|
Deze (on)regelmatige rubriek verzorgd door Freek Neirynck ambieert geen recensiekolom te zijn, maar zoals de titel het zelf zegt: een seinpaal voor geïnteresseerde en potentiële lezers.xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
EDDY LEVIS HERSCHRIJFT REINAERT DE VOS IN HET GENTSE DIALECT
De Gensche Sosseteit vierde onlangs zijn 25ste jubileum met de publicatie van Reinaert De Vos noarverteld en op rijm gezet in t Gentsch noar t origineel Middelnederlans verhoa-linkske deur Eddy Levis. Het werd een hardcover uitgave met vier kleurendruk en een opname op twee CDs geperst van de door Jacques Vandersichel ingesproken tekst. Een bibliofiele uitgave dus eigenlijk, feitelijk, in de fond...
Ongeveer 750 jaar na de literaire geboorte, in de buurt van Gent, kreeg de Reinaert een hertaling in het dialect van de Arteveldestad en dan nog in bijna bevroede drieduizend verzen.
Wie kon Levis beter vragen dan professor emeritus Johan Taeldeman (Dialectologie Rijks-universiteit Gent) om het meer dan 120 bladzijden tellende boek met illustraties van een inleiding te voorzien. De perfesser doet het wel in het algemeen Nederlands en roemt de auteur om zijn werkkracht en deskundigheid bij het terug naar Gent brengen van den fellen met de rooden baarde.
Van Levis eigen hand komt dan situerend artikel (uuk in t schuun Vloams) over ondermeer Reinaert en Gent, het sociale milieu in het tijdsbeeld van de vos, de bronnen waarop de auteur zich inspireerde, andere vertalingen in streektalen, de erotiek tussen de regels, censuur, kaligrafie
schrijfwijze.
Eddy Levis parafraseert bij het begin van zijn rijmende en in kaligraische gestelde tekst de originele auteur Willem die Madoce maakte als Eddy die veel boecke schreef
Het gaat verder met :
zuudat hij tsnachts lank wakker bleef.
Die kost het nie verdure
da Reinaerts avonture
in t Gentsch nog onbescreve bleve
Nistig gingt hij dus aan t zoeke
in Middelieuwse boeke
Reinaert de Vos is door al het bovenstaande en de bijzonder komisch geinspireerde schrijfstijl een echt document geworden. Een collectors item voor iedereen die actief geïnteresseerd is in het Gentse dialect.
Freek Neirynck (sienjaleur)
Het boek (inclusief 2 CD's) kost 35 en voor meer info verwijzen we naar www.sosseteit.centerall.com
|
