Die niederländische Schriftstellerin Anna M G Schmidt wurde am 20. Mai 1911 in Kapelle geboren. Siehe auch mein Blog vom 20. Mai 2010 und auch mein Blog vom 20. Mai 2011.

Herr von Süße

Herr von Süße

wusch sich die Füße

samstags im Aquarium.

Wie es so sprudelte,

saß er und jubelte

und sang hum-tideldum-tieldeldum!

Hatte er sonst keinen Kasten,

wo die Füße reinpassten?

Hatte er keinen Eimer, keinen Kumm?

Das war nicht das Problem.

Warum saß er dann unbequem

Im Auquarium, warum?

Er will bei den Fischen

die Füße erfrischen,

den er liebte seine Fische so sehr.
Jeden Samstag

ist Süßwassertag.

Das ist schöner als Baden im Meer!

Aber findet der Fisch

das verführerisch?

Wird ihm das nicht zu dumm?

Man sollte doch meinen,

wenn einer mit den Beinen

immerzu planscht im Aquarium.

Bestell Herrn von Süße

mal schöne Grüße

samstags im Aquarium.

Wenn er da sitzt

und mit Wasser spritzt,

Singt er hum-tideldum-tideldum.

Annie M.G. Schmidt (20. Mai 1911 – 21. Mai 1995)

Die polnische Schriftstellerin und Journalistin Hanna Krall wurde am 20. Mai 1937 in Warschau geboren. Siehe auch mein Blog vom 20. Mai 2009 und auch mein Blog vom 20. Mai 2010  und auch mein Blog vom 20. Mai 2011.

Aus: Rosa Straußenfedern

“DOROTA N., Lehrerin im Ruhestand (in Katowice-Koszutka während einer Autorenlesung)
Über Türen
    Man hatte sie schon auf dem Marktplatz zusammengetrieben, eigentlich waren sie schon weg, nur zwei Mädchen, vielleicht sieben, acht Jahre alt, waren übrig. Sie waren allein, ganz allein auf der leeren Straße.
    Sie versuchten, irgendwo unterzukommen und klopften an die  Türen. Sie liefen von Haus zu Haus und klopften.
     Die Türen waren verschlossen, die Fenster mit Gardinen verhängt.
     Die Mädchen begannen gegen die Türen zu hämmern und zu schreien.
     Sie waren so alt wie ich, ich war auch acht.
     Ich stand nicht weit weg, auf der Brücke.
     Sie hämmerten mit ihren kleinen Fäusten gegen die Türen und schrien: Hilfe! Hilfe!
     wissen Sie was? Keine einzige Tür ging auf.
     Und als die Mädchen weg waren, als die letzten Fuhren vom Marktplatz abgefahren waren, wissen Sie, was da geschah? Da gingen alle Türen auf und die Leute stürzten zu den jüdischen Häusern und trugen die Sachen hinaus, trugen, trugen, trugen.
     Die Frage?
     Ach so, man muss eine Frage stellen.
     Gut ? Dann möchte ich fragen, ob wir Polen so furchtbar sind, oder ob der Mensch so schlecht ist. Sie müssen nicht antworten, wenn Sie  keine Lust haben.”

Hanna Krall (Warschau, 20. Mai 1937)

Der französische Schriftsteller Honoré de Balzac wurde am 20. Mai 1799 in Tours geboren. Siehe auch mein Blog vom 20. Mai 2010  und auch mein Blog vom 20. Mai 2011.

Aus: Das Chagrinleder (Übersetzt von Emil A. Rheinhardt)

“Zu allem Unglück verdarb der Regen meinen Hut. Wie konnte ich je wieder einer eleganten Frau unter die Augen treten und in einem Salon erscheinen ohne einen Hat.jpg (56295 Byte) brauchbaren Hut! Dank äußerster Pflege, die alberne, dumme  Mode verfluchend, die uns verurteilt, das Futter unserer Hüte herumzuzeigen, indem wir sie ständig in der Hand tragen, hatte ich meinen bis dahin in einem eben noch angängigen Zustand erhalten können. Er war nicht auffällig neu und nicht grauenhaft alt, nicht völlig abgeschabt und nicht sehr glanzvoll, er konnte für den Hut eines sorgsamen Mannes gelten; aber jetzt erreichte sein künstlich gestundetes Leben das letzte Stadium, er war zerschunden, verbeult, am Ende ein Lumpen, der würdige Repräsentant seines Herrn. Mangels dreißig Sous verlor ich meine kunstreiche Eleganz.”

Honoré de Balzac (20. Mai 1799 – 18. August 1850)

Der deutsche Schriftsteller Wolfgang Borchert wurde am 20. Mai 1921 in Hamburg geboren. Siehe auch mein Blog vom 20. Mai 2009 und auch mein Blog vom 20. Mai 2010  und auch mein Blog vom 20. Mai 2011.

Aus: Nachts schlafen die Ratten doch

“Das hohle Fenster in der vereinsamten Mauer gähnte blaurot voll früher Abendsonne. Staubgewölke flimmerten zwischen den steilgereckten Schornsteinresten. Die Schuttwüste döste.
Er hatte die Augen zu. Mit einmal wurde es noch dunkler. Er merkte, daß jemand gekommen war und nun vor ihm stand, dunkel, leise. Jetzt haben sie mich! Dachte er. Aber als er ein bißchen blinzelte, sah er nur zwei etwas ärmlich behoste Beine. Die standen ziemlich krumm vor ihm, daß er zwischen ihnen hindurchsehen konnte. Er riskierte ein kleines Geblinzel an den Hosenbeinen hoch und erkannte einen älteren Mann. Der hatte ein Messer und einen Korb in der Hand. Und etwas Erde an den Fingerspitzen.
Du schläfst hier wohl, was? fragte der Mann und sah von oben auf das Haargestrüpp herunter. Jürgen blinzelte zwischen den Beinen des Mannes hindurch in die Sonne und sagte: Nein, ich schlafe nicht. Ich muß hier aufpassen. Der Mann nickte: So, dafür hast du wohl den großen Stock da? Ja, antwortete Jürgen mutig und hielt den Stock fest.
Worauf paßt du denn auf?
Das kann ich nicht sagen. Er hielt die Hände fest um den Stock. Wohl auf Geld, was? Der Mann setzte den Korb ab und wischte das Messer an seinem Hosenboden hin und her.
Nein, auf Geld überhaupt nicht, sagte Jürgen verächtlich.
Auf ganz etwas anderes.
Na, was denn?
Ich kann es nicht sagen. Was anderes eben.
Na, denn nicht. Dann sage ich dir natürlich auch nicht, was ich hier im Korb habe. Der Mann stieß mit dem Fuß an den Korb und klappte das Messer zu.
Pah, kann mir denken, was in dem Korb ist, meinte Jürgen geringschätzig; Kaninchenfutter.
Donnerwetter, ja! sagte der Mann verwundert; bist ja ein fixer Kerl. Wie alt bist du denn?
Neun.
Oha, denk mal an, neun also. Dann weißt du ja auch, wieviel drei mal neun sind, wie?“

Wolfgang Borchert (20. Mai 1921 - 20. November 1947)

Der niederländische Dichter Gerrit Achterberg wurde am 20. Mai 1905 in Nederlangbroek geboren. Siehe auch mein Blog vom 20. Mai 2011.

Hoonte

Vlak voor de ramen staat het boomtheater.
Insecten trekken strepen langs de ruit
en vlinders buit’len om elkanders buit.
Een dikke duif vliegt in de groene krater

van bladeren, een duiker onder water,
en komt er later even oud weer uit.
Het leven, tegen dit decor gestuit,
wordt speeltoneel terwijl ik kijk en staat er.

Ik heb van de natuur nog nooit genoten
als hier op Hoonte in de Achterhoek.
Mariahoeve heet het hoge huis.

Hier krijgt het ogenblik voldoende grootte
en achtergrond, een eeuwig open doek
voor de verbeelding van het paradijs.

Hoonte

Close to the windows is the theater of trees.
Insects make streaks along the panes
and butterflies tumble about each other’s booty.
A plump dove flies in the green crater

of leaves, a diver under the water,
and emerges a bit later just as old.
Life, bumped up against this décor,
becomes as I stand and look here, a play.

Never have I enjoyed nature more
than here in Hoonte in the East country.
‘Maria farmstead’ this old house is called.

Here the moment is given sufficient size
and background, an eternity of open canvas
for the imagining of paradise.

Übersetzt von Cliff Crego

20-05-2012 om 10:52 geschreven door Romenu