Depiction of Rabi'a grinding grain from a Persian dictionary

Rabi’a al-adawiya   (717-801 na Chr.)

                                 Islamitische mystica

als ik je aanbid

uit vrees voor de hel

ach verbrand me dan maar

in de hel

als ik je aanbid

om de hoop op het paradijs

ach vergrendel dan maar

het paradijs

als ik je echter aanbid

alleen omwille van jezelf

verenig met dan – o god!

met jouw eeuwige schoonheid.

In het Duits vertaald door Kurt Marti  (Namenszug mit Mond,  Nagel & Kimche,1996).

©Nederlandse vertaling: Piet Thomas.