Zaterdag was het terug prijs; het sneeuwde . Een laagje wit toverde de tuin tot winterlandschap en de leos stoeiden erop los. Spijtig voor degenen die ervan houden maar opluchting voor mij dat het ijzig koud wit laagje  vlug weg was . Een minder koude zonnige dag en al mijn ijver was terug!  En beetje te vroeg maar ik kon het niet laten in de tuin op te ruimen. Geen twijfel ik werk op zonne-energie.

Vandaag is onze jongste zoon 50 jaar ... dat verjongt ons niet , tegenwoordig zijn we bewuster dankbaar dat we gezond oud mogen worden.

De digitale wereld is in ieders bereik en blijkt een nuttig tijdverdrijf .

We mogen elkaar niet meer vastpakken maar vooral elkaar niet loslaten. Het goede nieuws omtrent corona is nog veraf, De dagelijkse meldingen over varianten, britse golf of afrikaans variant, derde golf?  optimistisch blijven is een moeilijke opgave.

Courageusement nous cherchons tous notre nuage rose. Pour les uns faire du shopping les rends heureux d'autres deviennent des promeneurs sans limites.  Personnellement une visite chez le coiffeur ferait mon bonheur. D'habitude j'ai des cheveux faciles et sans problèmes , mais une bonne coupe est nécessaire.

Samedi il a neigé , grand délire pour les leos, nous étions surtout heureux que la jolie couche blanche n'est restée qu'un seul jour.

Un jour moins froid et ensolleillé me donne un regain de courage, quelques travaux au jardin , sûr et certain je fonctionne selon le soleil.

Aujourd'hui notre fils a 50 ans... cela nous rajeunit pas. Actuellement nous apprécions pleinement  de pouvoir vieillir ensemble en bonne santé.

Les bonnes nouvelles concernant corona tardent, rester optimiste devient bien difficile.

Zaterdag kregen we een laagje sneeuw die velen dolgelukkig maakten....hier waren vooral de leos in hun sas...voor mij aub geen wit tapijt, mooi in de tuin , ik bewonder het wel vanachter de ruit. Zelfs als kind kan ik me niet herinneren dat ik sneeuw fijn vond. Ik moet wel een eenzame uitzondering zijn als ik alle fotos in de media zie.

L'année 2021 a peine entamée, espoir que la vaccination mène à la fin des misères corona. Nous aspirons tous à une vie normale, aller chez le coiffeur au resto, au fitness etc. le contact social nous manque. L'hiver n'arrange pas les choses, frileuse je déteste le froid.  Pour le plaisir de la plupart nous avons eu de la neige samedi... ici seuls les leos ont apprécié. Alors que nous évitons tout contact étranger , je suis très étonnée ou plutôt ahurie du s'enfoutisme de beaucoup de gens. Les vacances  les pistes de neige la fréquentation des lieux surpleuplés de touristes, invraisemblable .

Inconsevable de savoir que nombreux commercants  ont fait de grands frais pour assurer la sécurité pour leurs clients, coiffeurs , restaurants etc interdiction de travailler leur vie boulversée, frais acumulés alors que dans les aeroports les égoistes entassés pressés d'être ailleurs sont tolérés. Les contradictions dans les mesures de notre santé à tous laissent d'énormes hiatus.

Deze morgen straalde de tuin in een wit winterjasje, mooi maar veel te koud voor mij. De leos vinden het plezierig en stoeien erop los.

Alle kerstverlichting weg .. gelukkig maken de vele kaarsjes het gezellig.  We kijken meer TV de dagen zijn zo kort , eens het winterzonnetje weg is het vlug somber en ijzig koud. Nog een beetje geduld en de zeemzoete voorspelbare kerstfilms zijn ook van het scherm, ieder jaar worden we door onrealistische romantiek overspoeld , nu is het genoeg geweest. Spijtig dat nog steeds verbod op bezoek geldt , andere jaren is het 'open deur' na nieuwjaar voor de vele vrienden,buren kennissen en familie die "Gelukkig nieuwjaar "komen wensen.  Dit jaar de nasleep van corona blijft iedereen braaf in zijn kot .Ik ga nog alleen buiten voor een wandeling met de honden, blijf uit ieders buurt, Roger doet de boodschappen, dat is zijn job en hij doet dat graag.

Ondanks het helder weer kwam ik ook vandaag niet buiten, winter kan mij niet bekoren.

Les fêtes de fin d'année sont passés, après les rois mages , tous des decos intérieur et extérieur sont reéemballés et rangés au grenier. Le sapin dégarni les lumières étincellantes  terminés. Heureusement de nombreuses bougies ravivent l'atmosphère , le foyer ouvert réchauffe la maison. Le jeu des flammes ne fait pas peur aux leos , nous devons souvent les faire reculer , eux aussi aiment la chaleur.

Les années précédentes nous avons une période après fêtes de nombreuses visites d'amis voisins famille et réunions famille Von Titus Hof. Cette année Corona empêche ce plaisir.. un de plus dans la longue liste .  

Les jours sombres et fort courts nous incite a regarder beaucoup plus la TV    heureusement bientôt les filmes "christmas" disparaitront jusqu'au Noël prochain.

Je sors encore tout juste pour promener nos leos, Roger fait les courses, depuis toujours son job , il aime cela.

Promesses de vaccination , l'avenir parait moins dur?? je compatis avec les commercants, hotels restos et coiffeurs, vivement la réouverture.

Geen verdere negatieve commentaar over afgelopen jaar, we kijken met hoopvolle blik vooruit naar 2021.

We onthouden alleen het beste van afgelopen jaar, in 2020 waren we 55 jaar getrouwd, gezond en gelukkig met onze zonen en kleinkinderen, dat is een rijkdom.

 Lente en zomer waren fantastisch en we genoten van onze tuin en het buitenleven ondanks lockdown.

Droevig minpunt in november, we verloren onze leo-meid NANA. Onze levendige bruisende mooie Nana werd geveld door botkanker.

BESTE WENSEN VOOR IEDEREEN   VEEL GELUK EN GOEDE GEZONDHEID IN 2021    KNUFFELS UIT LEONBERGERLAND

La page est tournée, sans regrets nous avons laissé glisser 2020 vers sa fin. D'habitude le 1er janvier nous sommes tous un peu fatigués des fêtes de fin d'année. Cette fois pas de problème.. hier soir nous étions entre nous tête à tête , diner de fin d'année sans étincelles.  Tranquillement devant la TV entouré des leos endormis nous attendions le moment de minuit pour les bons souhaits et bisous traditionnels.

Fini les commentaires négatifs, 2021 sera une année pleine de promesses de santé et félicité.  

Nous voulons seulement nous souvenirs d'un printemps et un été exceptionnels, nous avons profité maximum du beau temps et de la vie dehors au jardin.

en 2020 nous étions mariés 55 ans en bonne santé et heureux avec nos fils et petits-enfants.  bonheur en famille et la santé est le plus beau cadeau.

Point douloureux en novembre, nous avons perdu notre leo  NANA  , 

NOS MEILLEURS VOEUX POUR 2021    SANTE ET BONHEUR     VIE NORMALE   REVOIR NOS VON TITUS HOF  sans restrictions