I

Credo, Domine, sed credam firmius.

Spero, sed sperem securius.

Amo, sed amem ardentius.

Doleo, sed doleam vehementius.

2

Adoro te ut primum principium;

desidero ut finem ultimum;

laudo ut benefactorem perpetuum;

invoco ut defensorem propitium.

3

Tua me sapientia dirige,

iustitia contine,

clementia solare,

potentia protege.

4

Offero tibi, Deus, cogitanda, ut sint ad te;

dicenda, ut sint de te;

facienda, ut sint secundum te;

ferenda, ut sint propter te.

5

Volo quidquid vis;

volo quia vis;

volo quomodo vis;

 volo quámdiu vis.

 6

Oro, Domine, ut intellectum illumines

voluntatem inflammes,

corpus emundes,

animam sanctifices.

7

A superbia non inficiar ;

adulatione non afficiar ;

a mundo non decipiar ;

a Satana non circumveniar.

8

Gratiam praesta memoriam purgandi,

linguam frenandi,

oculos cohibendi,

sensus coercendi.

9

Defleam praeteritas iniquitates;

repellam futuras tentationes;

corrigam vitiosas propensiones;

excolam idoneas virtutes.

10

Tribue mihi, bone Deus,

amorem tui,

odium mei, zelum proximi,

contemptum mundi.

11

Studeam superioribus oboedire,

inferioribus subvenire,

amicis consulere,

nemini invidere

12

Meminerum, o Jesu, mandati tui et exempli,

inimicos diligendo, injurias sufferendo,

persequentibus benefaciendo,

pro calumniantibus orando.

13

Vincam volumptatem austeritate,

avaritiam largitate,

iracundiam lenitate,

tepiditatem fervore.

14

Redde me prudentem in consíliis,

constantem in periculis,

patientem in adversis,

humilem in prosperis.

15

Fac, Domine, ut sim in oratione attentus,

in epulis sobrius,

in munere sedulus,

in proposito firmus.

16

Curem habere sanctitatem interiorem,

modestiam exteriorem,

conversationem exemplarem,

vitam regularem.

17

Naturae invigilem domandae

gratiae fovendae,

legi servandae,

saluti promerendae.

18

Sanctimoniam assequar sincera peccatorum confessione,

fervida Corporis Christi communione,

continua mentis recollectione,

pura cordis intentione.

19

Discam a te,Deus, quam tenue quod terrenum;

quam grande, quod divinum;

quam breve, quod temporaneum ;

quam durabile, quod aeternum.

20

Da mortem praeveniam,

judicium pertimeam,

infernum effugiam,

paradisum obtineam.

21

Per Christum

Dominum nostrum.

Amen.

I

Mijn geloof, Heer, maak het sterker,

mijn vertrouwen, maak het groter!

Maak mijn liefde vuriger,

mijn berouw oprechter, Heer!

2

Ik aanbid U, bron van leven,

eindbestemming na de dood.

Om uw gaven, mensenvriend,

loof ik U en smeek ik U.

3

Laat mij van uw wijsheid leren,

Iaat gerechtigheid me leiden!

Troost mij en wees mild voor mij,

toon uw kracht en sta me bij!

4

Laat mijn denken en mijn spreken

voor U, God, en van U zijn!

Ik wil doen zoals Gij deed,

om U lijden als het moet.

5

Wat Gij wilt, ik wil het ook,

'k wil het omdat Gij het wilt,

'k wil het zoals Gij het wilt,

net zolang als Gij het wilt.

6

'k Vraag U, Heer, wijs mij de weg,

sterk mijn wil, verlicht mijn geest!

Geef dat ik met hart en ziel

in uw dienst gelouterd word!

7

Laat me nooit hoogmoedig zijn.

Houd me ver van wat de wereld

mij aan list en leugen biedt!

Weer de dreiging van het onheil!

8

Mijn geheugen, zuiver het!

Houd mijn snelle tong in toom!

Richt mijn ogen, al mijn zinnen,

naar de werfkracht van uw droom.

9

'k Wil het kwaad van vroeger kwijt

en wat morgen kan bekoren.

Wat verkeerd is wijs ik af,

wat geschikt is stuur ik bij.

I0

Aardse schade wil ik mijden

en, al kost me dit ook strijd,

meer van U en mensen houden.

Wijd me in uw liefde in!

11

Trouw en dienstbaar wil ik zijn,

lief voor allen die me bijstaan,

voor mijn vrienden raad in nood,

helper die geen mens benijdt.

I2

Uw gebod en beeld voor ogen:

min je vijand, draag het onrecht!

voor wie lastert of vervolgt

lief en goed zijn. Voor hen bidden.

13

Blind begeren streng beheersen.

Gul zijn waar men gierig is.

Zacht zijn voor de woedenden.

Lauwen weer geestdriftig maken.

14

Wijs zijn als men vraagt om raad,

sterk zijn als gevaren dreigen,

kalm zijn als iets tegenslaat,

en bescheiden als iets lukt.

15

Leer me aandacht bij het bidden

en bij feesten soberheid.

Schenk me ijver bij het werk,

moed en besluitvaardigheid.

16

Laat me niet opzichtig tonen

dat ik heilig worden wil,

maar een eerlijk leven leiden

doodgewoon, discreet en stil.

17

Zorgzaam temmen wat te wild is,

de genade helpen, hoeden.

Doen, Heer, wat Gij van mij vraagt,

uitzien naar 't beloofde heil.

18

Nu 'k mijn zonden heb gebiecht,

voel ik mij heel dicht bij U.

Laat mij, Heer, in hart en geest

steeds met U verbonden zijn.

19

Leer me God, hoe broos op aarde

‘t leven is, hoe kort de tijd

en hoe heerlijk lang de duur

van de eeuwigheid bij U.

20

Geef dat ik, de dood voorbij,

niet uw oordeel hoef te vrezen,

dat ik genode word

die U te gast mag zijn.

21

Door Jezus Christus,

onze Heer.

Amen.

© Vrij vertaald door Piet Thomas

Salve, Regina,

Mater misericordiae,

vita, dulcedo,

et spes nostra, salve.

Ad te clamamus,

exsules filii Evae.

Ad te suspiramus, gementes et flentes

in hac lacrimarum valle.

Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos

misericordes oculos ad nos converte;

et Iesum, benedictum fructum ventris tui,

nobis post hoc exilium ostende.

O clemens, O pia,

O dulcis Virgo Maria.

Wees gegroet jij, koningin,

moeder van barmhartigheid,

onze vreugde, onze hoop

en ons leven, wees gegroet'

Tot jou spreken tochtgenoten,

kinderen uit Eva's huis.

Hoor het zuchten en het klagen

uit dit dal van tranen!

Die voor ons ten beste spreekt,

zie genadig op ons neer!

Toon ons, eens de tocht voltooid,

je Zoon, Jezus Christus, weer.

Trouwe, milde, lieve jij,

wees ons met je hulp nabij!

© vert. : Piet Thomas

Ave maris stella,

Dei Mater alma

atque semper virgo,

felix coeli porta.

Sumens illud Ave

Gabrielis ore,

funda nos in pace,

mutans nomen Evae.

Solve vincla reis,

profer lumen caecis,

mala nostra pelle,

bona cuncta posce.

Monstra te esse matrem,

sumat per te precem

qui pro nobis natus

tulit esse tuus.

Virgo singularis,

inter omnes mitis,

nos culpis solutos

mites fac et castos.

Vitam praesta puram,

iter para tutum,

ut videntes Jesum,

semper collaetemur.

Sit laus Deo Patri,

summum Christo decus,

Spiritui Sancto,

Honor, tribus unus.

'k Groet U, ster der zee,

goede moeder Gods.

Gij die, maagd gebleven,

oorsprong zijt van leven.

Gij die hebt gehoord

hoe een engel groet,

geef dat in uw vrede

Eva's naam mag keren.

Leid ons uit het kwaad.

Wil voor blinden licht

en voor zondaars vragen

goddelijke gaven.

Moeder, bid uw zoon

dat Hij ons verhoort.

Want voor onze zonden

is Hij mens geworden.

Uitverkoren vrouw,

milde bruid en maagd,

wil ons, schuldenaren,

vrij en gaaf bewaren!

Let op wat we doen.

Effen ons de weg

dat wij uw beminde

Jezus wedervinden,

Die met God de Geest

en de Vader leeft

doorheen alle eeuwen

het drie-ene leven.

© Vert.: Piet Thomas

Aeterne rerum conditor,

noctem diemque qui regis,

et temporum das tempora,

ut alleves fastidium;

Praeco diei iam sonat,

noctis profundae pervigil,

nocturna lux viantibus

a nocte noctem segregans.

Hoc excitatus lucifer

solvit polum caligine,

hoc omnis errorum chorus

vias nocendi deserit.

Hoc nauta vires colligit,

pontique mitescunt freta,

hoc ipse petra ecclesiae

canente culpam diluit.

Surgamus ergo strenue,

Gallus iacentes excitat

et somnolentos increpat,

Gallus negantes arguit.

Gallo canente spes redit,

aegris salus refunditur,

mucro latronis conditur,

lapsis fides revertitur.

Iesu, labantes respice,

et nos videndo corrige;

si respicis, lapsus cadunt,

fletuque culpa solvitur.

Tu lux refulge sensibus,

mentisque somnum discute;

te nostra vox primum sonet,

et vota solvamus.

Eeuwige Schepper van ’t heelal

en Heerser over dag en nacht,

Gij geeft de tijd een nieuw begin

dat ons van onze zorg verlost.

De bode van de dag kraait al,

aandachtig in de diepste nacht.

Demonen slaan bij dit gerucht,

weg van het onheil, op de vlucht.

Ook Lucifer wordt wakker nu

en steelt het duister van de lucht.

Verlaat demonen dit gekraai

de weg en neemt het onheil mee.

De schipper voelt een nieuwe kracht.

De golfslag van de zee verstilt.

Zelfs Petrus, steenrots van de Kerk,

bekende bij dit kraaien schuld.

Wees nu maar vlug om op te staan!

De haan maakt wakker wie nog ligt.

Hij scheldt de luie slapers uit

en meldt de schuld van loochenaars.

De haan die kraait is nieuwe hoop.

De zieke voelt dat hij geneest.

De rover steekt zijn dolk weer weg

en wie eens viel krijgt nieuw geloof.

Jezus, Gij die weet hoe zwak we zijn,

hou ons voortdurend in het oog!

Uw blik ontzenuwt dan de schuld

die ons met bitterheid vervult.

Gij, licht, schijn over ziel en zin,

verdrijf de slaap uit onze geest;

U zijt ons eerste lied gewijd:

de psalm van onze dankbaarheid.

                                         ©Vrij vert.: Piet Thomas

Dies irae, dies illa

Solvet saeclum in favilla,

teste David cum Sibylla.

Quantus tremor est futurus

quando judex est venturus,

cuncta stricte discussurus.

Tuba mirum spargens sonum

per sepulcra regionum

coget omnes ante thronum.

Mors stupebit et natura,

cum resurget creatura

iudicanti responsura.

Liber scriptus proferetur

in quo totum continetur

unde mundus iudicetur.

Iudex ergo cum sedebit,

quidquid latet apparebit;

nil inultum remanebit.

Quid sum miser tunc dicturus,

quem patronum rogaturus,

dum vix justus sit securus?

Rex tremendae majestatis,

qui salvandos salvas gratis,

salva me, fons pietatis.

Recordare, Jesu pie,

quod sum causa tuae viae:

ne me perdas illa die.

Quaerens me, sedisti lassus,

redemisti crucem passus;

tantus labor non sit cassus.

Iuste iudex ultionis,

donum fac remissionis

ante diem rationis.

Ingemisco tanquam reus,

            culpa rubet vultus meus;

supplicanti parce, Deus.

Qui Mariam absolvisti

et latronem exaudisti,

mihi quoque spem dedisti.

Preces meae non sunt dignae,

sed tu bonus, fac benigne,

ne perenni cremer igne.

Inter oves locum praesta

et ab haedis me sequestra,

statuens in parte dextra.

Confutatis maledictis,

flammis acribus addictis,

voca me cum benedictis.

Oro supplex et acclinis,

cor contritum quasi cinis,

Gere curam mei finis.

Lacrimosa dies illa,

qua resurget ex favilla

Iudicandus homo reus.:

Huic ergo parce, Deus:

Pie Jesu Domine:

Dona eis requiem.

Amen.

Dag van woede, dag van vrees.

Als wat leeft tot as zal keren,

wat Sibylle en David leren.

Als wij voor de Rechter staan,

wetend dat Hij van ons leven

heel de loop zal overwegen.

Zal een vreemd bazuingeschal

al wie rust in 't rijk der doden

voor de troon des Heren noden.

Zwijgen zullen aarde en dood

en verrezen tot nieuw leven,

zal de mens God antwoord geven.

Voorgelegd wordt dan het boek

waarin alles staat geschreven

wat gedacht is en bedreven.

Voor de Rechter op zijn troon

zal wat nooit onthuld werd blijken

Niets zal zijn gericht ontwijken.

Hoe sta ik Hem dan te woord?

Op wie ben ik aangewezen

als rechtvaardigen zelfs vrezen?

Vorst, schrikwekkend in uw macht,

die de zondaars wil bevrijden,

red me dan, heb medelijden!

Weet dat het om mij was, Heer,

dat Gij eens hebt willen lijden.

Sta me ook die dag ter zijde.

Die voor mij aan 't kruishout hing

tot uw dood me vrij zou kopen,

geef dat ik ook dan mag hopen.

Rechter die grootmoedig zijt,

wil me uw vergeving schenken

vooraleer aan straf te denken.

'k Ben me van mijn schuld bewust

en ik schaam me om mijn daden.

Spaar me, God. schenk mij genade!

Die Maria hebt gered

en de moordenaar vergeven,

mij ook hebt Gij hoop gegeven.

Mijn gebed is niet veel waard.

Wil, getrouwe, mij behoeden

en niet kwaad met kwaad vergoeden.

Laat me van de uwen zijn.

Wil me van de vreemden scheiden

en naar ‘t eeuwig land geleiden.

Wil mij van ’t onzalig vuur,

waar de afgewenden lijden,

met uw heiligen bevrijden.

Hoor wat ik U angstig vraag:

als ik eens tot stof moet keren,

geef dat niets mijn ziel kan deren.

’t Zal een dag van tranen zijn

als de mens, uit as gerezen,

’t oordeel van zijn schuld zal vrezen.

Toon hem uw erbarmen, God,

En Gij, Jezus, goede herder,

Wees zijn heiland en beschermer.

Amen.

                         ©Vrij vert.: Piet Thomas