HEET VAN DE NAALD Minja von Jungen Hoffnung was onze eerste leonberger, haar dochters Qiss-Rose, Raani en kleindochter Ufra,
onze Ysis en Zonneke, deze lieverds hebben we verloren in de loop der jaren..
Wij vergeten ze niet , allen lieten ze een spoor na van oprechte vriendschap, oprechtheid en genegenheid.
Ons dagelijks leven is goed gevuld met drie volwassen zonen, hun gezin en onze drie kleinkinderen. Onze interesse, vrije tijd en zorgen draaien zonder twijfel rond onze leonbergers . Zij maken deel uit van ons gezin en leven dicht bij ons.
Familie, vrienden, kennissen, wij nodigen U uit onze grote familie-avonturen op de column van onze blog te volgen.
30-12-2014
Laatste dag 2014
Morgenavond afscheid van 2014, welkom 2015. Tijd om het voorbije jaar nog eens te overlopen.. gelukkiglijk bleef iedereen gezond van ons gezin en vrienden. We kregen een prachtig nest(je) van 17 gezonde mooie pups en onze Prins werd papa. Spijtig genoeg kregen we de laatste dagen melding van het heengaan van een zoon van Aragon die bijna 10 was. Een leo verliezen is steeds droevig en we wensen ieder baasje die dit jaar zijn hond moest laten gaan veel sterkte. Vandaag gingen we samen met toekomstige baasjes een teefje halen uit het nest Jelita/Prins . Het teefje met het rode lintje werd gekozen en zal Niara noemen. Het oranje teefje zal in haar geboortehuis blijven , ze noemen haar Nanou.de 2 broertjes Nelson en Newton. Zalig terug pups te kunnen bewonderen, ik tracht al naar volgende zomer wanneer er in Leonbergerland nog een nestje komt. Veel dank voor de wenskaartjes en de mooie fotos van onze Von Titus Hofjes. Hierbij fotos van het Jelita/Prins nestje en kiekjes van Ness zus van Nobless en Nana.
Demain dernier jour de 2014, bienvenu 2015. Nous avons eut la chance de rester tous en bonne santé, famille et amis dans l'année écoulée La nichée extraordinaire de 17 chiots en bonne santé fut la belle surprise du printemps . Prins devint papa d'une belle nichée il y a 2 mois Malheureusement il y a quelques jours un fils à notre Aragon est décédé , presque 10 ans, grand chagrin pour sa famille , nous souhaitons à tous ceux qui ont perdu leur compagnon leo ou autre chien , réconfort et consolation sincère. Aujourd'hui nous sommes partis à Tongres avec des personnes intéressés pour une petite femelle de Jelita/Prins. Le ruban rouge fut choisi elle s'appellera Niara. Le ruban oranje reste dans sa maison natale et se nommera Nanou. les 2 frères sont Nelson et Newton. Quel bonheur de chouchouter des chiots de notre Prins. Ils sont tout beaux et l'envie d'avoir l'année prochaine une nichée chez nous à Leonbergerland devint bien forte. Grand merci pour vos belles cartes de voeux et les nombreuses photos des léos. Voici quelques photos de la nichée à Tongres et de Ness soeur de Nobless et Nana.
Eerste sneeuw, de wegen spekglad, nochtans ligt er hier maar een filterdun laagje , allicht aanvriezend en gevaarlijk . Tijdens onze wandeling werden Prins en ik verrast door de gladde wegen en voorzichtig geraakten we thuis. Onze roedel leo-meisjes hadden dolle pret bleven lustig buiten stoeien en waren... doornat. Ze liggen nu te drogen .. het huis vol handdoeken en dekens . Misschien ligt er morgen een dik wit tapijt ??? Het eindejaar kondigd zich aan in mineur wat betreft het weer . We wensen jullie allen een veilige overstap naar 2015
Première neige , les routes sont dangereuses ,pourtant ici la couche de neige est très mince. La pluie incessante des derniers jours, suivis du froid et la neige ont fait un mixe peu recommandable pour ceux qui sont obligés d'aller en route. Pendant la 1ere rafale de neige je suis encore sortie avec Prins, au bout de la promenade nous étions saisis , péniblement on est rentré sur les routes changées en glissades. Nos leos-femelles n'ont aucun problème avec le froid ni la neige... mouillées jusqu'au os elles sont toutes couchées sur des essuies et couvertures pour enfin sècher. Peut-être demain un tapis blanc moins salissant ?? Les fêtes de fin d'année sont prévus dans de mauvaises circonstances météo. Nous vous souhaitons tous un bon début 2015 en toute sécurité.
Samen met hun papa gingen Lynn en Milan naar de Kerstmarkt in Brussel. Wat een drukte, veel volk , een parking vinden was een probleem ,de binnenstad zat propvol. Toch een aangename tocht tussen kraampjes , attrakties en ijspiste. Overal drinken genoeg... Tussen de menigte was ik wel blij dat we de honden thuislieten. Ze hadden het zeker niet fijn gevonden hebben te drummen tussen de mensenmassa. Het hele kerstparcours is vrij lang , Milan en Lynn waren uitgeteld op de terugweg. Daarstraks zijn ze beiden vertrokken naar hun mama , met kerstdag donderdag zijn ze terug hier bij ons. Heerlijke rustige avond, de roedel rondom mij, genieten van de kalmte in het vooruitzicht van de drukke feestdagen. PRETTIG KERSTFEEST IEDEREEN
Ensemble avec leur papa Lynn et Milan nous sommes allés au marché de Noël à Bruxelles. Trouver à se garer fût un problème, quel monde de nombreuses maisonnettes typiques offrant une diversité de produits , surtout la boisson était omniprésente. J'avais hésité pour enmener les leos .. arrivés sur place j'étais bien contente de les avoir laissé à la maison car ils n'auraient pas apprécié les encombrements continus. Le parcours est assez long , Milan et Lynn après quelques heures de promenade étaient contents de retourner à la maison. Tous les deux ils sont partis chez leur maman jusque jeudi. Le calme est revenu et j'en profite !! Les leos tous autour de moi, pause bienfesante avant le chahut des fêtes. BONNES FETES DE NOEL A VOUS TOUS
De pups van Jelita/Prins zijn al 6 weken. Onweerstaanbare mooie prinsjes en prinsesjes... ze knuffelen , ik kon er niet genoeg van krijgen. Prins ging mee op bezoek en in aanwezigheid van de drie dames des huizes gedroeg hij zich .. als een volleerde casanova !! De pups rondom hem, mooi om te zien. Fier poseerde hij met zijn nakomelingen. Vertederend hoe Jelita haar pups nog liet drinken, alhoewel ze hadden hun buikje al vol, echte snoepertjes. De toekomstige baasjes ook op bezoek , genoten van de leo-familie reunie , de pups werden gekozen. Mooie momenten. Nog een paar teefjes zijn beschikbaar en we hopen dat deze lieverds een goed baasje krijgen.
Les chiots de Jelita et Prins ont déjà 6 semaines. Irrésistibles petits princes et jolies princesses ... tendres moments , câjoleries à n'en plus finir . Ils sont tous adorables. Prins le papa tout fier nous accompagnait et profitait de l'attention générale au milieu de sa tribu. Notre casanova se sentait super heureux parmi les trois femelles de la famille. Bien que les petits étaient déjà nourris, ils ne dénigrent aucune occasion de boire chez leur maman! petits gourmands. Les futurs maitres également en visite profitèrent du spectacle de la réunion de famille; les chiots avec leurs parents Jelita/Prins. Encore quelques jolies femelles sont disponibles , nous espèrons leur trouver une bonne famille.
In vliegende vaart nemen we weldra afscheid van 2014. Een echte winterprik voelden we nog niet, het zachte weer voor december verhinderd niet dat de verkoudheden populair zijn. Niets ernstigs , maar wel vervelend.Lynn liep de hele week met snotneus en hoest, vandaag laatste schooldag , t'is kerstvakantie. Fier kwam ze thuis met haar rapport, 95,8 % ! slimme meid, we zijn allen heel trots. De aanhoudende regen maakte het bijna onmogelijk alles proper te houden, Nobless en Nana wroeten lustig in de slijk .. gezellig als ze dan binnen komen. Tijdens de buien probeer ik hen binnen te houden , maar onze ontstuimige jonge leo-meiden willen buiten, hun grenseloze energie geraken ze kwijt met rennen en stoeien in de (natte) tuin.Gelukkig zijn onze andere teven en Prins rustig en kalm.
La fin de 2014 s'approche à grands pas. Temps très doux pour décembre, mais les rhumes sont très populaires . Rien de grave, mais ennuyeux. Lynn traine un toux tenace , son nez tout rouge à force de se moucher tout le temps. Dernier jour d'école, les vacances méritées Toute fière elle eut 95,8 % sur son rapport. Nous sommes bien fiers d'elle. Avec la pluie incessante il est presque impossible de garder la maison propre. Nobless et Nana veulent sortir , pleines de boue ces demoiselles infatiguables m'en font voir de toutes les couleurs. Fort heureusement nos autres femelles et Prins sont bien plus calmes .
Ideaal wandelweer werd het zondag , koud maar zonnig. Grote opkomst voor de kerstwandeling en het bezoek van de Kerstman. Milan en Lynn stonden al vroeg paraat om te vertrekken, Nana en Nobless mochten mee. Gezellig gezelschap , veel kennissen en nog een paar "Von Titus Hofjes" aanwezig met de baasjes, lekker eten en overladen met cadeautjes, de dag kon niet meer stuk. Nu het eindejaar in zicht komt ben ik vooral dankbaar dat we Cherry-Blue naar 2015 mogen en kunnen meeloodsen . Ze is ons zo dierbaar dat iedere dag/week een overwinning is. Eigenlijk ben ik verbaasd dat geen van al onze leos interesse heeft voor de kerstboom !! tot hiertoe blijft alles mooi op zijn plaats en zelfs de wiegende staarten graaiden nog niks mee.
Temps idéal dimanche pour une longue promenade organisé par le club.. Beaucoup de participants et groupe remarquable de leos. Milan et Lynn tôt léves étaient pressés de partir. Nobless et Nana étaient de sortie avec nous. Agréable compagnie , beaucoup de connaissances et amis, quelques "Von Titus Hof" avec leur famille également présents. Le diner était une réussite, les cadeaux pour les enfants et les leos fort appréciés. A présent que les derniers jours de cette année sont comptés, nous sommes heureux que Cherry-Blue est près de nous au seuil de 2015 Elle nous est si chère, notre ainée et tant aimée. Tous les jours je m'étonne que nos leos ne sont absolument pas intéressés dans l'arbre de Noël !! aucune parure n'est tombée.. même leur queue n'a fait aucun dégât . Pourvu que cela dure.
Feestelijke maand, korte dagen, kerstversieringen aan de gevels maakt de vroege avonden aangenamer, lichter. De hele week druk bezig met huis vooraan , terras en binnen om te toveren in kerstsfeer. Ieder jaar veel werk , telkens beloof ik mezelf dat het volgend jaar met minder zal gaan, tot eindejaar in zicht is.. Als het thuis gedaan is zorg ik voor het gepaste feestdecor in de cafés van de zonen. Drukke week maar vrijdag enkele deugddoende uren in zicht..ik ga naar de kapster. Cherry-Blue ligt hier dicht bij ons , we hopen nog langer van haar gezelschap te mogen genieten in 2015. Het overlijden van Koningin Fabiola de Mora y ARAGON , ja vandaar kwam onze Aragon zijn naam. Hij werd geboren op Prinses Elisabeth haar geboortedag en daarom kreeg hij een naam met adelijke uitstraling. Hij was bijna 12 jaar lang onze KONING. Verleden zondag ging Prins met zijn baas op expo in Brussel en hij werd 2de Uitmuntend . Mooi resultaat , onze grote knuffel met zijn peperkoeken hart was superblij terug thuis te zijn....Expos zijn niet zijn ding ! Volgende zondag gaan we met Nobless en Nana naar de wandeling in Beernem georganiseerd door de belgische leonbergerclub, De kerstman komt op bezoek en daar willen Milan en Lynn graag bij zijn.
Décembre mois de festivités, Décorer l'arbre de noël, tremper la maison dans l'atmosphère des fêtes de fin d'année qui s'approchent à grands pas. Chaque année je me promets de rester plus sobre dans les déors et surtout d'y consacrer moins de travail. Quand St Nicholas est passé , je ne puis m'enpêcher de dévaliser le grenier et chiner dans les nombreuses boites de décors . Donner un coup de main à nos fils pour les décors des cafés est la besogne suivante. Semaine plutôt épuisante, mais vendredi , quelques heures de repos.. j'irai chez le coiffeur. La Reine Fabiola décédée cette semaine , ravive nos souvenirs : son nom= Fabiola de Mora Y ARAGON , c'est de là que nous avons pris inspiration pour notre mâle Aragon. Il est né le même jour que la princesse Elisabeth et nous voulions lui donner un nom au parfum Royal! Il vécut presque 12 ans entouré comme un Roi. Dimanche passé notre Prins participait à l'expo Show de Bruxelles et il fut 2ieme avec mention Excellent en classe -ouverte. Beau résultat pour notre gentil doudou qui était surtout content de rentrer. Les expos c'est pas son dada. Dimanche prochain nous irons à la promenade organisé par le leonberg club Belge à Beernem avec Nana et Nobless. Le père Noël viendra en visite et Milan et Lynn sont impatients de le rencontrer.
Hoelang zullen we het nog mogen meemaken .. het geloof van onze kleinkinderen in de Sint ?? ze kunnen al flink lezen , de vele reclame, de verschillende Sinten, Heisa rond de roetpieten, Milan en Lynn beginnen te twijfelen aan het mooie sprookje. Toch werd er vorige avond traditioneel het schoentje aan de schouw geplaatst, een toepasselijk liedje hoorde erbij en vol overgave hoopten ze dat de Sint op bezoek kwam. Zoals verwacht in alle vroegte , stonden onze twee deugnieten deze morgen aan de schouw,de geschenkjes en lekkers werden blij verwelkomt. De leo-dames en jonge ladys vinden al die snoep en speelgoed binnen bereik heel plezant, we hebben ons handen vol om ze overal weg te lokken . Morgen beginnen we aan de kerstversiering binnen en buiten, een hele klus die toch enkele dagen in beslag zal nemen. Voortaan ga ik met Nobless en Nana ieder om beurten naar de hondenschool. Beiden doen het verrassend goed , en ik ben blij met dat uurtje dat ik volledig met hen bezig kan zijn.
Nos petits-enfants sont revenus tout joyeux de l'école, St Nicholas était passé et toute la journée avait été consacré aux jeux. Toutes les publicités , le nombre de St. Nicholas différents ,les relais dans les journaux , Milan et Lynn savent bien lire à présent et commencent à se poser des questions ?? Néanmoins hier soir ils ont traditionnellement mis leur chaussure garnie devant la cheminée. Espoir sincère que le Saint Homme passerait , quelques chansons en son honneur complètait l'illusion pleine de charme. Ce matin à l'aube nos deux petits ne pouvaient attendre plus longtemps; La surprise des cadeaux et friandises nous a réveillé bien plus tôt que nous l'aurions voulu. Nos leos-dames et jeunes leos demoiselles curieuses et toutes aussi joyeuses ne se genent pas d'attraper l'une et l'autre friandise qu'ils convoitent. Demain nous commencerons le décor de Noël .. grosse besogne avant que tout soit installé dehors et à l'intérieur. Depuis cette semaine je vais à l'école d'écoute alternativement avec Nobless et Nana , chacune son tour. Toutes deux sont exemplaires aux leçons . Moi je suis surtout contente de pouvoir consacrer cette heure exclusivement à elles car à la maison il faut partager l'attention.
Donkere grauwe dagen , meer triest dan goed nieuws, Meldingen op TV en kranten duwen ons helemaal in de melancholie. Alle eer aan Luc De Vos onvergelijkbare artiest , Gorki is niet meer. Zijn mooie liedjesteksten zullen blijven boeien.Groot verlies. Het schaarse daglicht bevorderd ons kaarsverbruik.. tegenwoordig staan overal kaarsjes voor licht en gezelligheid. Als de leos binnenkomen zet ik snel alles op veilige hoogte want hun vrolijke wapperende staart maait wel eens iets mee dat niet hoort. Met tegenzin ga ik naar buiten, onze leos hebben geen last van de sombere korte dagen en willen graag op stap. Lynn mag morgen haar schoentje zetten op school, de Sint komt vrijdag langs. Morgen geen school voor Milan, zijn verlanglijst voor de Sint is ... aan de dure kant !! we zullen een pasklare uitleg moeten verzinnen over het budget van zwarte Piet.
Journées sombres et trop courtes, les nouvelles diffusés dans les journaux et TV ne sont pas des remèdes contre la mélancholie. Un grand artiste de la chanson néerlandophone est décédé à l'âge de 51 ans, ses textes sublimes et sensibles sont plein d'émotions. Quelle perte insensée. Notre consommation de bougies est doublée ces jours sans vraie lumière. Quand les léos rentrent nous mettons tout en sécurite hors de la portée de leur queue frivole qui a tendance à tout raffler à leur hauteur. Aucune envie de sortir, alors que nos leos impatiemment sont prets pour la promenade . Demain Lynn peut mettre son soulier à l'école, vendredi St. Nicholas viendra. Pas d'école pour Milan demain, sa lettre pour St Nicolas est une liste de cadeaux aux prix exorbitants !! Il nous reste à expliquer que le budget de père fouettard n'est pas inépuisable !
De rit naar Tongeren werd opgeluisterd op de achterbank door Milan en Lynn dolenthousiast bezig met hun tablet. Prins en Nana mochten ook mee , zij zaten braaf samen te genieten van de uitstap. Na drie weken zijn de pups enorm veranderd, echte mini-leos die zelfzeker rondstappen in hun grote werpkist. Jelita liep er vrolijk en gezond bij, fier op haar mooie kleintjes. Ik kon maar niet genoeg krijgen van ze allen te knuffelen. Toekomstige baasjes die op bezoek kwamen , bewonderden Prins die niet bewust van zijn "vader-zijn" toch maar fier poseerde.Milan en Lynn wisten precies hoe ze een pup moesten vasthouden, voorzichtig aaien, onze gastjes hebben duidelijk ervaring. Isidoor de mini chiwawa van de familie is duidelijk de grote vriend van Roger en nestelde zich net als vorige keer dicht tegen hem.
Nous sommes partis vers Tongres ce dimanche en compagnie de Milan et Lynn fort curieux de voir la nichée de Jelita et Prins. Nana et Prins nous accompagnaient également .Après trois semaines les petits ont fort changé, très stables sur pattes ils sont magnifiques Jelita leur maman, se porte bien , contente et fière de ses chiots. Quel plaisir de câliner les mini-princes et princesses.... Quelques visiteurs venus pour la nichée , furent contents de voir "papa Prins" notre héros ne se rendant pas compte de son rôle dans toute l'histoire, fièrement se laissait admirer.. Milan et Lynn ont de l'expérience comment se conduire avec un chiot , calmes et à l'aise ils ont pu tenir les petits. Isidore le chiwawa de la famille est le grand ami de Roger et comme à notre visite précédente il ne l'a pas quitté.
