|
Dorothee Sölle (1929- 2003)
1.
Ik je boom
Niet jij
moet mijn problemen oplossen
maar ik de
jouwe god van de asielzoekers
niet jij
moet de hongerigen verzadigen
maar ik moet
jouw kinderen beschermen
voor de
terreur van banken en legers
niet jij
moet vluchtelingen opvangen
maar ik moet
je opnemen
slecht
verborgen god van wie in nood zijn
Jij hebt mij
gedroomd god
zoals ik leer
rechtop te lopen
en te
knielen
mooier dan ik
nu ben
gelukkiger dan
ik durfde te zijn
vrijer dan bij ons
geoorloofd
Hou niet op mij
te dromen god
ik wil niet
ophouden mij te herinneren
dat ik je
boom ben
geplant aan
de waterbeken
van het
leven.
Uit: Loben ohne lügen. Dorothee Sölle,
Verlag Wolfgang Fietkau Verlag, Berlin 2000.
©Vert.: Piet
Thomas
2.
Een zoon van het leven
Ik geloof in jezus christus
zoon van het
leven broeder van de mensen
eerstgeborene
van heel de schepping
die ons aan
onze broers en zussen herinnert
de bomen en
de vogels van de hemel
zuster water
en broeder vuur
hij verbindt
ons met alles wat leeft
op onze
kleine planeet aarde
Ik geloof in
Jezus
de zoon van
het leven
dat ons
geschonken wordt
opdat wij
het verder door zouden geven
hij heeft de
zieken genezen en de treurenden
hij heeft de
hongerigen en de vertwijfelden gespijzigd
een
medearbeider aan de schepping
die in ons
werk
elke dag verder evolueert
als wij onze heimat tegen plundering
beschermen
onze kleine
planeet aarde
Ik geloof in
jezus
zoon van het
leven en van een arme moeder
politiek
gevangene onder pontius pilatus
ook vandaag
nog in politiekelders gefolterd
in pakhuizen
en oorlogen
die wij nog
altijd dulden
op onze
kleine planeet aarde
Ik geloof in
jezus
de
eerstgeborene uit de dood
zij konden
hem niet liquideren
hij is uit
de doden opgestaan
hij verbindt
ons met de doden vóór ons
om wie wij
rouwen
en de doden
naast ons
die wij niet
gered hebben
zij allen
zijn onze zussen en broers
op deze
kleine planeet aarde
Ik geloof in
jezus christus
kind van het
leven
een zus voor
alle mensen
de waarheid
die ons zal bevrijden
van de dwang
om uit te buiten
en uit de dood
profijt te halen
In christus
ontdekken we de geest van het leven
in een
doodzieke wereld
wij staan op
om met hem te strijden
te lijden en
ons leven te geven
tot god
alles in allen is
op onze
kleine planeet aarde
Amen
Uit: Loben ohne lügen. Dorothee Sölle,
Verlag Wolfgang Fietkau Verlag, Berlin 2000.
© Vert.: Piet Thomas
3.
Vriendschap
God jij
vriendin van de mensen
laat mij
niet zonder vriendin zijn
laat mij
geven leer mij te nemen
toon mij hoe
ik troosten kan
schenk me de
vrijheid om kritiek uit te oefenen
God jij
vriendin van de mensen
laat mij
niet zonder vriendin zijn
Geef ons
ruimte om ons te verweren
en de kracht
om het zonder geweld te doen
geef ons de
lange adem
ook als de tijd niet mee hebben
geef ons het
lange lachen
in de korte
zomer
God jij vriendin
van de mensen
laat mij
niet zonder vriendin zijn
wij gaan er
allebei voor
maar om
omwille van jou
zijn we
altijd al minstens met drie
op de lange
weg naar het brood
dat eetbaar
is het water
dat niemand
vergiftigd heeft
God jij vriendin van de mensen
laat geen
van ons zonder vriendin zijn
Uit: Loben ohne lügen. Dorothee Sölle,
Verlag Wolfgang Fietkau Verlag, Berlin 2000.
© Vert.: Piet Thomas
4.
Van een andere dag
Wij vragen
je vaak
waarom juist
ik waarom juist ik
waar ben je
nou god
die het goed
met ons menen moet
ben je bezig
waarom
bekommer je jou niet om mij
Je stelt
altijd maar vragen
heb je me
niet gezien
heb je me
niet gehoord als ik schreeuwde
was je bezig
waarom
bekommer je jou niet om mij
Op een dag
houden wij op met vragen
we worden
bitter en cynisch
god heeft
mij niet geholpen
alles komt
zoals het komt
wij kleine
lieden
wij hebben
geen macht
Jij blijft
maar vragen
heb je me
niet gezien
heb je me
niet gehoord dat ik schreeuwde
neem mij
toch zoals ik ben
dat met de
macht daar komen wij wel uit
Op een dag
zullen wij
je horen
staren wij
niet meer naar boven
wachten wij
niet op tovenaars
nemen wij
jou christus
zoals je
bent
openen wij
de deur
waarop je
lang aangeklopt hebt
en laten jou
binnen jij vreemdeling
jij
aidspatiënt
jij oude
nutteloze vrouw
Uit: Loben ohne lügen. Dorothee Sölle,
Verlag Wolfgang Fietkau Verlag, Berlin 2000.
© Vert.: Piet Thomas
5.
Tijdsignaal
Er komt een
tijd
dat men de
zomer van god ziet naderen
de
wapenhandelaars gaan bankroet
de autos
vullen de schroothopen
en wij
planten elk een boom
Er komt een
tijd
dat wij
allen genoeg werk hebben
wij leggen
weer chemievrije tuinen aan
in de
arbeidsbureaus hoor je
oudere mensen
neuriën en fluiten
Er komt een
tijd
dat we veel
te lachen hebben
en god
weinig te wenen
de engelen
spelen klarinet
en de
kikkers kwaken de halve nacht
En omdat wij
niet weten
wanneer hij begint
helpen wij nu al
alle engelen en kikkers
bij gods lof
Uit: Loben ohne lügen. Dorothee Sölle,
Verlag Wolfgang Fietkau Verlag, Berlin 2000.
© Vert.: Piet Thomas
6.
Zonder liegen
Geef me god een
nieuw hart
het oude
hoort bij de gewoonte
geef mij
nieuwe ogen
de oude zijn
behekst door succes
geef me
nieuwe oren
de oude
registreren slechts ongeluk
en een
nieuwe liefde voor de bomen
in de plaats
van de volle rouw
geef mij een
nieuwe tong
in de plaats
van de door angst geknevelde
een nieuwe
taal
in de plaats
van de door geweld verziekte
die ik goed
beheers
mijn hart
verstikt in de onmacht
van die van
jouw vreemdelingen houden
geef mij god
een nieuw hart
En geef mij
een nieuwe geest
dat ik je
loven kan
zonder
liegen
met tranen
in de ogen
als het zijn
moet
maar zonder
liegen
Uit: Loben ohne lügen. Dorothee Sölle,
Verlag Wolfgang Fietkau Verlag, Berlin 2000.
©Vert.: Piet Thomas
7.
Jouw wil
Wij weten
waar je op uit was
toen jij ons
naar jouw gelijkenis hebt geschapen
kinderen der
aarde die moeten sterven
jouw
dochters en zonen in staat om de liefde te leren
nu al te
midden van de oorlog
Wij kennen
jouw wil god
leven in
overvloed heb je allen beloofd
niet slechts
voor blanken of voor rijken
niet alleen
voor die koffie drinken
maar ook
voor wie hem planten en oogsten
Wij danken
je voor je vele geboden
met hen
vraag je ons naar onze zusters en broers
de bomen en
de dieren
het water en
de lucht
naar onze
tijd vraag je
en naar wat
voor ons belangrijk is
Op een dag
zullen wij al je geboden
veranderen
in een grote ja ik wil
ja we zullen
de vreemdelingen niet haten
en de
scheidingsmuren neerhalen
en het
geweld zal niet meer bij ons wonen
wij zullen
het niet voeden en koesteren
niet betalen
en niet almachtig achten
jou wil zal
geschieden
ook in ons
land
Uit: Loben ohne lügen. Dorothee Sölle,
Verlag Wolfgang Fietkau Verlag, Berlin 2000.
©Vert.:Piet Thomas
8.
Minderheden
Leer ons
minderheid worden god
in een land
dat te rijk is
te vijandig
voor vreemden en zo militaristisch
pas ons aan
aan je gerechtigheid
niet aan de
meerderheid
behoed ons
voor de zucht naar harmonie
en van het
knielen voor grote getallen
zie toch hoe
hongerig wij zijn
naar je
uitleg
geef ons
leraressen en leraren
niet alleen
showmasters en kijkcijfers
zie toch hoe
dorstig wij zijn
naar jouw
oriëntering
hoezeer we
willen weten wat telt
Verbroeder
ons met wie niet lobbyen
met wie zonder arbeid zijn en zonder hoop
met wie te
oud zijn om nog gewaardeerd te worden
of te
ongeschikt en te nutteloos
Wijsheid van
god toon ons het geluk
van wie
vreugde vinden in jouw wet
en die dag
en nacht prevelend overwegen
ze zijn als
een boom
geplant in
fris water
die vruchten
voortbrengt op zijn tijd
Uit: Loben ohne lügen. Dorothee Sölle,
Verlag Wolfgang Fietkau Verlag, Berlin 2000.
©Vert.:Piet Thomas
Categorie:Work in Progress
|
