Lynn is volop aan het blokken, nog 2 dagen examen en dan begint de kerstvakantie.  Roger en ik kregen onze 3de vaccin , gelukkig allen in goede gezondheid zonen en kleinkinderen.

Déjà plus de 2 semaines que Prinske n'est plus parmi nous. Sa disparition laisse un grand vide, mon chagrin reste vif. Le matin au lever, il m'attendait impatiemment au bas de l'escalier , me faisait la fête... les débuts de journée sont durs .Au soir installé tout près , tout joyeux quand nous allions promener la nuit. Nobless est la seule qui s'est sentie perdue sans lui. Rosalie adorable leo fille est une grande consolations. Douce et gentille elle est incomparable . Faire les courses sans Prins est pénible, je prends volontiers Nobless ou Rosalie avec moi.Qaline préfère rester près de Lynn.  Encore 2 examens , demain et lundi et les vacances scolaires commencent. Lynn est très studieuse et fait son possible pour réussir .

Roger et moi avons reçus notre 3 ieme vaccin et heureusement toute la famille, fils et petits-enfans tout le monde en bonne santé.

Totaal van ons  afhangkelijk bleef hij toch attent mij niet uit zijn zicht te verliezen. Als ik maar eventjes naar de tuin liep zonder hem deed hij alle moeite om te volgen al moest het kruipend gebeuren. Hoop op genezing hadden we niet meer, de maanden dat ik hem nog kon verzorgen en vertroetelen verzachten het leed. Mijn hart is gebroken . Nooit ben je voorbereid je beste vriend te verliezen.

Aujourd'hui lundi 29 nov 2021 nous avons perdu notre Prinske. Je ne puis le croire, je me sens totalement perdue, sa présence constante autour de nous , comment prendre courage à présent?  Son état s'est agravé très fort les derniers jours. Doucement il se plaignait, ses yeux fidèles me faisait comprendre sa totale confiance pour décider de son destin.Il ne pouvait pas souffrir, nous l'aimions trop .  Son absence me brise le coeur, je me sens perdue sans mon meilleur ami. Les derniers mois notre vie , notre routine quotidienne était règlée selon les besoins et l'état de santé de Prinske.  Se préparer à l'adieu final est impossible, les miracles n'existent pas.

De staartwonde van Prinske bloedt momenteel niet , het blijft een grote open wonde , de dagelijkse verzorging is nu een gewoonte , de 5de pot honing die ik eraan strijk is bijna leeg, stilaan ben ik handig geworden met het verband , t'is nu al van april dat het begon met een kleine bloedblaas... gegroeid tot een enorme dikke vleeswond.

Tegenwoordig gaat het redelijk goed, we gingen gisteren een toerke doen, hij eet weinig maar wel 4x daags kleine porties. soep met balletjes over zijn brokken eet hij liefst.

De wintergevoelige planten zijn verhuisd naar binnen of onder terras, een hele klus, het zonnige weer gisteren was welkom , met helder weer gaat alles beter.

Vandaag is het al een jaar geleden dat we Nana moesten laten gaan, we blijven haar missen, spreken nog veel van haar en van iedere leo die ons verliet , allen uniek en heel graag gezien.

Corona nous poursuit, incroyable combien de personnes sont atteints malgré les vaccinations et les masques de précaution. Les hopitaux débordent, le personnel n'a pas le temps de se remettre du travail intense.Bien triste , contrairement à la première pandemie l'année dernière, cette fois nombreuses sont les personnes parmi nos connaissances qui sont atteint du corona. Roger et moi n'avons pas le reflexe comme tous les jeunes d'avoir constamment le gsm en mains... quand nous sortons pas question de l'oublier car partout dans chaque établissement il faut montrer sur gsm la preuve de vaccination. Nous sortons très peu, l'hiver le froid , seulement quand Prinske veut aller se balader je suis prête à le suivre .

Momentanément sa blessure ne saigne pas, c'est une énorme plaie ouverte mais j'ai l'habitude maintement de faire les soins nécessaires. C'est déjà depuis avril que cette misère nous préocupe, commencé avec une petite plaie et à présent une énorme masse vilaine à voir. Je mets encore toujours du miel et le 5 ieme pot est presque vide.

Prinske mange beaucoup moins et en 4 petits repas par jour. 

Déjà un an depuis que Nana nous a quittée, elle a laissé un grand vide et bien souvent nous parlons d'elle. Ils sont tous uniques et irremplacables, chaque leo que nous avons perdu laisse de beaux souvenirs .

Vandaag vierden we verder hier thuis. Morgen school zodus op tijd naar bed en eindelijk.... is het rustiger.

De voorbije dagen waren heftig rondom ons Prinske.  De wonde barste opnieuw open s'nachts , overal sporen van bloed , het opkuisen is nooit gedaan. Hij was al enkele dagen slapjes en futloos, kreunde bij de verzorging, we gingen niet meer weg met de auto, geen kleine wandelingen meer in de buurt.  Sinds de wonde terug open barste is hij wonderwel terug fitter en levendiger. goed teken? ik durf niet meer vooruit te denken.Hij eet  beter en gisteren smeekte hij uitnodigend bij de voordeur om ons gewoon autoritje te doen gevolgd door een wandeling. Moeizaam in en uit de auto , maar we waren beiden gelukkig dat het toch nog lukte.

De vele zorgen en extra attenties voor Prinske zijn spijtig genoeg dikwijls ten nadele van onze andere leos. De dagen dat hij goed is ga ik ook na hem op stap met de meisjes. Rosalie wringt zich in alle bochten om aandacht , haar genegenheid kent geen grenzen, zo'n lieve meid is een grote troost. Nobless en Qaline maken een feest als ik hun leiband omdoen, eindelijk wat tijd voor de leo-girls. 

Weekend de fête pour le 14ieme anniversaire de Lynn.  Shopping avec son parrain, diner en famille au Wok resto favori de Lynn. Aujourd'hui nous continuons de fêter à la maison, entourés de nos léos .  Demain école donc à temps au lit... enfin le calme!

Les semaines écoulées ont été débordantes d'émotions concernant notre Prinske.  Pendant plusieurs jours il allait mal, refusait de manger , sortait au jardin par grande nécessité. Fini les randonnées en voiture , les petites sorties, il dormait se désintéressait de son entourage.  Il y a une semaine pendant la nuit l'énorme bosse a éclaté, la chair déchirée, du sang partout sur son passage.... incroyable mais depuis il va mieux. Je n'ose espérer que ce soit bon signe?  mais il mange bien et hier il faisait comprendre clairement qu'il voulait sortir en voiture , assez fort pour une promenade. La mini sortie nous a fait du bien tous les 2 , un petit mieux me rend heureuse.

Le maximum d'attention et soins pour Prinske sont je l'avoue au détriment de nos leo filles... Rosalie se surpasse en gentillesse en ne saurait quoi faire pour attirer notre attention, Nobless et Qaline sont sottes quand je prends leur laisse..même le coeur bien gros elles aussi méritent leurs sorties.

Ondanks het vochtige weer is het niet koud, voor de gezelligheid brandt de haard s'avonds en de leos genieten van de knusse warmte.

We houden de moed erin, iedere dag , week, maand is een geschenk, hopelijk mogen we Prinske nog meenemen in het nieuwe jaar .....we blijven hopen.

Pas besoin de Toussaint pour penser à nos disparus. Comme chaque année une visite au cimetière nous laisse mélancholiques et tristes. Traditionnellement bompa fait des crêpes, gâterie appréciée par toute la famille. Nos leos allignés sagement savent qu'ils auront leur part, la cuisine embaume , leur attention soutenue , leurs regards implorants de chacun ils recoivent les super crepes.

Lynn est partie quelques jours à la mer chez la famille de sa maman, dommage il pleut beaucoup et elle ne saura pas profiter beaucoup de son séjour.

Aujourd'hui elle revient et d'avance on se réjouit, surtout Qaline fidèle à son poste près du bureau de Lynn , lui fera la fête en chantant!

Prinske mue d'une façon jamais vue , au plus je le brosse au plus des touffes de poils se détachent. La blessure sur la qeue s'agrandit et  la moitié de sa qeue j'ai coupé les poils pour faciliter les soins.

Le temps humide est désagréable mais pas froid, au soir les bougies et le foyer ouvert créent un cocon chaud et bienfaisant dont nos léos profitent avec nous.

Chaque jour, semaine, mois est un cadeau, j'espère garder Prinske le plus longtemps possible sans entraver sa qualité de vie.

De beste beslissing samen was onze 1 ste leonberger in 1990 kochten we Minja Von Jungen Hoffnung bij Christiane Breyne in Tongeren helaas is zij al jaren overleden.

De mooiste hobby werd ons levenswerk leonbergers fokken werd een ware lovestory.

dankbaar voor dit leven , simpele ambities gezondheid en welzijn voor de familie ; een leven zonder superlatieven blij met wat we hebben.

Het dagelijkse ziet er minder rooskleurig uit, Prinske mijn grote vriend verzwakt , de staartwonde is immens groot en bloederig, gelukkig geen infektie. Hem goed verzorgen is al wat we kunnen doen , hij is nog aanhangkelijker geworden en soms als hij het moeilijk heeft blijf ik naast hem tot hij slaapt. We wandelen nog iedere dag moeizaam maar het doet hem zo'n deugd. de pijnstillers zijn een grote hulp maar hoelang mogen we hem nog bij ons houden? 

Nobless is terug in  orde , vrolijk begroet ze haar gezinsleden en familie, Alleen in de tuin laten we haar zoveel lopen als ze zelf wil. Rosalie de fijnste liefste leo-meid gaat dikwijls mee op stap, een droom leo-girl. Qaline vooral gefocust op haar bazinneke Lynn  wordt socialer met ouder worden.

Nous étions tellement jeunes , trop jeunes quand nous nous sommes mariés en 1965. Les années ont passé très vite, une vie bien remplie, 3 fils et 3 petits-enfants ont enrichi notre famille au cours des ans. La meilleurs désicision se fit en 1990... l'achat de notre 1er leo, Minja Von Jungen Hoffnung chez Christiane Breyne à Tongres.

Coup de foudre pour cette merveilleuse race, sans expérience mais avec l'aide des éleveurs et leurs conseils nous avons eut notre 1ere nichée en 1992 , Qiss-Rose seule femelle de la nichée Q est restée chez nous.

Une vie simple sans grandes ambitions, santé et unité pour la famille , nous sommes heureux avec ce que nous avons, jamais cesser de croire dans un bel avenir.

Le quotidien est moins reluisant, mon grand ami Prinske ne va pas bien. Peu de jours sans larmes quand je vois qu'il souffre, mon incapacité de le sauver , simplement le dorloter, soigner l'aimer très fort.A chaque petite promenade je crains que ce soit la dernière... c'est dur .Je ne me fais pas d'illusion, même quand certains jours il va mieux, qu'il mange de bon appétit. Heureusement Nobless va beaucoup mieux. par sécurité elle ne sort qu'au jardin mais elle fait la fête à toute la famille , sa patte est pratiquement guérie. Rosalie douce et sensible me console souvent ressent mon chagrin , elle m'accompagne partout quand le déplacement est trop fatiguant pour Prinske.Qaline adore Lynn et s'occupe moins de nous, bien que les derniers temps elle devient plus sociale et vient demander sa part de caresses.

Radiographie van Nobless haar poot onthulde een forse verstuiking elleboog gewricht en door haar onwaarschijnlijk gewicht is de druk erg pijnlijk maar geneesbaar met geduld en rust.  Dat was goed nieuws en een dankbaar kaarsje waard.

Veel minder goed nieuws met Prinske, hij verzwakt , het vele bloedverlies eist zijn tol. Hij zakt dikwijls door zijn achterste poten, de moed zakt in mijn schoenen als hij zijn favoriete eten weigert en triest naar ons kijkt. Sommige dagen wil hij met moeite buiten , soms toch een kleine wandeling heel langzaam. Autoritjes zijn nog steeds zijn prioriteit en eens in de auto wil hij er niet meer uit. woensdag is bij ons fritjesdag , hij is er dol op , benieuwd of hij er straks zal willen eten.

Notre grande panique le weekend passé en voyant boiter et gémir de mal notre Nobless était surtout due au mauvais souvenir voici déjà un an quand sa soeur notre belle Nana eut les mêmes symptomes mais malheureusement avec fin dramatique.

Après radiographie grand soulagement , PAS de cancer... notre Nobless a une fameuse luxation et ses articulations dans la patte droite sont sensibles et douloureux.  Repos , pas de promenades et beaucoup d'amour... recette que nous exécutons avec plaisir.

Nouvelles bien moins bonnes pour Prinske. Sa santé décline, ses pattes arrières sont affaiblies , il n'a plus d'appétit. Le coeur bien gros quand je constate que tout ce qu'on lui présente comme sa viande favorite est refusée.  Il est sous calmants et la plaie énorme saigne en permanence. Adorable Prinske apprécie tous nos soins et se laisse gâter entouré de tous ceux qu'il aime. Certains jours il ne veut pas sortir , hier soir une petite promenade très lente à son ritme . Les ballades en voiture sont encore ce qu'il aime le plus et dès qu'il est installé il ne veut plus sortir de la voiture.  Le mercredi est jour traditionnel pour les frites, tous nos léos adorent les frites et Prinske recoit sa part chaque semaine. Bien curieuse si aujourd'hui il les mangera.

Intussen gaf ik haar pijnstillers en stilaan werd ze kalmer .Na een paar uur grabbelde ze recht en hinkend liep ze buiten , een opluchting . Morgen is een radiographie gepland en hopelijk geen slecht nieuws.

Toujours fort occupé de soigner la blessure de Prins, d'autres gros problèmes ont obscurcis nos journées et nuits. Il y a 2 jours Nobless fût incapable de se lever.

Dès que sa patte droite devant touchait le sol elle gémissait et s'affalait.  Ses pattes arrière raides et refusant appui. Impossible de la soulever , son énorme poids , impossible de la soulever. Grande panique, la veto impossible à contacter... après des heures elle devait absolument sortir pour faire ses besoins . Roger a fabriqué un lit transportable rudimentaire mais efficace . Les calmants firent leur effet et Nobless devenait plus calme. Après quelque temps elle sut aller d'elle même dehors en boitant très fort mais quel soulagement pour elle comme pour nous. Demain radiographie et j'espère de tout coeur d'avoir de bonnes nouvelles.

Le charme d'autome m'échappe , d'habitude j'apprécie le changement de saison, les couleurs chaudes des arbres, la pelouse sous les feuilles mortes.L'arrière saison a des atouts certains. Les jours nettement plus courts remplissent le living de bougies et les flammes du foyer ouvert nous donne pleine satisfaction .

Les mois passés la porte de la cuisine vers la terasse et jardin restait ouverte toute la journée, A présent porte fermée pour éviter la désagréable humidité ... au grand regret de nos leos.  Cette semaine encore une visite chez la veto avec Prins . La blessure progresse s'agrandit et de nouvelles petites bulles de sang se forment tout autour. La veto consternée de cette vilaine progression , bons conseils mais pas de geurison  en perspective. Certains jours Prins dort beaucoup et ne demande pas de sortir, d'autres jous comme hier il est alert et plus actif . Pendant la promenade il m'étonne de vouloir aller plus loin que prévu mais autant qu'il se sent bien je le suis, trop heureuse de nos ballades ensemble. Il mange assez bien mais maigrit , il mue très fort ,même sans le brosser les touffes de poils tombent abondamment.

Voir et constater que sa santé décline me rend infinniment triste, je m'accroche à tous nos bons moments ensemble et j'apprécie chaque jour comme cadeau autant que mon Prinske est parmi nous.

Zijn eetlust is niet meer gretig zoals altijd maar heel kieskeurig. Hij klaagt niet , we kennen hem zogoed dat je echt merkt dat het niet in orde is.

Gisteren gingen we naar bejaarden home Filifurdo in Vilvoorde, ons nichtje Marijke is er verzorgster en zij regelt het bezoek met onze honden. Het plan was onze 4 leos mee te doen maar de laatste dagen was Prinske niet OK , Nobless is zijn beste maatje en bleef bij hem, Roger bleef thuis voor mijn geruststelling , we laten Prinske  niet  zonder toezicht. Qaline en  Rosalie gedroegen zich voorbeeldig , alle aandacht  van de bewoners waren welkom , de leo-meisjes net als de bejaarden waren tevreden , het bezoek verliep vlot .   

  

J'avoue que les soucis concernant notre Prins deviennent plus grands. Depuis quelques jours des problèmes de santé , il respire mal , une petite toux et pour comble parfois ses pattes arrières refusent service.  Nous allons toujours promener, balade plus courte et lente, je n'ose plus l'enmener en voiture car monter et descendre est trop difficile

La blessure de la qeue est vilaine et saigne toujours, la perte de sang depuis des mois a sûrement altéré sa santé.  Son éternel bon appétit a disparu , il mange pour me faire plaisir ; ses croquettes bien garnies de viande. Il ne se plaint jamais, se laisse soigner , toujours aussi câlin mais je vois son expression a changé.

Hier nous sommes allés au home Filifurdo à Vilvorde , notre nièce Marijke est aide soignante et nous invite avec les leos pour faire plaisir aux patients.

Nous avions prévu d'enmener les 4 leos , mais l'état de santé totalement changé de Prinske nous a fait changer d'avis. Roger est resté à la maison avec Prins et Nobless duo toujours ensemble. La présence de bompa à la maison me rassurait  car je n'ai pas l'habitude de partir sans Prins.

Qaline et Rosalie ont passé quelques heures en compagnie des personnes avides de tendresse et heureux de pouvoir choyer nos gros nounours. Exemplaires de patience et gentillesse nos leos sont des amours. La visite fût un succès.

De wonde die eerst heel klein was bovenop zijn staart groeide vlug en werd een bloedbol die tot 2 x openbarste ... veel bloed en daarna werd de wonde groter.

Verschijnsel dat meestal voorkomt bij oudere niet gecastreerde reuen.Testoteron zou een rol spelen maar op zijn leeftijd hem laten castreren is geen optie. Chemische castratie evenmin vooral dat het absoluut geen zekerheid van enig beterschap geeft. staart amputeren in geen geval of de situatie zou verergeren. Prinske geniet van het leven heeft geen pijn, gaat iedere dag op stap en laat hem zonder enig protest verzorgen.Narcose voor een ingreep willen we zolang mogelijk vermijden en tot hiertoe kon geen enkele dierenarts ons verzekeren dat hij beter zou worden na een pijnlijke behandeling. Zodus doe ik verder met honingzalf en zuivere honing en de staart meermaals per dag verbinden.  voor mij geen probleem zolang hij een goede levenskwaliteit heeft. hopelijk mag ik hem nog lange tijd verzorgen.

La consultation à la clinique vétérinaire d'Anvers n'a pas apporté de solution. Les avis et conseils des vétérinaires consultés jusqu'ici sont unanimes et les traitements proposés sont presque similaires. Hélas personne ne peut nous donner espoir de guérison , aucune garantie de réussite dans leurs propositions.

Prinske est un leo heureux , van 2 fois par jour en ballade , courtes sorties dont il raffolle, sa qualité de vie est bonne , il ne souffre absolument pas , alors nous ne prenons pas de risques. Le testoteron joue un mauvais rôle, le faire castrer est hors de question, l'ablation de la qeue ??..seulement si la situations devrait s'agraver et pour le moment pas d'option. Nous voulons éviter la narcose, et surtout la souffrance évidente qu'il aurait en cas de traitements . Heureusement pas d'infection , je continue les pansements au miel , la plaie est vilaine mais propre . J'espère pouvoir encore le soigner quelques années, c'est mon Prinske ,leo de mon coeur

Blij weerzien na een corona jaar , kennissen , vrienden, fokkers en leo-lovers iedereen die vrij was op post voor een gezellige show dag.

Ik was in mijn sas, met iedereen een praatje...mijn stem deed overuren!

Qaline en Rosalie gingen mee , geen van beiden waren ingeschreven , Rony Roger en Lynn zorgden dat ze in de schaduw konden blijven want het was echt heel warm op het plein.Vol interesse volgde ik de keuringen , als toerist geen stress genieten van het gebeuren , ronduit zalig.

Families "Von Titus Hof " met hun baasjes vormen een hechte familie, samen met de leos het weerzien deed deugd.Kleinkinderen van Prins en Nana waren goed vertegenwoordigd en kregen prima resultaten.Als vanouds voelde het goed middenin de leo  wereld te vertoeven.

Morgen gaan we met Prins naar een dierenkliniek in Antwerpen. Sommige zeggen veel lof over de dokters en zijn tevreden over de behanding, anderen raden het af en waren absoluut niet te spreken over deze kliniek... ik beken dat het met een zeer klein hartje is dat we morgen  vertrekken.Tegenstrijdige meningen over zoiets belangrijk voor ons, het spookt door mijn hoofd. Ik blijf in  iedere geval bij Prins en we zullen geen behandeling toestaan zonder overleg.

De wonde op zijn staart is onveranderd, hopelijk krijgen we morgen een positief advies voor verdere behandeling.

Bompa vierde zijn 76 ste verjaardag op 2 september en ons voltallig gezin vierde mee. Tafeltje rond is voor ons de mooiste cadeau.

Temps magnifique dimanche passé , le clubmatch belge à Deinze avait bien choisi son jour. Bonne ambiance beaucoup d'inscriptions, grands groupes de jeunes et bb leos

qui se présentaient pour la 1ere fois.

Revoir beaucoup de personnes amis et éleveurs , après cette année corona la compagnie leos fut un succès.

Qaline et Rosalie nous accompagnait sans inscriptions, en touriste sans stress suivre les jugements fut très agréable et intéressant.

La famille "Von Titus Hof" et leurs maitres également en visite , nos intérêt mutuels ..les sujets de conversation ne manquèrent pas. Plusieurs petits-leo-enfants de Nana et Prins furent présents et leurs résultats excellents.

Demain nous avons rendez-vous dans une clinique vétérinaire à Anvers pour le problème de Prins.

Des avis bien contradictoires sur les soins dans cette instituion.. certains contents d'autres absolument négatifs... je ne sais plus quoi penser.

Je suis bien décidée à rester près de Prins lors de la consultation et nous ne laisserons faire aucun traitement sans notre accord. Néanmoins j'avoue que je suis inquiète.

La tumeur ne saigne plus mais reste une vilaine grande blessure. j'espère de tout coeur qu'on pourra nous aider avec de bons conseils ou traitements.

Bompa a fêté ses 76 ans le 2 septembre et toute notre famille était présente. Nos enfants et petits-enfants réunis autour de la table reste notre plus beau cadeau.

De vreugde was van korte duur, s'nachts kregen we bericht van Lucia bazinneke van Qarel dat haar reu geheel onverwacht was overleden in het ziekenhuis. Dit dramatisch nieuws , stemde ons heel droevig en de ontspannen sfeer was volledig gedaan. S'morgens ging Qarel nog wandelen met zijn baasjes , tijdens de zondag was hij onwel en had moeite met slikken, tot 2x toe gingen ze naar het ziekenhuis , spoedoperatie en hartstilstand , vol ongeloof zo'n triestige afloop. Telkens we als fokkers melding krijgen over overlijden van een leo bij ons geboren voelt het zeer triest aan. Ivor, Pablo Bruce Leon Nana en nu Qarel en nog zovelen anderen ze laten een spoor van verdriet na.. Allen hadden een gelukkig leven bij super baasjes, hun heengaan blijft een groot gemis.

De tumor op de staart van Prinske geneest niet. Hij heeft er geen pijn of last van maar het blijft een open wonde die gedurig bloedt. Minstens 3 tot 4 x per dag verschoon ik het verband en hij laat dat heel gewillig doen. T'is ook zo'n lieve boy , hij eet goed gaat graag iedere dag mee met de auto en we genieten samen van elk moment

De vakantie rekt het nog enkele dagen en september gooit de schoolpoort wagenwijd open. heraanpassing in ons vrije tijd leventje zonder vast uur of gewoonte.

De versoepelingen in deze corona tijd brengt terug veel bezoek , vrienden familie en kennissen we misten de mensen rondom ons. Wij fokken niet meer maar onze interesse voor de leonberger wereld zal altijd blijven bestaan.

La promenade à Bokrijk samedi passé fut un succes. Temps magnifique , nous avons tous profité de cette belle journée en bonne compagnie.

Hélas la nuit suivante , Lucia la propriétaire de Qarel nous laissait un message alarmant. Qarel son magnifique mâle encore en promenade avec son frère Roger au matin eut des troubles pour avaler , manger et boire difficile. 2x visite la même journée à une clinique vétérinaire, sans savoir la cause?? la nuit opération d'urgence suivi d'une crise cardiaque fatale.Un drame , le chagrin intense  l'incompréhension . Nous sommes tristes et remémorons nos leos nés ici qui  nous ont quités laissant leur maitres dans le plus grand désarroi, Ivor, Pablo Bruce Leon Nana  Qarel... et tant d'autres partis trop tôt. l'adieu vient toujours trop tôt.

La tumeur sur la qeue de Prinske ne guérit pas. Au contraire la boule de sang s'est agrandie et chaque jour je change au moins 3 à 4 fois son pansement. Mon grand garçon se laisse faire sans broncher, toujours gentil et doux. Il n'a pas mal , mange bien et tout les jours insiste pour une ballade en voiture et courte promenade.

Les règles corona sont plus souples donc nous recevons à nouveau beaucoup de visites , amis famille et fans du leo, nous sommes toujours entourés , cette compagnie nous a manqué . Nous ne faisons plus d'élevage mais notre intérêt pour les leonbergs est intacte et restera toujours actuelle.

Het werd een mooie dag en we genoten met zijn allen van het strand en het water...Rosalie zelfs teveel want na het drinken van zeewater moest ze alles overgeven.

De bedoeling was deze week naar Cadzand te gaan met Prinske en Nobless zodat iedereen toch een strandwandeling mocht meemaken.  Helaas druilerig en veel kouder weer, we blijven liever thuis.  De wonde op Prins zijn staart is ook terug erg bloederig en vereist meermaals per dag verzorging en nieuw verband.

We verheugen ons toch op volgend weekend, we gaan met ons Q-nest en de baasjes naar Bokrijk! daar kijken we naar uit.

Déjà la mi-aout et les beaux jours se font encore attendre. La semaine passée enfin ensoleillé , nous revoilà partis en masse pour la côte ou les ardennes. Résultat des files sans fin sur l'autoroute...la patience est une belle vertu. Mais nous sommes quand même partis à la mer vendredi passé avec Qaline et Rosalie.

Très belle journée dont nous avons pleinement profité. promenades au bord de mer, Rosalie et Qaline exubérantes joyeuses dans l'eau, Rosalie but un peu trop et finalement dut rendre l'eau de mer. J'aurais aimé allé cette semaine à Cadzand avec Prinske et Nobless, hélas le temps est trop maussade, on reste chez soi.

La tumeur sur la qeue de Prinske est à nouveau agrandie et saignante, au moins 3x par jour je dois le soigner et changer les pansements.

Belle perspective le weekend prochain , nous irons à Bokrijk avec la nichée Q, dont les maitres sont restés en contact et certains devenus amis.

De uitspraak van Vincent Vanasch vondt ik zeer terecht... "wij zijn geen petit pays" maar een groot land! on a tout , velen beseffen niet hoe goed we het hier hebben. We hebben niet alleen prima sportmannen en vrouwen ook de medische wereld is wereldberoemd net als de paardenfokkerij en nog zovele andere beroepen, betrouwbaar en efficient.  Jaja , ik ben een echte BELG en zou nergens anders willen wonen.  De voltallige hockeyploeg kon zelfs de brabançonne meezingen!  grootverdieners voetballers kunnen best een paar lessen nemen.

Het weerpraatje vergeten we best, zonnige warme dagen voor volgende week zodus mooie vooruitzichten. Lynn kreeg haar eerste vaccin vandaag, Roger en ik werden al 2x gevaccineerd.      Qaline en Rosalie kunnen eindelijk terug samen met Prinske, de loopsheid is voorbij en gisteren gingen we zwemmen met de jonge leo meiden. Een frisse douche achteraf verdreef alle geurtjes en de kalmte in de roedel is terug.

Nous sommes bien fiers des prestations de nos atletes , Nina  Thiam et les Red Lions hockey team ont largement mérité leur medaille d'or. Tokio 2021 entoure notre pays d'une belle auréole dorée grâce au dur travail de nos sportifs. Contaminée par la passion de la famille qui suit tout les matches à la TV j'ai également suivi le difficile parcours de nos héros dans la finale.  Vincent Vanasch  gardien de buts  des Red Lions fît une déclaration bien vraie après leur victoire . Fini de rire avec les petits belges "nous ne sommes pas un petit pays" mais un grand! on a tout , non seulement des atletes extraordinnaires mais aussi le monde médical etc sont excellents.  Je suis vraiment belge et fière de l'être.  le team hockey savait même chanter la brabançonne... belle leçon pour les footballeurs qui ignorent le texte .

Parler du temps me semble inutile, les prévisons pour la semaine prochaine sont enfin de saison, un été chaud ensolleillé et sans pluie.

Lynn reçut son premier vaccin aujourd'hui , sans problèmes de même pour nous Roger et moi nous avons eut les 2 vaccins .

Qaline et Rosalie peuvent enfin être ensemble avec Prinske, les chasses sont finies. Hier nous avons été nagé avec elles , une douche après a chassé les dernières odeurs si agréables pour Prins.

De voorbije weken kon ik onmogelijk op de blog geraken, access werd gewoon geweigerd?? ik veranderde niets de laatste jaren aan inloggen wachtwoord ?? teneinde raad zochten Lynn en Rony naar een oplossing.  Ik had het al opgegeven en nu deze week kon ik terug zonder problemen op de blog !! nooit geweten wat er gebeurd is.

Intussen zijn Rosalie en Qaline loops en Prinske als vanouds ongedurig en alert , onze jongen is vergeten hoe oud hij is !!

De tumor op zijn staart was na het openbarsten mooi dichtgegroeid en behoorlijk verkleind... helaas na een paar weken terug heel groot . De dierenarts trok was bloed eruit en stuurde het naar labo. Daarstraks kregen we het verlossend bericht dat het "adenine" is en goedaardig, pak van ons hart.

Iedere dag gaan Lynn en ik wandelen met de leos , fijne uitstapjes mooi uitgerekend tussen de regenbuien.

Un été typiquement belge, passe encore mais le déluge des semaines passées sont terrifinantes. Certaines régions de notre pays n'ont pas été épargnés de l'eau destructrice. Pure horreur pour les gens les animaux , des familles entières dans la misère. Les images où les rues ressemblent à un fleuve sont dramatiques et impressionnantes. La zenne qui coule ici tout près a gonflé au maximum et beaucoup de voisins inquiets vérifient l'évolution .

Depuis plusieurs semaines il m'était impossible d'écrire un blog... l'acces refusé?? je n'ai jamais changé nos coordonnés, mais le refus était catégorique. Rony et Lynn

ont essayé plusieurs possibilités pour rétablir le blog, sans succès.   A présent sans autre explication , le contact est rétabli??  je ne comprends pas d'où venait le problème.

Rosalie et Qaline sont en chasse et comme d'habitude Prinske leur fait une cour assidue. Il en perd l'appétit et reste alerte pour arriver à ses fins. Prinske oublie son âge.

Après que la plaie sur sa qeue a littéralement éclaté et fort saigné , la blessure s'est bien refermée et la tumeur retrécit. Hélas nous sommes quelques semaines plus tard et très vite la grosseur est revenue. Notre veto a extrait du sang de la grosseur et envoyé au labo. Aujourd'hui nous avons eu la bonne nouvelle que c'est un "adenine"non cancéreux  .  La guérison n'est pas probable mais il n'en souffre pas, se laisse soigner sans problèmes et jouit d'une belle qualité de vie (de pacha).

Malgré le temps instable Lynn et moi nous faisons des petites sorties dans les environs avec les léos, entre les averses ..le soleil brille vive l'été.

Toen ik gisteravond ging wandelen met Prinske heerste doodse stilte op straat... ik vermoed dat hier in de buurt geen italianen wonen. Deze morgen waren de belgische vlaggen allen weg. 

Lynn vertrok gisteren naar zee voor 2 weken , we zijn wat verloren, de leos stormen naar binnen recht naar haar bureau.. snuffel snuffel waar zit ze nu ???

De schoolresultaten waren zeer goed , een A attest en veel complimenten en aanmoedigingen van de leerkrachten, volgend schooljaar zal ze bedrijfs wetenschappen volgen.

IN de tuin hebben we vooral werk met alle verwelkte bloemen weg te knippen, door de felle regenbuien oogt het gras  frisgroen maar alle bloeiers staan er triest bij.

De wonde op de staart van Prins heelt goed, nog steeds verband vooral om infektie te vermijden. woendsdag krijgen de 4 leos hun inenting en zal de dierenarts nog eens de wonde onderzoeken.  Een uitstap naar zee kan nog niet want zand en zeewater zijn absoluut te vermijden voor Prins en zonder hem geen uitstap.

Onze 2 kersenbomen waren afgeladen vol lekkere kersen en dagenlang  konden we profiteren van het zoete fruit.

Les sportifs ou les intéressés par le sport sont gâtés , TV radio journaux sont à l'unanimité d'accord pour chanter les louanges des diables rouges. Nos hommes discutent les match avec ferveur , les gadgets les plus fous sont à l'ordre du jour. Malheureusement hier soir les Italiens eurent plus de chance et les belges ont perdu. Grosse déception mais score irrévocable.  Hier soir quand Prins et moi faisions notre tour, les rues désertes, le silence complet ! j'ai l'impression que dans notre voisinage n'habitent pas des Italiens.

Lynn est partie en vacances à la mer hier et j'avoue que nous sommes perdus.. les léos se précipitent vers son bureau , ils ont beau renifler.. Lynn n'est pas là.

Les résultats scolaires parfait, avec les compliments et encouragements des professeurs. En septembre elle rentre en 3ieme , comme le temps passe vite.

Au jardin c'est surtout réparer les dégâts de la pluie intense des derniers jours. La pelouse bien verte est belle à voir mais les rosiers et autres plantes ont souffert.

La blessure sur la qeue de Prins se referme bien, mais les bandages restent par crainte d'infection. Mercredi nos 4 leos seront vaccinés et la veto donnera son avis sur la plaie. Nous aimerions aller un jour à la mer mais c'est hors de question, l'eau de mer , le sable sont néfastes pour Prins. 

Nos deux cerisiers ont donné plein de fruits. J'adore les cerises et tous les jours j'en ai profité , trop gourmande au soir parfois des crampes ! Tout au sommet des arbres il y en a encore des masses mais même avec la grande échelle c'est impossible d'y arriver.  

Minder warm buiten voor iedereen beter , we hebben de tuinaktiviteiten hernomen en de intensieve bezigheid voel ik wel s'avonds. Johan onze jongste zoon komt regelmatig helpen en alle hulp is welkom. Hij heeft een boontje voor Rosalie en verwend haar telkens met veel aandacht en wandelingen.Rosalie geniet ervan en toont haar genegenheid op uitbundige wijze.

Met Prinske gaat het goed. Een week geleden was het aanhangsel op zijn staart gegroeid en vol mini bloedblaasjes.... telkens gingen die bloeden en dinsdag was het zodanig erg bloederig dat we het ergste vreesden. woensdagmorgen een spoor van bloed overal waar hij stond of lag. Toen we de windels afdeden ontdekten we dat de wonde letterlijk opengebarsten was ! waarlijk ontploft slierten huid hingen lelijk eraan, op advies van de dierenarts .. eerst alles goed spoelen (zijn vacht onder het bloed) de wonde proper maken en zuivere honing erop en omwindelen. Niet te geloven maar we zijn nu enkele dagen verder en de wonde is proper en gekrompen . Verschillende x per dag een nieuw verband alleen met honing en het werkt.  We kunnen alleen hopen dat de genezing zo verder mag verlopen. Grote opluchting toen de dierenarts beaamde dat onze beslissing hem niet te laten opereren een goed besluit was gezien de achteraf ontwikkelingen die niemand kon voorspellen.

Début cette semaine Lynn eut ses derniers examens.  Les vacances débutent bien avant la date, encore deux jours pour les formalités du choix des études en septembre et la remise des résultats scolaires. 

Il fait bien moins chaud que la semaine dernière et c'est bien plus agréable pour faire les besognes quotidiennes, nous avons repris le jardinage, et Johan notre fils m'aide souvent. Il s'est fort attaché à Rosalie , qui le console largement du chagrin lors du décès de Nana sa favorite. Ensemble ils font de longues promenades et Rosalie profite pleinement de cette attention plutôt exclusive.

Avec Prins tout va bien. Il y a une semaine la situation paraissait catastrophique, la blessure grandissait et saignait abondamment. Grande panique quand il s'avérait que nous ne pouvions pas arrêter la perte de sang. Le bandage retiré au matin, montrait l'abcès éclaté litéralement ! la peau déchiré, a grande eau nous avons tout nettoyé et le trou n'était pas joli à voir. Sur les conseils du veto on n'a pas touché à la peau détachée.  Avec du miel pur sur la blessure et bien entouré de bandages le grand trou ne saigne pratiquement plus. Au moins 3x par jour je change les pansements et difficile à croire ..en quelques jours la plaie se referme et ne saigne presque plus.

A notre grand soulagement le veto nous a assuré que nous avions pris la juste décision de ne pas faire opérer Prins. Personne ne pouvait prévoir la suite et tel que la situation se présente aujourd'hui nous sommes en bonne voie , espèrons que la guérison continue.

Momenteel is Prinske zijn levenskwaliteit prima, geen pijn , hij is vrolijk eet goed en laat de wonde zonder verpinken iedere dag verzorgen. Hij komt er niet aan, laat het verband onaangeroerd, dat alles willen we niet kwijt om hem te laten opereren van die lelijke aanwas wonde op zijn staart. Op zijn leeftijd zoveel pijn achteraf doorstaan riskeren we niet, gisteren belde ik naar de dierenarts om de ingreep af te lasten.

Prinske is een gelukkige leo en zo willen we het houden. De eindeloze verzorging neem ik erbij, hopend dat het niet erger wordt.

De warmte van de laatste dagen houd iedereen  binnenhuis, s'avonds zijn ze aktief en s'nachts ga ik met hen wandelen.

Verleden zondag was "vadertjesdag" een groot succes, onze zonen en kleinkinderen waren erbij en Rony bedacht een schitterend cadeau waar we allen van genoten! na ruim 18 maanden terug naar de WOK  lekker smullen , echt feestelijk met alle corona voorzorgen mondmasker en plastic handschoen bij het uitkiezen van de gerechten .

Lynn vooral was in haar nopjes, de wok is haar lievelingsrestaurant, zelf kiezen en dessert à volonté  iedereen in opperbeste stemming.

Nu volop bloktijd, morgen eerste examen.  Yannick is op reis vertrokken , momenteel niet veel nieuws, hij zal wel veel te vertellen hebben bij thuiskomst .

Trop d'hésitations concernant la prochaine opération pour Prins. Bob et Mieke nous ont bien expliqué quelle intervention, les suites , les risques. Opération très délicate dont le résultat reste incertain.  nous en avons parlé pendant des jours, nuits blanches, l'opération n'est pas une nécessité pour sauver ou prolonger sa vie.  au contraire honnetement les vetos nous ont dit que la souffrance après serait pénible , il resterait peu de temps sous morfine et la guérison serait très longue.

Maintenant Prins n'a pas mal,il laisse soigner la plaie sans bouger, il est content mange bien , nous ne voulons pas risquer des complications , narcose n'est déjà pas indiqué à son âge. bref hier j'ai telephoné à Bob que l'opération ne se fera pas. Les risques sont trop grands, sa qualité de vie est trop bonne pour prendre une mauvaise décision. Espèrons surtout que cela ne s'aggrave pas.

La chaleur tient nos 4 leos à l'intérieur pendant la journée, au soir super actifs et la nuit nous allons nous promener, à l'aise tranquille.

Dimanche passé nous avons fêté bompa , nos fils et petits-enfants étaient présents , belle journée bien animée. Rony eut la bonne idée pour le cadeau fête des pères!

Après un arret de 18 mois le Wok resto préféré de Lynn a réouvert ses portes  et Rony nous a tous invités. Bonne surprise, très apprécié de tout le monde. Les règles corona respectés (pour circuler le masque et gants plastiques) obligatoires , mais trop contents de pouvoir normalement choisir à volonté fût un succès. Surtout Lynn était supercontente , grand choix de desserts.

Yannick est parti en voyage, peu de nouvelles, dimanche prochain il revient et déjà il a réservé .. vous devinez ??  au wok évidemment.

Van s'morgens genieten we van het buitenleven , ontbijt en krant lezen op terras omringd door de leos. het rituele vogels voeren brengt veel gefladder , kraaien eksters merels zijn de grootste slokkoppen, musjes en meesjes zijn onze lievelingen zij wachten hun beurt geduldig af en grijpen hun kans als de grote vogels weg zijn.

Voor Lynn is het bloktijd, de examen zijn begonnen, nog een paar weken en de grote vakantie kan beginnen.  Spijtig ontsnappen we niet aan de puberstreken , soms is het lieve gemakkelijk kleine meisje moeilijk herkenbaar .

In de tuin werk genoeg , de regen van de afgelopen weken gaf het onkruid een sterke boost, toch genieten we intens van de vele bloeiende struiken, vooral de rozen doen het prima.

Helaas is de wonde op Prins zijn staart vergroot , verergerd. We gingen naar Tongeren bij Bob en Mieke  voor dit delicaat probleem hebben we steun en betrouwbaarheid hard nodig. Dagen en nachten van onzekerheid over de definitieve behandeling die niet simpel blijkt te zijn.

Kortom volgende donderdag 17 juni zal Prins geopereerd worden en hopelijk met succes. Nu al weten we dat de genezing veel zorgen maar ook pijn en ongemak voor onze 9 jarige lieve boy.

Finalement la pandemie entre dans la dernière fase...non seulement le temps s'est rétabli, depuis des jours nous profitons du soleil et nous vivons dehors. Enfin la vie "normale" se pointe au bout des mois de restrictions corona.

J'écris ce blog sur notre terrasse, c'est la 1ere fois cette année  , rituellement je donne à manger aux oiseaux chaque matin, à quelques distance ils viennent sans crainte se rassasier. Nos leos ont l'habitude et observent leur va et vient intéressant.

Pour Lynn les examens ont commencé et sans se faire prier étudie correctement. Hélas la période difficile de puberté ne nous échappe pas... souvent les sautes d'humeur, la petite fille facile a bien changée, espèrons que cette période ne sois pas trop longue .

Beaucoup de travail au jardin , mais belle récompense quand nous admirons les fleurs et la nature merveilleuse.

Malheureusement mauvaise nouvelle au sujet de la plaie sur la qeue de Prins. Le tumor a grandi, et nous sommes allés à Tongres chez Bob et Mieke Proesmans pour un conseil . Une intervention sera nécessaire , opération délicate car après l'ablation de la grosseur il n'y a pas assez de peau nécessaire pour couvrir la plaie. Pendant des jours et nuits nous avons hésité , mais continuer ainsi n'est pas une option satisfaisante.  Jeudi prochain l'opération aura lieu, nous resterons sur place avec lui et je prie que ce soit la bonne décision et que Prinske rétablira avec succès.