“GRENZELOOS OOSTENDS” VAN ROLAND DESNERCK SERVEERT BONTE KUSTTAAAL VOOR GEVORDERDEN

De auteur van dialectwoordenboeken waar elke andere samensteller van vookabuuleers in Vlaanderen gezond  jaloers op is, omdat hij het mooiste, het rijksgeïllustreerde, het sjiekste formaat op de markt bracht over de streektaal van de Koningin van de Badsteden, Roland Desnerck, heeft bij Zorro Uitgeverij Damme een nieuw en vrij lijvig werk (zijn twintigste) uitgegeven. “Grenzeloos Oostends”.

De volledige titel van de publicatie is: ‘Oostends voor gevorderden en voor liefhebbers van een taalkundige trip’. Gevorderden (Woar emme da noog guurt, daijeur?!) jawel, want een jong angespoelde heeft er een kluif aan. En liefhebbers? Al evenzeer. Ge begint eran en t loat e unie mier loos.

Op het eerste gezicht lijkt er geen structuur in het boek te zitten. Ook al omdat er voor- of achteraan geen referentielijst voor handen is. Maar na drie meesluimend gelezen lemma heeft de intelligentste, deus Gensche, lezer het door:Desnerck wil kouten rond een aantal pareltjes van woorden in zijn gezeezouten, flamboyante streektaal.

Hij wil ook verhaaltjes vertellen met de smeuïgheid van de meester. Maar hij wil bovendien nog linguïstisch duiden. Mét kennis van Germaanse, Romaanse, Skandinavische… tot Aziatische talen, Bargoens en Fries. De scribent is een polylglot  (Zijn Oostendse zeehaven- ,ferry-  en recentelijker ook cruisestad stimuleert er hem toe) en hij is ook een wetenschappelijk onderlegde op het vlak van de grammatica (Zijn opleiding als regent Germaanse talen aan de… Gentse (!)Rijksnormaalschool zal daar wel niet vreemd aan zijn. En hij verwijst er graag naar).

Als men het boek uit heeft constateert de lezer dat het Oostends eveneens een aantal specifieke woorden heeft die géén ander dialect mogen kleuren (van ‘Appesjang’ over ‘Goeze’ en ‘Simantere’ tot ‘Zoetverzoetn’. Daarnaast zijn er een aantal woorden tussen A en Z die klinken of geschreven staan zoals in andere dialecten,  maar werkwaardig genoeg aan de Noordzee een andere betekenis hebben : ‘Knoezel’, ‘Poepkot’…’Fiester’).

De auteur laat de lezer bij hem op schoot zitten om naar zijn boeiend taalverhaal  te luisteren. De pedagoog in Desnerck? De grootvader?

Freek Neirynck

“Grenzeloos Oostends”, Roland Desnerck, 368 pagina’s in hardcover en met een (kleur)omslagafbeelding van “Col en Manchette” van Felix Labisse, door de auteur van ingevulde tekstbalonnetjes voorzien. www.zorrobooks.be