|
Beste Lezers,
Rebecca Ferguson is gevraagd om op te treden tijdens de inauguratie van Donald Trump als president van de Verenigde Staten. Sterren als Céline Dion, country-artiest Garth Brooks, Elton John en operazanger Andrea Bocelli bedankten al voor de eer.
De Britse zangeres stemt echter alleen toe als ze het beroemde (protest)lied Strange Fruit van Billie Holiday mag zingen.
Het lied was een aanklacht tegen het Amerikaans racisme, in het bijzonder het lynchen van Afro-Amerikanen in het zuiden van de Verenigde Staten.
Billie Holidays versie werd in 1978 een Grammy Hall of Fame Award toegekend en werd ook opgenomen in de lijst van Songs of the Century (liedjes van de eeuw) door de Recording Industry of America en de National Endowment for the Arts, een overheidsorganisatie ter bevordering van kunst en cultuur.
Strange Fruit werd geschreven door een communistische onderwijzer van Joodse afkomst uit The Bronx, Abel Meeropol, onder het pseudoniem Lewis Allan. De tekst, die in januari 1937 verscheen in The New York Teacher, verhaalt van een van de lynchpartijen zoals die vroeger veel voorkwamen in het zuiden van de Verenigde Staten van Amerika. De lijken van de zwarte Amerikanen hangen als vreemdsoortige vruchten in de bomen. Abel Meeropol was geïnspireerd door een foto van een lynchpartij van twee Afro-Amerikanen, Thomas Shipp en Abram Smith, die in 1930 werden opgehangen in Marion (Indiana).
Meeropol verklaarde later: I wrote 'Strange Fruit' because I hate lynching and I hate injustice, and I hate the people who perpetuate it ('ik heb Strange Fruit geschreven omdat ik lynchpartijen verafschuw en ik onrecht verafschuw en ik de mensen verafschuw die het in stand houden').
Strange Fruit werd door Billie Holiday voor het eerst gezongen in 1939, in Café Society, Sheridan Square, Greenwich Village, New York. Zij trad op met enkel een spot op haar gelaat gericht. Verder mochten de garçons niet rond lopen en was het publiek om stilte gevraagd. Avond na avond bracht zij deze krachtige aanklacht tegen racisme tot het nummer werd gehoord in heel Amerika.
Nadat Columbia Records het nummer had geweigerd, nam ze het op voor Milt Gablers platenlabel Commodore Records. Dankzij de zeggingskracht van de tekst en de indringende vertolking werd het lied een populaire jazzstandard met tal van opnamen en covers door andere artiesten. Samen met de uitvoeringen door Billie Holiday zijn die van Nina Simone de bekendste.
Velen anderen maakten hun versie:
Annie Lennox (ontroerend), Diana Ross met een clip, Trijntje Oosterhuis, Amy Winehouse, Jill Scott, Tori Amos, Cassandra Wilson, Josse James, Jeff Buckley, John Martyn, Dee Dee Bridgewater, Rokia Traoré (om stil van te worden), UB40, Souxsie and the Banshees, Marietta Simpson met Tyron Cooper (subliem) en
.
Zoals gemeld is de versie van Nina Simone heel sterk. Wel heeft Billie het aangedurfd om deze song te brengen en is haar versie nog steeds de standaard.
Strange Fruit
Southern trees bear strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black bodies swinging in the southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees
Pastoral scene of the gallant south
The bulging eyes and the twisted mouth
Scent of magnolias, sweet and fresh
Then the sudden smell of burning flesh
Here is fruit for the crows to pluck
For the rain to gather, for the wind to suck
For the sun to rot, for the trees to drop
Here is a strange and bitter crop
Zuidelijke bomen dragen vreemde vruchten
Bloed op de bladeren en bloed aan de wortel
Zwarte lichamen zwieren in de zuidelijke bries
Vreemd vruchten hangen aan de populieren.
Pastorale landschap van het dappere zuiden
De uitpuilende ogen en de verwrongen monden
Geur van magnolia zoet en fris
In de plotselinge geur van verbrand vlees.
Hier is een vrucht voor de kraaien om te plukken
Voor de regen om te verzamelen, voor de wind om het op te zuigen
Voor de zon om het te laten rotten, voor de boom om het te laten vallen
Hier is een vreemde en bittere oogst
Bitter te moeten vaststellen dat er op F-book iets dergelijks gebeurd.
Het touw wordt niet meer met de hand om de nek gelegd, de haat is er nog steeds!!!
Triestige groeten
Hugo
|
