Het is aartsmoeilijk, omdat als je de juiste toon niet hebt, je een taal uitbroebelt die nog duizend keer onbegrijpelijker is dan het allo allo-engels van....allo allo! Idem, het beluisteren en begrijpen! Niet verwonderlijk dat ik op een van de vijf onderdelen een onvoldoende scoor, dat ik op een ander onderdeel net de helft haal en dat ik het moet hebben van de eigenlijk 'gemakkelijkste' delen....spraakkunst, woordenschat, opstel schrijven (en raar maar waar ook...spreken! maar dat is dan ook toe te schrijven aan de dames professoren die intussen 'tolerant' gewend zijn aan 'mijn' wellicht wat ongewoon aandoende 'toonstructuur'). Opmerkelijk, de dienster in resto Hoa Khai zei ook dat ze aanvankelijk me helemaal niet begreep, maar dat ze me nu wel begrijpt, omdat ze zich aangepast heeft aan mijn misschien soms bizar toonregister. Aangezien maandag de nieuwe cursussessie (tot mei)
van start ging en ik volgende week terugvlieg naar belgie, vroeg ik om nog een week van de nieuwe sessie te kunnen volgen....verzoek ingewilligd. Men is dus voldoende flexibel, ik betaal naar rato van een week en ik krijg kwijtschrift, zoals het hoort..... zelfs in een land waar corruptie deel uitmaakt
van het alledaagse leven, kunnen blijkbaar ook zaken die 'in orde' zijn.....
nog iets....dat samen studeren met koreaanse, japanse, taiwanese vrouwen loopt gesmeerd; samen vriendschappelijk gaan dineren met als
'gemeenschappelijke voertaal' het vietnamees loopt iets minder vlot, maar de vriendschap is er niet minder om. Ik kan zo erg goed begrijpen dat iemand
als ji-sun park vrij vlug goeie maatjes kon worden met andere -europese-
man utd spelers....samen in een 'project-van-elke-dag-opnieuw' wordt men teamplayer....en eigenlijk sta ik niet meer verwonderd dat de barca-spelers ondersteboven gekatapulteerd waren door de kanker van hun teammate
abidal en de noodlottige kanker van hun coach villanova.....
