Peter Motte
Peter Motte - Vertaler


Foto

Foto

Foto

Zoeken in blog


Blogs over strips
  		• Andreas, striptekenaar

    Met dank aan ...
  		• Vertaalbureau Motte bij WordPress
  		• Vertaalbureau Motte website
  		• Steun onze blog, koop onze boeken

    Mijn favorieten
  		• Ezzulia, waar lezers elkaar ontmoeten
  		• De getekende reep

    Inhoud blog
  		• Rokersklacht
  		• Alcohol is altijd ongezond, ook in beperkte mate
  		• Kafkaësk
  		• Warp drive: is het mogelijk?
  		• Ezzulianen op internet

    Vertalen, vertaalbureau, vertalingen, vertaler, literatuur, Ezzulia, forum
    Vertalen, vertaalbureau, vertalingen, vertaler, literatuur, Ezzulia, forum
    02-11-2019
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Deze dode morgen: Kokoro: de wegen van het hart, door Soseki Natsume
    Kokoro: de wegen van het hart, door Soseki Natsume
    bespreking door Peter Motte
    374 woorden

    Eigenlijk zou je dit boek in tien dagen moeten lezen, niet in maar twee zoals ik deed. De reden daarvoor is in het boek verborgen, en wil ik hier niet onthullen.

    Ik heb ook een truc toegepast: eerst heb ik de woordenlijst achterin het boek gelezen. Die is trouwens maar twee pagina's. Niet dat ik alles direct heb onthouden, want ik ben er tijdens het lezen regelmatig naar teruggekeerd.

    Daarna las ik het Nawoord, geschreven door de vertaler, Luc van Haute. Hij is vooral bekend als vertaler van Haruki Murakami. Het Nawoord schetst de achtergrond van de schrijver, Soseki Natsume, en van het verhaal. Dat helpt in hoge mate om het boek te begrijpen.

    Wie zou denken dat hier een onbegrijpelijke roman aan bod komt, gedrenkt in Japanse mysteries waar wij als Westerling nooit iets van zouden kunnen doorgronden, blijkt zich te vergissen.

    Niet zonder reden is "Kokoro" ook in Japan beschouwd als een belangrijke klassieker. Het boek werd geschreven en verscheen op de overgang van het Meiji-tijdperk en het daaropvolgende tijdperk van Hirohito, en brengt waarschijnlijk precies daardoor de achtergronden van de omstandigheden en de personages voldoende naar voren om het voor iedere lezer begrijpelijke te maken. Natsume wist dat hij ook voor zijn tijdgenoten die verschillende tijdperken en opvattingen duidelijk moest maken.

    Merkwaardig genoeg is het boek ook minder Japans dan je misschien zou denken. Luc van Haute ziet er in hoge mate een conflict in tussen de traditionele Japanse waarden, en de moderne waarden. Maar het afwijzen van de moderne waarden uit zich niettemin in een erg romantisch verhaal, waarin de personages uiteindelijk hun belangrijkste daden stellen door hartstocht. Je zou het ook een psychologische roman kunnen noemen. Het boek sluit dus op meerdere manieren aan bij de Westerse literatuur.

    Dit boek is zeker een aanrader. Niemand onder ons zal duizelig door onbegrijpelijke Oosterse mystiek het boek als hermetische literatuur aan de kant moeten leggen. Het taalgebruik is ook nergens hoogdravend. Luc van Haute is er uitstekend in geslaagd om de zinsbouw naar een vlot leesbaar niveau te brengen. Het is ook niet zo lang dat je er ellenlange avonden aan moet besteden. Door de 260 p's heeft het een menselijke lengte.

    02-11-2019, 20:43 geschreven door Peter Motte  
    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen)
    Tags:kokoro, soseki natsume, luc van haute, de wegen van het hart, recensie, bespreking
    Met dank aan wie me helpt om deze blog te onderhouden.

    (c) 2023, Peter Motte of van de respectieve auteurs en kunstenaars.
    Use by AI not allowed. Use for training purposes of AI not allowed.
    De teksten en afbeeldingen op deze blog mogen niet worden gebruikt door AI, ook niet voor trainingsdoeleinden.
    Alle teksten en afbeeldingen op deze blog zijn louter bedoeld voor kennisgeving aan menselijke gebruikers.

    Laatste commentaren
  • Jack Aitken vervangt Russel, Russel vervang Hamilton (Peter)
        op Hamilton heeft corona, Stoffel op pole als vervanger.
  • Standaard weer open (Peter Motte)
        op Boekhandels dicht
  • Nieuws over De Laatste Farao (Peter)
        op Nieuwe Blake & Mortimers op komst
  • Goedemiddag blogmaatje (weetjeselkedag)
        op PI-DAG !
  • Goedemiddag blogmaatje (weetjeselkedag)
        op Storm van 10 maart 2019
  • Heb een mooie zonnige warme donderdag (bemoedigendewoorden)
        op Computerkoeltoren!
  • Re: Tentoonstelling Geraardsbergen 950 ( Peter Motte)
        op Tentoonstelling Geraardsbergen 950
  • Re: Tentoonstelling Geraardsbergen 950 ( Peter Motte)
        op Tentoonstelling Geraardsbergen 950
  • Re: In memoriam: Alfons J. Maes (1950 - 2017) ( Peter Motte)
        op In memoriam: Alfons J. Maes (1950 - 2017)
  • Bijna weekend (Bernward)
        op Eindelijk "Het boek der spoken" van Jean Ray!

    • E-mail mij

    Druk op onderstaande knop om mij te e-mailen.

    Zoeken in blog


    Archief per week
  		• 13/01-19/01 2025
  		• 22/07-28/07 2024
  		• 11/03-17/03 2024
  		• 29/01-04/02 2024
  		• 04/09-10/09 2023
  		• 14/08-20/08 2023
  		• 07/08-13/08 2023
  		• 31/07-06/08 2023
  		• 17/07-23/07 2023
  		• 10/07-16/07 2023
  		• 05/06-11/06 2023
  		• 01/05-07/05 2023
  		• 10/04-16/04 2023
  		• 03/04-09/04 2023
  		• 13/03-19/03 2023
  		• 27/02-05/03 2023
  		• 20/02-26/02 2023
  		• 13/02-19/02 2023
  		• 06/02-12/02 2023
  		• 23/01-29/01 2023
  		• 16/01-22/01 2023
  		• 09/01-15/01 2023
  		• 26/12-01/01 2023
  		• 03/10-09/10 2022
  		• 26/09-02/10 2022
  		• 15/08-21/08 2022
  		• 25/07-31/07 2022
  		• 04/07-10/07 2022
  		• 13/06-19/06 2022
  		• 30/05-05/06 2022
  		• 09/05-15/05 2022
  		• 25/04-01/05 2022
  		• 11/04-17/04 2022
  		• 04/04-10/04 2022
  		• 28/03-03/04 2022
  		• 14/03-20/03 2022
  		• 28/02-06/03 2022
  		• 27/12-02/01 2022
  		• 16/08-22/08 2021
  		• 02/08-08/08 2021
  		• 28/06-04/07 2021
  		• 14/06-20/06 2021
  		• 26/04-02/05 2021
  		• 05/04-11/04 2021
  		• 08/03-14/03 2021
  		• 22/02-28/02 2021
  		• 15/02-21/02 2021
  		• 14/12-20/12 2020
  		• 30/11-06/12 2020
  		• 16/11-22/11 2020
  		• 09/11-15/11 2020
  		• 02/11-08/11 2020
  		• 05/10-11/10 2020
  		• 28/09-04/10 2020
  		• 31/08-06/09 2020
  		• 10/08-16/08 2020
  		• 27/07-02/08 2020
  		• 01/06-07/06 2020
  		• 25/05-31/05 2020
  		• 18/05-24/05 2020
  		• 11/05-17/05 2020
  		• 04/05-10/05 2020
  		• 27/04-03/05 2020
  		• 20/04-26/04 2020
  		• 16/03-22/03 2020
  		• 09/03-15/03 2020
  		• 02/03-08/03 2020
  		• 24/02-01/03 2020
  		• 10/02-16/02 2020
  		• 09/12-15/12 2019
  		• 25/11-01/12 2019
  		• 28/10-03/11 2019
  		• 30/09-06/10 2019
  		• 10/06-16/06 2019
  		• 15/04-21/04 2019
  		• 08/04-14/04 2019
  		• 01/04-07/04 2019
  		• 18/03-24/03 2019
  		• 11/03-17/03 2019
  		• 25/02-03/03 2019
  		• 18/02-24/02 2019
  		• 11/02-17/02 2019
  		• 14/01-20/01 2019
  		• 07/01-13/01 2019
  		• 31/12-06/01 2019
  		• 24/12-30/12 2018
  		• 17/12-23/12 2018
  		• 26/11-02/12 2018
  		• 24/09-30/09 2018
  		• 17/09-23/09 2018
  		• 10/09-16/09 2018
  		• 13/08-19/08 2018
  		• 23/07-29/07 2018
  		• 16/07-22/07 2018
  		• 04/06-10/06 2018
  		• 28/05-03/06 2018
  		• 14/05-20/05 2018
  		• 16/04-22/04 2018
  		• 19/02-25/02 2018
  		• 20/11-26/11 2017
  		• 13/11-19/11 2017
  		• 25/09-01/10 2017
  		• 11/09-17/09 2017
  		• 07/08-13/08 2017
  		• 12/06-18/06 2017
  		• 05/06-11/06 2017
  		• 29/05-04/06 2017
  		• 22/05-28/05 2017
  		• 06/02-12/02 2017
  		• 23/01-29/01 2017
  		• 09/01-15/01 2017
  		• 26/12-01/01 2017
  		• 12/12-18/12 2016
  		• 05/12-11/12 2016
  		• 21/11-27/11 2016
  		• 24/10-30/10 2016
  		• 26/09-02/10 2016
  		• 18/04-24/04 2016
  		• 07/03-13/03 2016
  		• 22/02-28/02 2016
  		• 08/02-14/02 2016
  		• 11/01-17/01 2016
  		• 04/01-10/01 2016
  		• 28/12-03/01 2016
  		• 30/11-06/12 2015
  		• 23/11-29/11 2015
  		• 02/11-08/11 2015
  		• 12/10-18/10 2015
  		• 14/09-20/09 2015
  		• 07/09-13/09 2015
  		• 24/08-30/08 2015
  		• 22/06-28/06 2015
  		• 08/06-14/06 2015
  		• 25/05-31/05 2015
  		• 18/05-24/05 2015
  		• 11/05-17/05 2015
  		• 27/04-03/05 2015
  		• 23/03-29/03 2015
  		• 09/02-15/02 2015
  		• 26/01-01/02 2015
  		• 08/12-14/12 2014
  		• 17/11-23/11 2014
  		• 15/09-21/09 2014
  		• 08/09-14/09 2014
  		• 25/08-31/08 2014
  		• 28/07-03/08 2014
  		• 16/12-22/12 2013
  		• 18/11-24/11 2013
  		• 11/11-17/11 2013
  		• 26/08-01/09 2013
  		• 05/08-11/08 2013
  		• 01/07-07/07 2013
  		• 27/05-02/06 2013
  		• 20/05-26/05 2013
  		• 29/04-05/05 2013
  		• 22/04-28/04 2013
  		• 08/04-14/04 2013
  		• 01/04-07/04 2013
  		• 05/11-11/11 2012
  		• 04/06-10/06 2012
  		• 19/03-25/03 2012
  		• 12/03-18/03 2012
  		• 27/02-04/03 2012
  		• 06/02-12/02 2012
  		• 23/01-29/01 2012
  		• 02/01-08/01 2012
  		• 26/12-01/01 2012
  		• 19/12-25/12 2011
  		• 21/11-27/11 2011
  		• 07/11-13/11 2011
  		• 24/10-30/10 2011
  		• 10/10-16/10 2011
  		• 03/10-09/10 2011
  		• 19/09-25/09 2011
  		• 05/09-11/09 2011
  		• 29/08-04/09 2011
  		• 22/08-28/08 2011
  		• 25/07-31/07 2011
  		• 18/07-24/07 2011
  		• 04/07-10/07 2011
  		• 20/06-26/06 2011
  		• 06/06-12/06 2011
  		• 30/05-05/06 2011
  		• 23/05-29/05 2011
  		• 16/05-22/05 2011
  		• 02/05-08/05 2011
  		• 14/03-20/03 2011
  		• 01/11-07/11 2010
  		• 04/10-10/10 2010
  		• 27/09-03/10 2010
  		• 06/09-12/09 2010
  		• 02/08-08/08 2010
  		• 26/07-01/08 2010
  		• 19/07-25/07 2010
  		• 12/07-18/07 2010
  		• 21/06-27/06 2010
  		• 07/06-13/06 2010
  		• 24/05-30/05 2010
  		• 10/05-16/05 2010
  		• 03/05-09/05 2010
  		• 05/04-11/04 2010
  		• 14/12-20/12 2009
  		• 02/11-08/11 2009
  		• 24/08-30/08 2009
  		• 13/07-19/07 2009
  		• 29/06-05/07 2009
  		• 01/06-07/06 2009
  		• 25/05-31/05 2009
  		• 18/05-24/05 2009
  		• 11/05-17/05 2009
  		• 09/03-15/03 2009
  		• 02/03-08/03 2009
  		• 12/01-18/01 2009
  		• 09/06-15/06 2008
  		• 02/06-08/06 2008
  		• 19/05-25/05 2008
  		• 21/04-27/04 2008
  		• 31/03-06/04 2008
  		• 17/03-23/03 2008
  		• 10/03-16/03 2008
  		• 14/01-20/01 2008
  		• 07/01-13/01 2008
  		• 31/12-06/01 2008
  		• 24/12-30/12 2007
  		• 03/12-09/12 2007
  		• 15/10-21/10 2007
  		• 08/10-14/10 2007
  		• 10/09-16/09 2007
  		• 27/08-02/09 2007
  		• 13/08-19/08 2007
  		• 16/07-22/07 2007
  		• 04/06-10/06 2007
  		• 28/05-03/06 2007
  		• 21/05-27/05 2007
  		• 14/05-20/05 2007
  		• 30/04-06/05 2007
  		• 09/04-15/04 2007
  		• 01/01-07/01 2007
  		• 04/12-10/12 2006
  		• 27/11-03/12 2006
  		• 20/11-26/11 2006
  		• 06/11-12/11 2006
  		• 23/10-29/10 2006
  		• 16/10-22/10 2006
  		• 25/09-01/10 2006
  		• 14/08-20/08 2006
  		• 31/07-06/08 2006
  		• 10/07-16/07 2006
  		• 03/07-09/07 2006
  		• 19/06-25/06 2006
  		• 15/05-21/05 2006
  		• 08/05-14/05 2006
  		• 17/04-23/04 2006
  		• 10/04-16/04 2006
  		• 06/03-12/03 2006
  		• 10/10-16/10 2005
  		• 12/09-18/09 2005
  		• 29/08-04/09 2005
  		• 08/08-14/08 2005
  		• 01/08-07/08 2005
  		• 11/07-17/07 2005
  		• 04/07-10/07 2005
  		• 27/06-03/07 2005
  		• 20/06-26/06 2005
  		• 13/06-19/06 2005


    Blog tegen de wet? Klik hier.
    Gratis blog op https://www.bloggen.be - Meer blogs