 |
|
|
| Vertalen, vertaalbureau, vertalingen, vertaler, literatuur, Ezzulia, forum |
| Vertalen, vertaalbureau, vertalingen, vertaler, literatuur, Ezzulia, forum |
|
| 14-08-2006 |
 De Zondvloed IV: verslag |
De Zondvloed IV
13 augustus 2003 om 14.30u
In de Ristaertzaal van het Stadhuis van Dendermonde (B)
De dag is voorbij.
Wat me vooral zal bijblijven, is de grote afwisseling onder de kunstenaars.
Er waren sterk geëngageerde mensen zoals Joke Kaviaar, halve humoristen zoals Peter Motte, filosofen zoals Frank Roger, voordrachtkunstenaars zoals Tin Vankerkom, experimentelen zoals Peter Wullen, sterk metaforische zoals Eric Rosseel, met het dichterschap worstelenden zoals Mirjam Al, romanschrijvers zoals Robert Verhoeven, en bezadigde dichters zoals Merik van der Torren.
Bovenstaande typeringen zijn niet alleen onvolledig, maar waarschijnlijk ook verkeerd.
De zaal werd gedecoreerd door schilderijen van oude meesters, en wat doeken van Peter Motte. Er waren ook boeken verkrijgbaar, maar sommigen dachten dat ze deel uitmaakten van de tentoonstellling.
Voor herhaling vatbaar, zeker door de afwisseling van het materiaal.
14-08-2006, 00:43 geschreven door Peter Motte 
|
|
|
|
|
| 04-08-2006 |
| De Zondvloed stort zich over ons uit: gedichten en verhalen |
De Zondvloed stort zich over ons uitDichters dragen gedichten voorSchrijvers vertellen verhalenGRATIS INGANG
"Ik nodig jullie met plezier uit op De Zondvloed,
en hoop jullie daarallemaal te ontmoeten."
Peter Motte
Gelieve via peter.motte@skynet.be te melden of en met hoevelen jullie komen.
Informatie: waar en wanneer stort De Zondvloed zich over ons uit?datum: 13 augustus 2006
uur: vanaf 14.30 uur tot 18 uur
plaats: de Ritsaert-zaal van het Stadhuis op de Grote Markt te 9200Dendermonde
Meerdere dichters en schrijvers zullen vanaf 14.30 uur gedichten en verhalenvoorlezen. Er zullen ook boekenstandjes zijn.
De kunstenaars:
Peter Motte, Tin Vankerkom, Frank Roger, Merik van der Torren, Mirjam Al,Joke Kaviaar
MET CADEAUTJE
Ik heb bij de uitgever wat aangedrongen
(echt 'wat', hij vond het een prima idee):
wie niet kon genieten van het aanbod om De Verkoop + Ik ben geen boeddhistaan slechts 10 euro te kopen, kan dat nog doen met contante betaling op dielezing op 13 augustus.
Ik zal er ook met een boekenstand zijn met afleveringen van De Tijdlijn,afleveringen van nevenreeksen van De Tijdlijn, sf&f-boeken, en flinke VanDales aan verminderde prijs (met dank aan Van Dale).
PS Ritsaert is een van de vier Heemskinderen
Enige informatie over de deelnemersPeter Mottehier en hierTin VankerkomTin Vankerkom is de auteur van "Desdemona". Toen Peter Motte jurylid was van De Grote Prijs van de Nederlandstalige fantastische literatuur 2004" gaf hij haar het maximum van depunten. "Desdemona" eindigde op de 5e plaats, maar kon ondanks de voorkeur van de toenmalige hoofdredacteur van De Tijdlijn niet in het blad worden opgenomen: kort daarop stopte het tijdschrift.Maar het verhaal werd opgepikt door uitgeverij en geïllustreerd door Peter Motte. De tekeningen veroorzaakten hier en daar al wat commotie.Het verkrijgbaar zijn tijdens de lezing De Zondvloed. Joke Kaviaar op haar eigen site en op heel wat andere sites. Merik van der Torren is ook moeilijk op het net te vinden, maar dit is er wel.Mirjam Al kun je best ook opzoeken via Joke Kaviaar.BoekenstandjesEr zullen o.a. afleveringen van De Tijdlijn verkrijgbaar zijn, nevenreeksenvan De Tijdlijn (met oa verhalen van Peter Motte en Frank Roger, enillustraties van Michel van Breussel en Jimmy Carnier), en afgeprijsdenieuwe Van Dales.
04-08-2006, 15:29 geschreven door Peter Motte
|
|
|
|
|
| 01-08-2006 |
| De Zondvloed komt! |
De Zondvloed stort zich over ons uit op
datum: 13 augustus 2006
uur:
vanaf 13 uur,
aankondigingen vanaf 14 uur,
lezingen vanaf 15 uur
einde: 18 uur
plaats:
de Ritsaert-zaal van het Stadhuis op de Grote Markt te 9200 Dendermonde
MET CADEAUTJE
Ik heb bij de uitgever wat aangedrongen (echt 'wat', hij vond het een prima idee):
wie niet kon genieten van het aanbod om De Verkoop + Ik ben geen boeddhist aan slechts 10 euro te kopen, kan dat nog doen met contante betaling op die lezing op 13 augustus.
Ik zal er ook met een boekenstand zijn met afleveringen van De Tijdlijn, afleveringen van nevenreeksen van De Tijdlijn, sf&f-boeken, en flinke Van Dales aan verminderde prijs (met dank aan Van Dale).
PS Ritsaert is een van de vier Heemskinderen
Verdere info volgt.
01-08-2006, 23:07 geschreven door Peter Motte
|
|
|
|
|
| 12-07-2006 |
| Hubert Lampo overleden (1920-2006) |
Hubert Lampo is overleden op 85-jarige leeftijd.
Hij werd geboren in 1920 en werd terecht bekend omwille van "De komst van Joachim Stiller", en boek dat nog altijd meeslepend leest, en magische spanning en mysterie opwekt.Het is een van de absolute toppers van de fantastische literatuur, net zoals "De trap van steen en wolken" van Johan Daisne dat is.
Daisne & Lampo worden vaak samen genoemd, maar hun literaire ontwikkeling was heel verschillend. Lampo was heel erg een gevoelsmens met een voorkeur voor barokke zinnen, terwijl Daisne cerebraler was.
Zoals wel vaker met enigszins fantastische literatuur, werd het werk van Lampo niet altijd goed onthaald door critici. Gedeeltelijk had hij dat zelf wel in de hand gewerkt, door scherpe kritieken te schrijven toen hij bij een krant werkte.
Schrijver Hubert Lampo (85) overleden
Schrijver Hubert Lampo is op 85-jarige leeftijd overleden. Hij was al geruime tijd zwaar ziek.
Hubert Lampo werd op 1 september 1920 geboren op het Antwerpse Kiel. Hij groeide op in de jaren dertig, een tijd van economische crisis en opkomend fascisme, gevolgd door de oorlog. Lampo staat bekend als de grondlegger van het magisch-realisme in de Vlaamse literatuur, naast Johan Daisne. Tot zijn bekendste werk behoort "De komst van Joachim Stiller" uit 1960. Zijn boeken zijn in een tiental talen vertaald. In 2001 ontving hij de Prijs van het Vrijzinnig Humanisme. In 2003 werd het Vlaams-Nederlandse Hubert Lampo Genootschap opgericht. Het wijdt zich aan de studie en de promotie van hetoeuvre en het gedachtegoed van Hubert Lampo. (lim) (Belga 18:16)
Hubert Lampo overleden
BRUSSEL - De schrijver Hubert Lampo is vandaag overleden. Hij leed al een tijdje aan een zware ziekte maar toch komt zijn dood onverwacht. Lampo werd 85.
Hubert Lampo, die geboren werd op 1 september 1920, wordt vooral onthouden als een van de boegbeelden van het magisch-realisme in de naoorlogse Vlaamse literatuur.
Hij debuteerde in 1943 met de roman ,,Don Juan en de laatste nimf''. Zijn bekendste boek is de roman ,,De komst van Joachim Stiller'' uit 1960, waarvan 44 drukken verschenen. Daarin duikt een archetypische Messiasfiguur op die getuigt van Lampo's belangstelling voor de theorieën van Carl GustavJung. Het boek werd verfilmd door Harry Kümel.
Lampo had een passie voor allerlei oude mythen en fantastische verhalen. Hij schreef daarover talrijke opstellen, die onder meer gebundeld werden in de succesrijke bundel ,,De zwanen van Stonehenge'' (1972). Hubert Lampo kreeg in 1963 de Driejaarlijkse Staatsprijs voor literatuur.
Van beroep was hij hoofdinspecteur van de openbare bibliotheken.
kld, jvh
Hubert Lampo rekent af met critici
,,Deze prijs is een waardig tegenwicht voor de onbenulligepseudo-intellectuelen die decennialang systematisch kritiek hadden op mijn werk. Het lijkt me het mooiste wat een vrijdenker in de glans van de ondergaande zon kan overkomen.'' Met die woorden heeft auteur Hubert Lampo (80) de Prijs van het Vrijzinnig Humanisme 2001 in ontvangst genomen.
12-07-2006, 19:53 geschreven door Peter Motte
|
|
|
|
|
| 04-07-2006 |
| Aeon Flux |
Ik vond een interessant en verrassend interview met Peter Chung, en heb het op de website van De Tijdlijn geplakt:
zie
http://users.skynet.be/peter.motte/de.tijdlijn/artikelen.htm
04-07-2006, 14:39 geschreven door Peter Motte
|
|
|
|
|
| 25-06-2006 |
| Fans |
Ik beleef het onverwachte genoegen dat een iemand op Yahoogroups een groep heeft opgericht om de liefhebbers van mijn literair werk te verzamelen. De groep zit op http://groups.yahoo.com/group/petermottefanZoiets is wel erg onverwacht.
25-06-2006, 23:04 geschreven door Peter Motte
|
|
|
|
|
| 18-05-2006 |
| Hoe werd de VS een autoland? |
Dit is ook iets om te lezen: over hoe de VS van een land met een goed openbaar vervoer veranderde in een autoland:
http://observer.guardian.co.uk/columnists/story/0,,1776877,00.html?gusrc=rss
18-05-2006, 15:18 geschreven door Peter Motte
|
|
|
|
|
| 16-05-2006 |
| Twee Vandaag over de nieuwe spelling |
Twee Vandaag zond op 15 mei 2006 een reportage uit over de nieuwe spelling (d.w.z. de spelling volgens GB05, niet GB95, en nog niet GB15 ;-) )
Wie de uitzending heeft gemist, hoeft niet te wanhopen, want je kunt de hele reportage ook op je pc bekijken.
Ga naar http://www.tweevandaag.nl
en kies in de zwarte balk links voor de ingang "De fel bekritiseerde nieuwe spelling, wie zit er achter?"Daarna klikken op het camera-symbooltje onder de inleidende tekst in de middenbalk.
Een adsl-verbinding is niet echt nodig.
Wel nodig is dat je pc audio en video kan weergeven (RealPlayer of MS Mediaplayer)
Meer op http://spelling.skynetblogs.be
16-05-2006, 01:50 geschreven door Peter Motte
|
|
|
|
|
| 09-05-2006 |
| Brussel Literair Vrij Podium 22 april 2006 |
Enige weken geleden liet ik me verleiden om mee te werken aan een vrij podium in het Beurscafé te Brussel.
Het hete gewoon Brussel Literair Vrij Podium, en het vond plaats op zaterdag 22 april 2006 in het Beurscafé. Dat ligt in een straat die uitkomt op het Beursplein, waar inderdaad het gebouw van de Brusselse beurs ligt.
Lang kon ik niet blijven (as usual), maar het viel allemaal best mee.
Presentator was Frank De Crits, organisatoren waren Creatief Schrijven en Brussel Literair.
Mijn deelname werd gevraagd door Tin Vankerkom, een mysterieuze aanwezigheid in het huidige literaire landschap: op Internet kan ik nauwelijks wat over haar terugvinden, behalve enkele teksten die haar in verband brengen met Julien Weverbergh en UFO's. Op één website wordt ze zelfs een 'bekende ufoloog' genoemd, en er is ook een bibliografische verwijzing naar haar artikel "Tall tales in flatland: Abductions in the Netherlands" dat werd opgenomen in "INTERNATIONAL UFO REPORTER", vol. 21, 1996, winter. Het gaat dus niet zomaar om waarnemingen, maar om abductees. Aangezien er zo weinig materiaal over Tin Vankerkom te vinden is, is ze misschien toch van Venus?
Over haar UFO-onderzoek is vooral de pagina
http://users.skynet.be/sky84985/chron25.html
interessant.
De meeste verwijzingen naar Tin Vankerkom vermelden 'Desdemona', een verhaal dat ze inzond voor De prijs voor de Nederlandstalige fantastische literatuur 2004, en waarmee ze erg hoog eindigde. Verwacht wordt dat het wordt uitgegeven in de serie "TeWater !", een uitgavereeks parallel aan de lezingenreeks "De Zondvloed !" van Fernand Ronsmans. Op haar optreden in het Beurscafé na, is dat momenteel haar enige opspoorbare literaire activiteit.
Tin had een tekst geschreven die uit twee delen bestond. Het eerste deel was een dialoog tussen twee echtelieden, en ze vroeg mij de rol van de echtgenoot te spelen. En daardoor belandde ik op zaterdag 22 april 2006 in het Beurscafé.
Veel journalistiek materiaal is daar niet van ter beschikking, maar er is wel een link naar foto's on line:
http://www.flickr.com/photos/86053184@N00/sets/72057594124224883/
Op deze foto ziet u Tin Vankerkom (rechts) en mij: 
09-05-2006, 11:53 geschreven door Peter Motte
|
|
|
|
|
| 20-04-2006 |
| Wierookstokjes zijn ongezond |
Geregeld wierook branden, kan kankerverwekkend zijn. Dat blijkt uit onderzoek van de Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO) op vraag van de federale overheidsdiensten Volksgezondheid en Leefmilieu, zo schrijft Het Laatste Nieuws."Wie een jaar lang twee keer per dag een wierookstokje brandt, zit in de gevaarzone", klinkt het. De hoeveelheden benzeen in de stokjes zijn te klein om ze uit de handel te nemen, maar de ministers Bruno Tobback en Rudy Demotte eisen overleg met de sector. VITO onderzocht ook een twintigtal spuitbussen, geurkaarsen en -blokjes. Maar daar blijkt geen vuiltje aan de lucht te zijn.(Belga 08:20)
20-04-2006, 10:37 geschreven door Peter Motte
|
|
|
|
|
| 10-04-2006 |
| Lunatique 70, het universum van de verbeelding |
Er is een nieuwe aflevering verschenen van het Franse boektijdschrift Lunatique, nummer 70.
Dat is voor mij niet alleen prettig omdat er een kort verhaal van me in staat (nl. "Le monde de la fantaisie", een vertaling van "De wereld der fantasie" door Bruno Peeters en Alain le Bussy), maar ook door een dossier over Nathalie Henneberg.
Nathalie Henneberg was een Franstalige schrijfster van sciencefiction en fantasy in de 20e eeuw. Ze had een rijke, speelse en flexibele fantasie, die ze kon uitdrukken in een soepel taalgebruik. Niet alle schrijvers met zo'n fantasie zijn gemakkelijk leesbaar, maar Henneberg is erg toegankelijk.
De biografie is ook interessant omdat Charles Moreau het o.a. heeft over het verband tussen Henneberg en de Nederlandstalige auteur Jean Ray.
Bovendien was het echtpaar Henneberg betrokken bij veel van de dramatische gebeurtenissen in de 1e helft van de 20e eeuw. Nathalie ontvluchtte met haar ouders Rusland door de Russische revolutie, en belandde uiteindelijk in Syrië. Daar ontmoette zij haar latere echtgenoot Charles. Hij vocht in WOI als Duitser, maar ging daarna bij het Franse Vreemdelingenlegioen. Hij geraakte daardoor betrokken in de ingewikkelde politieke en militaire toestanden van voor, tijdens en na WOII.
De biografie verduidelijkt veel over de vreemde gebeurtenissen in het Franse Imperium rond WOII. Waarom, bijv., hebben Britse vliegtuigen tijdens WOII de Franse marine uitgeschakeld?
Lunatique 70 is verkrijgbaar via de link hieronder. Het is ook verkrijgbaar via peter.motte@skynet.be.
Lunatique 70, les univers de l'imaginaire
http://www.eons.fr//main.php?lang=3Dfr&rubrique=3DCatalogue&idlivre=3D57
10-04-2006, 16:29 geschreven door Peter Motte
|
|
|
|
|
| 10-03-2006 |
| De wereld der fantasie |
Donderdag 9 maart een verrassing gekregen: mijn verhaal "De wereld der fantasie" werd in het Frans uitgegeven in de bundel "Lunatique 70, les univers de l'imaginaire".
Het verhaal kent een lange voorgeschiedenis. Ik bedacht het op de terugweg van een vriendenbezoek in Nederland tijdens de lange nachtelijke rit op de autosnelweg. Het stond helemaal onder invloed van de twee eerste delen van de stripreeks 'Rork' van Andreas, die ik had gelezen in het stripweekblad Kuifje. Die vriend in Nederland had nét die deeltjes van Kuifje waar de verhalen in stonden. Dat moet in 1984 zijn geweest.
Aanvankelijk bestond alleen het eerste hoofdstuk, al had ik het volledige idee vanaf het begin. Ik werkte toen aan een tijdschrift, 'De wereld der fantasie', en het verhaal moest een feuilleton worden dat als een artistieke redactionele inleiding op een blad over fantastische literatuur kon worden gebruikt.
Maar het was pas toen ik het aan Remco Meisner aanbood voor zijn tijdschrift Fantastische Vertellingen, dat de andere drie deeltjes ook werden geschreven. Hij vond het eerste stukje te kort voor opname in zijn blad, en dat zette me ertoe aan om het risico te nemen om mogelijk slechtere vervolgen te schrijven. Remco nam ze echter enthousiast aan. Het vierluikje verscheen in 1987 in zijn tijdschrift.
"De wereld der fantasie" verschijnt nu voor de 8e keer, en is daarmee mijn meest gepubliceerde verhaal. Het verscheen al in het Frans in "La ligne de temps hors-série 1" (uitgeput), in het Nederlands op Internet (http://www.xs4all.nl/~jcdverha/, maar dat vind ik niet meer terug) en 5 keer in het Nederlands op papier (KOLB - het tijdschrift van de oudleerlingenbond van het St.-Jozefsinstituut Geraardsbergen -, In en om St.-Amandus - het schoolblad van de ondertussen gesloten school St.-Amandus te Gent -, Fantastische Vertellingen - het ondertussen verdwenen papieren tijdschrift van Remco Meisner dat onlangs op Internet terugkeerde -, SF-Terra 140 en De Tijdlijn 31 - ook een blad dat niet meer bestaat).
Voor de Franse versie wil ik Bruno Peeters en Alain le Bussy bedanken. Zij zorgden voor de vertaling.
Meer op
Lunatique 70
10-03-2006, 12:02 geschreven door Peter Motte
|
|
|
|
|
| 06-03-2006 |
| Mijn lectuurlijst sinds 1 maart 2005 tot 31 december 2005 |
Mijn lectuurlijst van 1 maart 2005 tot 31 december 2005
(de vroegste staat helemaal onderaan):
45 De nieuwe ijstijd 1-5, Arnaud & Jotim
44 Een glimp van goud, Frank Roger
43 De geschiedenis van Graaf Hugo van Craenhove, Hendrik Conscience
42 Satans Oog, John C. Vermeulen
41 Japan, stripalbum (260 p's), Extra-Muros (dl1-3), De poort naar het mogelijke (Schuiten & Peeters)
40 Shalimar de clown, Salman Rushdie
39 De geschiedenis van de schoonheid, Umberto Eco
38 Casino Royale, Ian Fleming
37 Garry Hickson Le Sherlock Holmes Americain Le gang des huit mains, Alain le Bussy
36 De trein naar nergens, en andere verhalen, Frank Roger
35 Nat, Mirjam Mous
34 Geheimen van een ex-heks, Sanne de Bakker
33 De Artemis Fowl Files, Eoin Colfer
32 A case without gravity, Alain le Bussy
31 Prix Pepin 2005, éd. Pierre Gévart
30 De Da Vinci-code, Dan Brown
29 Intelligentie in een notendop, Wim van de Grind
28 Het 80-20-principe, Richard Koch
27 De Zwerm, Frank Schätzing
26 La porte de lumière, Alain le Bussy
25 Het zwarte eiland, Raymond Jean Marie de Kremer
24 Wilt u in Eps wonen?, François Valorbe
23 Nachtvlucht, A. de Saint-Exupéry
22 Het lied van de oude zeeman, S. T. Coleridge
21 Manjusha Pawagli & Leanne Franson, Het meisje dat niet graag boeken las
20 Alexander de Bruijn, Warm Wonder
19 HOFstadNAR, onbeHaags
18 Hans Kilian, Memoires van een boekverkoper
17 Vlaamse Filmpjes 1712-1715: 4 in 1: Bernauw & Eekhaut & Komans & Rudiger
16 Aristoteles, Poetica
15 Anton Haakman, Afgronden. Verontrustende literatuur uit de Romantiek
14 Garth Nix, Vrouwe Woensdag
13 Martin Doorman: De romantische orde
12 Edward Said: Oriëntalisten
11 Jeroen Brouwers: Joris Ockeloen en het wachten
10 Kôji Suzuki: Ring
9 Umberto Eco: Serendipities. Language and Lunacy
8 Terry Brooks: De wakers van Shannara
7 Schiffer: Het labyrint van de wereld. Leven en werk van Umberto Eco
6 Umberto Eco: De poëtica van James Joyce
5 De Modderland-trilogie, deel 1
4 James Joyce: A Portrait of the Artist as a Young Man
3 Arthur Canon Doyle: 4 Holmes-romans en 2 Holmes-verhalen
2 Umberto Eco: De mysterieuze vlam van koningin Loana
1 Jef Vermassen: Moordenaars en hun motieven
06-03-2006, 17:54 geschreven door Peter Motte
|
|
|
|
|
| 10-10-2005 |
| SEEK MY FACE: Donderdag 10 november 2005 |
Meer info over Seek My Face:
Datum: 10 november middag en avond
SPORT
Sprekers:
Maarten van der Heijden (zwemmer)
Marit van Eupen (roeister - nog niet zeker)
MUZIEK
Namen nog niet bekend
BEDRIJFSLEVEN/UNIVERSITEIT
Sprekers:
Prof. Dr. Willem Hendrik Gispen (Rector Utrecht)
Prof. Dr. Ir. Aalt A. Dijkhuizen (Voorz Raad v. best. Wageningen)
SCIENCEFICTION
Sciencefiction is gebaseerd op onze ervaringen in onze tijd en onzeverwachtingen en dromen. SF benadert onze werkelijkheid door middel van spel, fantasie en creativiteit. Wat zijn de bronnen waar SF-schrijvers uit putten? Zij werken met de vraag: wie zijn we? Hoe leven we? Wat zijn onze mogelijkheden en onze kansen?
Sprekers:
Ir. Peter van Lith (Multimotions)
Peter Motte (De Tijdlijn, tijdschrift voor sciencefiction)
Donderdag 10 november voorlopige dagindeling:
16.00 Opening: Dagvoorzitter: Leo de la Chambre
16.05 Sport Gesprek met twee studenten en twee sprekers
16.45 Sciencefiction Gesprek met twee studenten en twee sprekers
17.30 Pauze Koffie en thee
17.45 Beleid en bestuur Gesprek met twee studenten en twee sprekers(mogelijk 3 sprekers)
18.30 Muziek Gesprek met twee studenten en twee sprekers
19.15 Afsluiting sprekers, opening buffet, aankondiging discussiesDagvoorzitter
19.20 Buffet
20.00 Parallelle workshops Op de vier Thema gebieden sport, sciencefiction, beleid en bestuur, muziek, wordt dieper ingegaan in vier afzonderlijke ruimtes.
21.30 Afsluiting discussies Dagvoorzitter
21.30 Borrel
22.30 Band
2.00 Einde & opruimen
10-10-2005, 16:37 geschreven door Peter Motte
|
|
|
|
|
| 18-09-2005 |
| Recensie: Arnaud Huftier: De onmogelijke vertaling / L'impossible traduction |
Dit boek staat in een traditie die uniek is voor de wereld: de tweetalige Nederlands-Franse aanpak van België. Slecht toegepast leidt ze tot onderdrukking van een van de twee talen, maar goed gebruikt is ze een verrijking voor beide culturen.
Het is die verrijking die Arnaud Huftier en Peter Motte in deze uitgave hebben nagestreefd. Arnaud Huftier is een assistent letteren van de universiteit van Valenciennes. Hij doktoreerde op een van de merkwaardigste terreinen van de literatuur ter wereld: de verstrengelde Belgische literatuur, waar Vlaams, Waals, Frans, Nederlands en Belgisch op zo'n manier door elkaar lopen, dat het voor buitenlanders surrealistisch wordt. Het getuigt dan ook van Arnauds inzicht en doorzettingsvermogen dat hij het goed kon onderzoeken, maar bovendien is het verhelderend om de verwonderde en neutrale blik van een niet-Belg op het onderwerp te zien.
Peter Motte en Arnaud besloten samen om het essay over de Nederlandstalige Belgische fantastische literatuur in een tweetalige Nederlands-Franse editie uit te geven, in een al even opmerkelijke vorm als het land zelf: er is geen achterpagina. Het boek telt wel twee voorpagina's!
Ze besloten het essay in het Nederlands en het Frans af te drukken, maar op zo'n manier dat de lezer kan kiezen wat hij als de eerste taal beschouwt. In plaats van de ene tekst na de andere af te drukken, werd ze ten opzichte van elkaar ondersteboven afgedrukt. Als men het boek omdraait, krijgt men een andere voorpagina met de andere taal.
De kunstenaar Johnny Bekaert heeft daar nog een schepje bovenop gedaan door een voorpagina-illustratie te creëren die geen onder- of bovenkant heeft.
Deze goed geannoteerde editie heeft niet alleen een diepgaand inzicht in de ontwikkelingen van de Nederlandstalige Belgische sciencefiction, fantasy, griezel en fantastische literatuur van het begin tot heden, maar is in zijn uitgavevorm een uniek kunstwerkje geworden.
Arnaud Huftier, De onmogelijke vertaling: de Nederlandstalige Belgische fantastische literatuur / L'impossible traduction: Le fantastique Belge d'expression néerlandaise, 2004, Geraardsbergen (België) - Amiens Cedex (Frankrijk), De Tijdlijn - DUNE, La ligne de temps hors série 3, vertaling: Peter Motte, paperback, 20 x 13,2 x 1,7 cm, 2 x 109 p's, 15 euro, met vermelding 'Arnaud Huftier' te storten op 000-1668632-38 voor België, op IBAN BE24-0001-6686-3238 BIC BPOTBEB1 voor het buitenland, ISBN 2-905725-97-4
18-09-2005, 23:30 geschreven door Peter Motte
|
|
|
|
|
| 16-09-2005 |
| SEEK MY FACE: Donderdag 10 november 2005 |
Na mijn gastoptreden op Tilff 2005 werd ik gevraagd om een lezing te houden over tijdens de eendagsconferentie Seek My Face aan de TU Delft.
MoTiv probeert er in samenwerking met studenten en studentenorganisaties aan de TU de motivatie te achterhalen van de âheldenâ in de sport, de muziek, bedrijfsleven en universiteit, en de onderliggende idealen van de hedendaagse sciencefiction. Welke krachten gaan er schuil achter het succes van mensen? Wat zijn de diepe, onzichtbare bronnen waar mensen uit putten? Ze proberen die diepe bronnen aan te boren en zo het ware gezicht van de mens te vinden.
Een van de thema's is SCIENCEFICTION.
Sciencefiction is gebaseerd op onze ervaringen in onze tijd en onze verwachtingen en dromen. SF benadert onze werkelijkheid door middel van spel, fantasie en creativiteit. Wat zijn de bronnen waar SF-schrijvers uit putten? Zij werken met de vraag: wie zijn we? Hoe leven we? Wat zijn onze mogelijkheden en onze kansen?
Het voorlopige programma plaatst het interview met mij om 16.45.
Om 19.15 volgt een afsluiting met alle vier de sprekers, met aansluitend een buffet.
Daarna volgt om 20.00 een parallelle discussie met elk thema in 1 hoek.
Meer info later, o.a. op http://www.seekmyface.tudelft.nl/
16-09-2005, 01:04 geschreven door Peter Motte
|
|
|
|
|
| 30-08-2005 |
| Citroën XM foto 2 |
 Zijaanzicht van mijn Citroën XM.
30-08-2005, 15:54 geschreven door Peter Motte
|
|
|
|
|
|
| Citroën XM foto |
 Fotootje toegevoegd hier linksboven.
Een flinke klomp, zo'n XM. En met die Renault Twingo ernaast, valt het extra op.
Dingetjes zoals de Twingo worden nogal eens 'stadsautootjes' genoemd, maar sommigen klagen erover. Door het korte chassis is het hotsen en botsen, en straten hebben doorgaans meer oneffenheden dan wegen buiten de stad.
De enige reden dat het klein grut toch nog als stadsauto kan worden aangeprezen, is dat stadsritten doorgaans kort zijn. Je krijgt geen tijd om het hossen beu te worden.
Een Citroën XM rijdt echter, zoals alle grote Cit's, als een tapijt: je hóórt de oneffenheden wel, maar je voélt ze niet.
3.500 euro is geen prijs voor zoiets.
30-08-2005, 15:53 geschreven door Peter Motte
|
|
|
|
|
|
| Citroën XM Te koop: 2.0i 1993 96.000 km |
Het is spijtig, maar hij moet weg omdat ik geen grote auto meer nodig heb: mijn ruime Citroën XM uit 1993. Slechts 96.000 km op de teller, 2.0 liter met injectie, met 5+1 versnellingen en met airco. Dit type auto kan 300.000 km halen.
Mijn vraagprijs is 3500 euro.
30-08-2005, 14:44 geschreven door Peter Motte
|
|
|
|
|
| 10-08-2005 |
| Uitgeschreven wedstrijd: De prijs voor de Nederlandstalige fantastische literatuur 2005 |
Ik kreeg het volgende bericht van de organisatie van de scrhijfwedstrijd voor fantasy, sciencefiction en horror De prijs voor de Nederlandstalige fantastische literatuur 2005
Net zoals elke wedstrijd worden we geplaagd door mensen die het reglementniet navolgen.
Er is nu een nieuw verschijnsel: inzendingen op diskette met een exemplaarop papier, en zelfs inzendingen op papier.
Aangezien die inzendingen niet voldoen aan het reglement, worden ze nietaanmerking genomen.
Er worden ook geen berichten teruggestuurd naar de inzenders, om te zeggendat het reglement niet is nageleefd. Daar hebben we geen tijd voor.
Lees het reglement.
De reglementen worden op zelfs 14 plaatsen vermeld.
-http://www.smartgroups.com/vault/detijdlijn/De_prijs_voor_de_Nederlandstalige_fantastische_literatuur_2005.txt
-http://www.smartgroups.com/vault/detijdlijn/De_prijs_voor_de_Nederlandstalige_fantastische_literatuur_2005.wpd
- http://users.skynet.be/peter.motte/de.tijdlijn/reglement.htm
- http://users.skynet.be/peter.motte/de.tijdlijn/reglement.html
- http://users.skynet.be/peter.motte/de.tijdlijn/reglementen.htm
- http://users.skynet.be/peter.motte/de.tijdlijn/reglementen.html
- http://users.skynet.be/peter.motte/de.tijdlijn/reglementen2005.htm
- http://users.skynet.be/peter.motte/de.tijdlijn/reglementen2005.htm
- http://home.scarlet.be/~pm100002/de.tijdlijn/reglement.htm
- http://home.scarlet.be/~pm100002/de.tijdlijn/reglement.html
- http://home.scarlet.be/~pm100002/de.tijdlijn/reglementen.htm
- http://home.scarlet.be/~pm100002/de.tijdlijn/reglementen.html
- http://home.scarlet.be/~pm100002/de.tijdlijn/reglementen2005.htm
- http://home.scarlet.be/~pm100002/de.tijdlijn/reglementen2005.html
10-08-2005, 11:31 geschreven door Peter Motte
|
|
|
|
|
|
|
Met dank aan wie me helpt om deze blog te onderhouden.
(c) 2026, Peter Motte of van de respectieve auteurs en kunstenaars.
Use by AI not allowed. Use for training purposes of AI not allowed.
De teksten en afbeeldingen op deze blog mogen niet worden gebruikt door AI, ook niet voor trainingsdoeleinden.
Alle teksten en afbeeldingen op deze blog zijn louter bedoeld voor kennisgeving aan menselijke gebruikers.
|
| E-mail mij |
Druk op onderstaande knop om mij te e-mailen.
|
|
|
|
