9.
Zonder liegen
Bezorg me
god een nieuw hart
het oude
werd routineus
bezorg me
nieuwe ogen
de oude zijn
behekst door succes
bezorg me
nieuwe oren
de oude
registreren slechts ongeluk
en een
nieuwe liefde voor bomen
in de plaats
van hun volle treurnis
schenk mij
een nieuwe tong
in de plaats
van de door angst geknevelde
geef mij een
nieuwe taal
in de plaats
van de door geweld verziekte
die ik goed
beheers
mijn hart
wordt door onmacht verstikt
van allen
die van jouw vreemdelingen houden
schenk mij
god een nieuw hart
En schenk
mij een nieuwe geest
dat ik jou
loven kan
zonder te liegen
met tranen
in mijn ogen
als het moet
maar zonder
te liegen
Uit: Loben ohne
lügen. Dorothee Sölle, Verlag Wolfgang Fietkau Verlag, Berlin 2000.
© Vert.:
Piet Thomas
10.
Een brief aan de aarde
Je had me
rustig een boom
kunnen laten
worden
die schaduw
geeft en helpt
om de
luchtvochtigheid te regelen
dichter dan
ik bij jou ben
kon ook de
boom niet zijn.
Maar
beschermen kon ik je beter
dan ik nu
kan
ongedurig en
vluchtig
en je
troosten
Uit: Loben ohne
lügen. Dorothee Sölle, Verlag Wolfgang Fietkau Verlag, Berlin 2000.
© Vert.:
Piet Thomas
11.
Een vijgenboom
Nog draagt
onze vijgenboom geen vruchten
nog wijzen
wij ontheemden uit
geven wij
arbeidsters geen werk
nog leveren
wij aan de folteraars
alles wat ze
kunnen gebruiken
en knijpen
wij de armsten de keel dicht
zodat ook
hun schreeuw ons niet stoort
nog wacht
god tevergeefs
nog ligt
onze tijd in de handen van de machtigen
zij laten
gift in de rivieren vloeien
amusement op ons beeldscherm
zware
metalen in ons eten
en angst in
ons hart
nog
schreeuwen wij niet luid genoeg
hoe lang nog
god
hoe lang wil
jij dat nog aanzien
zonder hem
om te hakken je vijgenboom
nog hebben
wij niet geleerd te veranderern
nog wenen
wij zelden
nog
Uit: Loben ohne lügen. Dorothee Sölle,
Verlag Wolfgang Fietkau Verlag, Berlin 2000.
© Vert.:
Piet Thomas
12.
Gesprek na de wende
Ik had
geloofd
dat de mens
goed is
zegt mij een
oude communist
dat was een
grote vergissing
Ik had
geleerd
dat de mens
een zondaar is
zijn dichten
en trachten
boos vanaf
zijn jeugd
dat was een
grote vergissing
Vandaag
beloof ik je
trots
de mens een
dochter van god
zoon van een
koning
tussen
engelen en duivels
gezegend en
een zegen
in de
toekomst
wellicht
vanavond nog
Uit: Loben ohne
lügen. Dorothee Sölle, Verlag Wolfgang Fietkau Verlag, Berlin 2000.
© Vert.:
Piet Thomas
13.
Ernesto cardenal
Toen men
Ernesto Cardenal
vroeg naar
zijn weg
naar dichter naar priester
en naar
revolutionair
zei hij dat
het op de eerste plaats
de liefde
voor de schoonheid
was geweest
Die had hem
naar de
poëzie geleid
(en verder)
Zij had hem
tot god
geleid
(en verder)
zij had hem
naar het
evangelie geleid
(en verder)
zij had hem
Naar het
socialisme geleid
(en verder)
Hoe zwak
moet liefde voor schoonheid zijn
die niets
meer dan schoner wonen wil
hoe klein
een liefde voor poëzie
die al
genoeg heeft aan de tekst
hoe klein
een liefde voor god
als het
volstaat
dat de
honger in hem wordt verzadigd
en niet
toeneemt
hoe weinig
houden wij van het evangelie
als wij het
zelf consumeren
hoe
machteloos is de socialistische hoop
als ze angst
heeft
om verder te
gaan dan wat komt
Uit: Die revolutionäre geduld. Wolfgang
Fietkau Verlag, Berlin,1974.
© Vert.:
Piet Thomas
14.
Heilige franciscus
Heilige
franciscus
bid voor ons
nu en in het
uur van moedeloosheid
jouw broer
water is vergiftigd
jouw broer
vuur kennen kinderen niet meer
vogels
mijden ons
Om jou
lachen
pausen en
tsaren
en de
amerikanen kopen heel assisi op
jou incluis
heilige
franciscus
wat had jouw
leven voor zin
In betonnen
voorsteden
zag ik je
rondlopen
een hond die
in afval snuffelt
zelfs
kinderen
hebben
liever
een plastiek
autootje
dan jou
Heilige
franciscus
wat heb je
veranderd
wie heeft
iets aan jou gehad
Heilige
franciscus
bid voor ons
nu en als
het water opraakt
nu en als de
lucht opraakt
Uit: Loben ohne
lügen. Dorothee Sölle, Verlag Wolfgang Fietkau Verlag, Berlin 2000.
© Vert.:
Piet Thomas
15.
Na de zelfmoord van een schoolmeisje
Ik heb het
niet geweten
jij hebt het
niet geweten
hij zij wij
jullie zij
hebben het
niet geweten
Ik heb het
niet kunnen weten
Ik heb het
niet willen weten
Ik heb het
niet kunnen zien
Ik heb het
laten gebeuren
Ik heb het
niet kunnen tegenhouden
Ik heb ook
maar twee ogen
ik heb ook
maar twee handen
ik heb ook
maar één telefoon
ik kan niet
overal zijn
ik ben niet
altijd bereikbaar
Ik geloof in
christus zegt men
hij had haar
kunnen helpen zegt men
als ik jij
zij het wij jullie zij
christus
geworden zijn
hoeft men
niet meer
zegt men te
zeggen
Uit: Die revolutionäre geduld. Wolfgang
Fietkau Verlag, Berlin, 1974.
© Vert.:
Piet Thomas
Categorie:Work in Progress
|