Momenteel is Prinske zijn levenskwaliteit prima, geen pijn , hij is vrolijk eet goed en laat de wonde zonder verpinken iedere dag verzorgen. Hij komt er niet aan, laat het verband onaangeroerd, dat alles willen we niet kwijt om hem te laten opereren van die lelijke aanwas wonde op zijn staart. Op zijn leeftijd zoveel pijn achteraf doorstaan riskeren we niet, gisteren belde ik naar de dierenarts om de ingreep af te lasten.

Prinske is een gelukkige leo en zo willen we het houden. De eindeloze verzorging neem ik erbij, hopend dat het niet erger wordt.

De warmte van de laatste dagen houd iedereen  binnenhuis, s'avonds zijn ze aktief en s'nachts ga ik met hen wandelen.

Verleden zondag was "vadertjesdag" een groot succes, onze zonen en kleinkinderen waren erbij en Rony bedacht een schitterend cadeau waar we allen van genoten! na ruim 18 maanden terug naar de WOK  lekker smullen , echt feestelijk met alle corona voorzorgen mondmasker en plastic handschoen bij het uitkiezen van de gerechten .

Lynn vooral was in haar nopjes, de wok is haar lievelingsrestaurant, zelf kiezen en dessert à volonté  iedereen in opperbeste stemming.

Nu volop bloktijd, morgen eerste examen.  Yannick is op reis vertrokken , momenteel niet veel nieuws, hij zal wel veel te vertellen hebben bij thuiskomst .

Trop d'hésitations concernant la prochaine opération pour Prins. Bob et Mieke nous ont bien expliqué quelle intervention, les suites , les risques. Opération très délicate dont le résultat reste incertain.  nous en avons parlé pendant des jours, nuits blanches, l'opération n'est pas une nécessité pour sauver ou prolonger sa vie.  au contraire honnetement les vetos nous ont dit que la souffrance après serait pénible , il resterait peu de temps sous morfine et la guérison serait très longue.

Maintenant Prins n'a pas mal,il laisse soigner la plaie sans bouger, il est content mange bien , nous ne voulons pas risquer des complications , narcose n'est déjà pas indiqué à son âge. bref hier j'ai telephoné à Bob que l'opération ne se fera pas. Les risques sont trop grands, sa qualité de vie est trop bonne pour prendre une mauvaise décision. Espèrons surtout que cela ne s'aggrave pas.

La chaleur tient nos 4 leos à l'intérieur pendant la journée, au soir super actifs et la nuit nous allons nous promener, à l'aise tranquille.

Dimanche passé nous avons fêté bompa , nos fils et petits-enfants étaient présents , belle journée bien animée. Rony eut la bonne idée pour le cadeau fête des pères!

Après un arret de 18 mois le Wok resto préféré de Lynn a réouvert ses portes  et Rony nous a tous invités. Bonne surprise, très apprécié de tout le monde. Les règles corona respectés (pour circuler le masque et gants plastiques) obligatoires , mais trop contents de pouvoir normalement choisir à volonté fût un succès. Surtout Lynn était supercontente , grand choix de desserts.

Yannick est parti en voyage, peu de nouvelles, dimanche prochain il revient et déjà il a réservé .. vous devinez ??  au wok évidemment.

Van s'morgens genieten we van het buitenleven , ontbijt en krant lezen op terras omringd door de leos. het rituele vogels voeren brengt veel gefladder , kraaien eksters merels zijn de grootste slokkoppen, musjes en meesjes zijn onze lievelingen zij wachten hun beurt geduldig af en grijpen hun kans als de grote vogels weg zijn.

Voor Lynn is het bloktijd, de examen zijn begonnen, nog een paar weken en de grote vakantie kan beginnen.  Spijtig ontsnappen we niet aan de puberstreken , soms is het lieve gemakkelijk kleine meisje moeilijk herkenbaar .

In de tuin werk genoeg , de regen van de afgelopen weken gaf het onkruid een sterke boost, toch genieten we intens van de vele bloeiende struiken, vooral de rozen doen het prima.

Helaas is de wonde op Prins zijn staart vergroot , verergerd. We gingen naar Tongeren bij Bob en Mieke  voor dit delicaat probleem hebben we steun en betrouwbaarheid hard nodig. Dagen en nachten van onzekerheid over de definitieve behandeling die niet simpel blijkt te zijn.

Kortom volgende donderdag 17 juni zal Prins geopereerd worden en hopelijk met succes. Nu al weten we dat de genezing veel zorgen maar ook pijn en ongemak voor onze 9 jarige lieve boy.

Finalement la pandemie entre dans la dernière fase...non seulement le temps s'est rétabli, depuis des jours nous profitons du soleil et nous vivons dehors. Enfin la vie "normale" se pointe au bout des mois de restrictions corona.

J'écris ce blog sur notre terrasse, c'est la 1ere fois cette année  , rituellement je donne à manger aux oiseaux chaque matin, à quelques distance ils viennent sans crainte se rassasier. Nos leos ont l'habitude et observent leur va et vient intéressant.

Pour Lynn les examens ont commencé et sans se faire prier étudie correctement. Hélas la période difficile de puberté ne nous échappe pas... souvent les sautes d'humeur, la petite fille facile a bien changée, espèrons que cette période ne sois pas trop longue .

Beaucoup de travail au jardin , mais belle récompense quand nous admirons les fleurs et la nature merveilleuse.

Malheureusement mauvaise nouvelle au sujet de la plaie sur la qeue de Prins. Le tumor a grandi, et nous sommes allés à Tongres chez Bob et Mieke Proesmans pour un conseil . Une intervention sera nécessaire , opération délicate car après l'ablation de la grosseur il n'y a pas assez de peau nécessaire pour couvrir la plaie. Pendant des jours et nuits nous avons hésité , mais continuer ainsi n'est pas une option satisfaisante.  Jeudi prochain l'opération aura lieu, nous resterons sur place avec lui et je prie que ce soit la bonne décision et que Prinske rétablira avec succès.

Op 17 mei is ons Prinske 9 jaar geworden. Zoveel jaren van geluk dat hij bij ons bleef , onmisbaar onze boy , we hopen nog lang  te m ogen genieten van zijn gezelschap.

Zijn kwetsuur gaat beter, de volledige genezing duurt lang maar we zien er beterschap in. 

  

Le plus beau mois de l'année est littéralement noyé ! Avril ne nous a pas gâté ; mais ce mois de Mai est une désilusion de format! Quel différence avec l'année précédente a présent il faut être vigilant et alert pour tondre la pelouse entre  les rafales de pluie.  Manger dehors pareil, c'est un luxe car le temps nous tient à l'intérieur.

Le 17 Mai nous avons fêté l'anniversaire de Prinske, déjà 9 ans , le temps passe trop vite, nous espèrons le garder encore longtemps en bonne santé.

Sa blessure va finalement mieux, guérison lente mais il y a du progrès.

Een gezellig etentje op terras mocht niet ontbreken, gemoedelijk werden jeugdherrinneringen door de zonen verteld , Yannick Milan en Lynn luisterden geboeid naar de avonturen en deugnieterij van hun vader.... soms niet voor hun oren bestemd!!  kortom een echte toffe familiedag.

Onze leo roedel moest veiligheidsbehalve apart blijven en dat vonden ze niet fijn.  Het vlees op de bbq en overal lekkers op hun hoogte hadden ze graag van dichtbij meegemaakt maar dat betrouwde ik niet. s'avonds toen ze allen binnen bij ons kwamen werd er uitbundig geknuffeld en werden ze rijkelijk bediend met grote overschotten vlees.    Vandaag begin ik het uitborstelen van Qaline en Rosalie die beiden hele pakken vacht verliezen, een ongelooflijke rui, je kunt ze op spoor volgen als ze binnen zijn.   Prinske zijn staartwonde was beter, wonde bloedde niet meer en genas naar mijn mening, toch zag ik deze morgen dat een een klein blaasje bijkwam onder de andere wonde , toen ik eraan kwam bloedde het eveneens.  Volgende week zullen we naar Merelbeke gaan voor grondig onderzoek.  Gelukkig geen infektie en last heeft hij er niet van, toch houd het  ons bezig en een oplossing voor het probleem zou een hele opluchting zijn. Hierbij onze dank voor de vele goede raad dat we toegestuurd kregen van leo-fans, we doen ons best zodat Prinske de beste zorgen krijgt.

Dimanche fête des mamans fût le jour idéal pour une réunion de famille.  Nos 3 fils et nos 3 petits-enfants tous était présents.  Il y avait bien longtemps que le repas familial nous réunissait tous.  En quelques heures la température dehors dépassait les 20 degrés , dommage avec une averse de temps en temps. Premier weekend tant attendu pour la réouverture des terrasses et restos.

Nos léos furent moins heureux ce dimanche , pour la sécurité et aussi pour sauver toutes les bonnes choses étaleés à leur hauteur.... ils sont restés à part . Le bbq qui sentait bon , leur truffe haut levée pour suivre les activités derrière la barrière!  Au soir quand ils sont tous rentrés , c'était la fête, le délire de pouvoir enfin être près de nous comme d'habitude. Leur consolation vite consumée... viande bbq que c'était bon !!

Calme début de journée aujourd'hui , job prioritaire sera de brosser complètement Qaline et Rosalie qui muent toutes les deux d'une façon spectaculaire. 

La plaie sur la queue de Prinske évoluait bien , ne saignait plus , mais ce matin une autre minuscule petite plaie se manifestait et au toucher saignait , malgré tous nos soins il n'y a pas de progrès.  La semaine prochaine nous irons à Merelbeke . Heureusement aucune infection et Prinske se laisse bien soigner , ne touche pas au bandage  , mais après toutes ces semaines nous aimerions trouver une bonne solution au problème.  Je remercie toutes les personnes qui nous ont contacté pour des conseils , nous tenons compte de vos expériences , les fans des leos sont vraiment solidaires , merci encore.

Prinske zijn staart wonde geneest niet, iedere dag soms 2x ander verband en zalf maar veel vorderingen zijn er niet te bespeuren.  Hij is gewoon dat we samen iedere dag een toerke doen en bazinneke ziek of niet , hij wou toch zo graag buiten. Voor gene mens zou ik de moed opgebracht hebben buiten te gaan maar.... Prinske is zo onweerstaanbaar dat we toch een kleine wandeling deden iedere dag.

Rosalie heeft een geweldige rui periode, ineens komen er pakken haar af,  het wollige haar leggen we goed zichtbaar voor de vogels die met hele zwermen hun voorraad komen oppikken , de nestjes zullen warm gevuld zijn met leo-haar.

Onze zoon Rony buschauffeur kreeg ruzie  op de bus met jongeren die weigerden hun masker te dragen, het liep uit de hand , er kwam een heuse rel van met politie interventie tot gevolg, de rellenschoppers waren bijzonder agressief en verbaal onbeschoft. 2 van hen spuwden in Rony zijn gezicht !!  10 dagen quarantaine en 2x corona test vooraleer hij terug mag werken, zware straf , gelukkig werd alles gefilmd met boordcamera en zullen de daders een fikse boete krijgen.

Depuis le weekend de Pâques je me bats avec un très gros rhume avec symptomes de grippe. Test corona obligé chez notre medecin s'avère négatif . Malheureusement malgré les médicaments de plus en plus malade. Je ne me souviens pas d'avoir jamais été mal à ce point d'un simple rhume. Bonne nouvelle depuis hier je prends moins de médicaments et aujourd'hui je suis parvenue à faire mon ménage , moins rapide mais cela va mieux , bientôt on en reparlera plus.

La plaie saignante à la queue de Prinse ne guérit toujours  pas. malgré nos soins , pommades et changement de pansements rien n'y fait.   Toujours près de moi il compatit gentiment quand la toux me tourmente, mais quand il décide que l'heure de sortie est arrivée ..il insiste tellement que je me dévoue à le promener, ! pour personne je n'aurais le courage , mais Prinske mérite un gros effort.

Rosalie mue fortement et le doux pelage est une aubaine pour les oiseaux des environs. Magnifique à observer comment ils viennent s'approvisioner pour remplir leur nid avec la grosse fourrure de nos leos.

Notre fils Rony est chauffeur de bus et eut une mésaventure cette semaine. Un groupe de jeunes refusant de porter le masque ont provoqué une vilaine discussion qui s'est terminée en vandalisme et intervention de police.  2 d'entre eux pleins de colère ont craché dans la figure de Rony. Au moins 10 jours de quarantaine pour notre fils et 2 test corona avant qu'il ne puisse reprendre le travail. Grosse punition pour nous tous,heureusement une camera a filmé toute la scene et les hooligans peuvent s''attendre à une amende.

Lynn is intussen terug van haar vakantie aan zee bij de mama , spijtig veel konden ze niet buiten wegens barre koude , wind en regen.

De operatie aan de staart van Prins ging niet door. Ik was er niet gerust in en vroeg een second opinion. Monique (het hof van Eden),sinds jaren mijn beste maatje en raadgeefster gaf me goede raad. We reden tot in Kortessem om de wonde te tonen en via Bob Proesmans (dierenarts in Tongeren)hebben we na overleg de ingreep afgelast. Speciale zalf en verband verkleinen de wonde , toch bloedt het soms nog fel. Prins heeft er absoluut geen last van en komt er ook niet aan. Hij laat zich gewillig verzorgen en met zijn opvallend verband rond zijn staart heeft hij nog meer beziens dan gewoonlijk!! We kunnen alleen hopen dat er langzaam heelt.

Mars fût trop beau pour continuer longtemps, Avril nous réserve jusqu'à ce jour de bien mauvais jours maussades et très froids. Le weekend s'annonçait pluvieux et mon intention de repeindre reprit le dessus. Bompa a horreur de peindre et surtout tout le remue-ménage pour bouger les meubles . Mais j'avoue qu'il s'est surpassé et les parties terminées sont très bien et la couleur contrastante réussie.

Lynn est revenue de vacances à la mer mais le mauvais temps n'a pas permis de grandes promenades.

L'opération à la queue de Prins prévue mercredi passé n'a pas eut lieu. J'étais trop inquiète et après une nuit blanche nous avons décidé de demander une seconde opinion.

Monique mon amie depuis de longues années elle même infirmière est toujours de bon conseil . Nous sommes allés jusqu'à Kortessem et via Bob Proesmans (vétérinaire)  un autre traitement , pommade speciale , la plaie est devenue plus petite mais régulièrement saigne encore. Prins ne ressent aucun inconvénient,  se laisse soigner comme un gros bébé. Avec son bandage visible autour de la queue il attire encore plus d'attentions que d'habitude , pour lui aucun problème.

Lynn haar schoolresultaten waren goed, Milan lag 4 weken lang met zijn voet in de plaaster en ging niet naar school de laatste maand.

Morgen vertrekt Lynn naar zee en spijtig genoeg zijn de weersverwachtingen niet rooskleurig. 

Minder goed nieuws ook voor de genezing van de wonde boven Prins zijn staart. Het gat wordt groter en blijft gedurig bloeden. Ondanks alle zorgen geen resultaat. Na overleg met de dierenarts zal ze volgende woensdag proberen te hechten onder plaatselijke verdoving. Prinske wordt 9 volgende maand is gezond maar hem laten volledig in slaap doen voor ingreep daar ben ik doodsbang van. Momenteel geen andere keuze, hopelijk lukt het .

Morgen paaszondag, paaseitjes zoeken zullen onze twee pubers niet meer doen, een mooie traditie waar we jarenlang van genoten met de hele familie, aan de familietafel met zijn allen nogmaals uitgesteld, er komen betere tijden , we kijken vol vertrouwen naar een corona vrije toekomst 

VROLIJK PASEN IEDEREEN

Le mois de mars nous a gâté, le temps exceptionnellement chaud était le bienvenu. Hélas Avril se montre froid et les giboulées sont annoncées cette semaine de vacances.

Milan et Lynn deux amis depuis toujours s'amusent sans se soucier du temps. Tous deux aiment les leos et ils sont toujours prets pour les sortir et jouer au jardin avec eux.  Je dois évidemment surveiller le temps infini qu'ils consacrent au jeu sur l'ordinateur ou le smartphone.

Les résultats scolaires de Lynn furent excellents, Milan n'a plus suivi de cours depuis un mois , il était dans le platre avec son pied (accident de foot à l'école) 

Demain  Lynn va chez sa maman à la mer et c'est bien dommage que le froid s'est installé cette semaine de vacances.

Moins bonnes nouvelles , la plaie au dessus de la queue de Prins ne guérit pas. Malgré tous nos bons soins, à chaque fois il saigne fort . la plaie s'est agrandie et la vetérinaire voudrait y remédier sous anestésie locale de refermer la blessure.  J'avoue être très inquiéte , Prins est mon ombre , il va avoir 9 ans le mois prochain et cette opération délicate ne me rassure pas.

Dimanche de Pâques demain, nos petits-enfants sont trop grands à présent pour aller à la recherche des oeufs en chocolat, belle tradition dont nous avons profité beaucoup d'années. Remis comme l'année dernière le diner familial tous ensemble... nostalgie tout de même.

JOYEUSES PAQUES A VOUS  TOUS

Het mooi weer is een grote troost. Werkzaamheden in de tuin en grote schoonmaak op terras houden ons goed bezig.

Intussen vierden Nobless en haar broers en zusjes hun 7de verjaardag. Vreugde en weemoed, want 9 van de 17 pups geboren op 21 maart zijn er niet meer bij. Het overlijden van onze Nana een paar maanden geleden is nog steeds een droevige pijnlijke herinnering, zij mocht geen 7 worden.

Prinske moest terug naar de dierenarts, dit keer met een joekel van een zweer boven zijn staart. Hij heeft er geen last van, maar bij het minste aanraking bloedt het en t'is een moeilijke plaats om verband op zijn plaats te houden.

Lynn gaat nu iedere dag alleen op stap met telkens een leo.. ieder zijn beurt. Vandaag gingen zij en haar schoolmaatje een grote toer doen met Rosalie.

T'is volop examen tijd voor Lynn en tussendoor ontspannen in de buitenlucht is van groot belang. 

Les bonnes nouvelles concernant la réouverture des commerces à nouveau remis en question, les dernières nouvelles corona sont très décourageantes. Malgré les efforts de la plupart nous sommes repartis à zero .. le lockdown est éminent.

Le beau temps est une consolation, du moins pour nous. Maints travaux au jardin , grand nettoyage de la terrasse, nos journées sont bien remplies.

Le 21 mars, notre fameuse nichée de 17 chiots ont fêté leur 7 ieme anniversaire. Malheureusement 9 d'entre-eux ne sont plus parmi nous. Notre Nana décédée il y a quelques mois reste un souvenir douloureux , une perte totalement imprévue et très triste.

Prinske est abonné ces jours chez le veto.. maintenant il a un gros furoncle sur le haut de sa queue. Emplacement difficile à faire tenir un bandage, pour le moment on essaye de remédier avec des pommades mais à chaque frottement ou touché la plaie saigne .  

Lynn est en plein examen, studieuse nous insistons qu'elle sorte prendre l'air régulièrement. Depuis quelques jours elle va promener les leos , une par une , Prinske ne sort qu'avec moi. Aujourd'hui ensemble avec sa meilleure copine de classe grand tour avec la jolie Rosalie folle de joie!

Intussen zijn we een jaar verder in het corona verhaal en de gewenste versoepelingen blijven een belofte een hoopvolle misschien binnenkort??

Gisteren vierden we mijn verjaardag in kleine familiale bubbel , toch gezellig , prachtig weer , mooie bloemen , lekker eten , meer moet dat niet zijn.

Eindelijk verlost van mijn corona-kapsel, Nu een ultra korte snit .. laat de zomer maar komen.

Prinske hadt last van een kaakspier ontsteking , soms gilde hij van de pijn. Na bezoek bij de dierenarts kreeg hij medicatie die bijna onmiddelijk goede resultaten gaven. 

De eerste lentebloeiers geven kleur aan de tuin, vrolijke krokussen felgele paasbloemen enkele mini tulpen, de lente is in aantocht.

La différence de température ces dernières semaines fut spectaculaire; de moins 10 degrés à + 15 degrés la semaine suivante! fin février on a même noté quelques records de chaleur pour la fin d'hiver.

Quel bonheur de sortir, jardiner, promener sans le froid.  Un regain d'optimisme et d'énergie grâce au soleil.

Incroyable mais entretemps nous sommes un an plus tard , le début corona s'est situé en mars 2020 et notre dernière visite au resto fût le 3 mars. 

Hier nous avons fêté mon anniversaire en petit comité familial, une journée pleine de soleil, entourée chaudement de mes proches, les gentilles attentions , les fleurs et un bon diner à domicile, journée parfaite .

Enfin délivrée de ma coiffure cheveux sauvages mode corona , maintenant coupe extra courte, vivement l'été.

Prins eut une infection à la gorge, une consultation chez le veto nous a rassuré et les medicaments prescrits ont très rapidement eut un effet bénéfique.

Le jardin reprend lenement quelques couleurs, les crocus , jonquilles et mini tulipes attirent l'attention et nous rapproche du printemps.

Achteraan in de tuin zitten verschillende groene vogels , geen inheemse soort maar ze hebben zich  goed aangepast; Roger hing een mengeling granen in de bomen en daar komen ze gretig naartoe. straks als het minder regent probeer ik ze nog eens te fotograferen...maar telkens ik dichter kom gaan ze vliegen !!

Le dimanche St Valentin fut un succès. Quelle belle journée , le soleil hivernal depuis le matin, quelle clarté dans la maison. Bompa Valentin m'a réservé une bonne surprise, journée parfaite. Aujourd'hui autre histoire, il fait sombre et une pluie triste nous tient à l'intérieur. Les leos déjà bien mouillés sont au repos étalés devant le foyer ouvert , le froid ne les dérange pas mais quand ils rentrent ils apprécient la chaleur .

Les vacances ont commencé pour Lynn et Milan , elle a passé le week-end chez son papa et rentre tantôt. Qaline la cherche partout et s'est installée près de son bureau.

La prévison de températures bien plus chaudes cette semaine me donne de grandes envies de commencer à faire le grand nettoyage de la terasse. Beaucoup de plantes ont souffert du gel malgré nos précautions et leur place sous toit.   Derrière dans le jardin plussieurs oiseaux verts (sorte perruches) se régalent aux graines que Bompa leur a pendu dans les arbres. Joli spectacle , mais quand je m'approche pour les photographier  ils s'envolent tous.

De lessen gaan gewoon door maar via het scherm. Lynn volgt stipt het lessenrooster en werkt ijverig mee van thuis uit. Toch vindt ze het veel prettiger gewoon naar school te gaan. Hier thuis zijn we nogal afgezonderd , ze mist haar vriendinnetjes en de gewone busritjes samen  kletsen en leuk doen.

Met zicht op de besneeuwde tuin observeer ik vanachter de computer de grote groepen vogels die komen eten . Op vaste uren s'morgens en rond 16 uur krijgen we talrijke zeer verschillende vogels op bezoek.  De kanarie vogels die in volière achteraan in de tuin zitten heeft Bompa in aparte kooien binnen gezet. De puppy plaats bevalt de vogels wel want de hele dag trakteren ze ons op gezang.

De bedeling van het covid 19 vaccin staat nog ter discussie, Drang of Dwang ??  hoe meer info via media , hoe meer we twijfelen over inenting of niet.

Het blijft koud , Prinske heeft mij ondertussen toch overtuigd met hem en de leo meisjes een dagelijkse wandeling te maken. Met omfloerste ogen maakt hij mij duidelijk dat we dringend buiten moeten...neen niet in de tuin ....weg van huis eender waar lekker snuffelen loslopen en terug naar huis, ik kan hem niets weigeren!

Pas d'école cette semaine avant les vacances, mais les cours normaux via pc . Impensable il y a quelques années  les leçons à distance , les élèves individuellement installés devant l'écran . Heureusement Lynn est très studieuse , elle nécessite aucun encouragement de notre part pour faire les devoirs et suivre les cours.

Pourtant elle aime aller à l'école, la compagnie de ses amies , les rigolades et farces durant le trajet , les conversations entre jeunes cela lui manque.

Dans le jardin encore tout blanc beaucoup d'oiseaux viennent se régaler souvent à la même heure au matin et vers 16 heures l'après-midi. C'est un plaisir de les observer.

Bompa a rentré tous les canaris de la volière installée au fond du jardin . Le froid intense la nuit nous inquiétait , ils sont dans la place puppy momentanément et ils s'y plaisent car depuis très tôt le matin ils chantent en concert.

Les vaccinations sont encore toujours un sujet de vive discussions, se faire vacciner ou non ?  les info à la TV ou les journaux prêtent plus à confusion que persuasion.

Le froid persiste mais Prinske m'a convaincue de reprendre nos petites promenades journalières. Mon prince a tant d'arguments.. des yeux de velours, je ne sais rien lui refuser . Les sorties au jardin ne comptent pas pour lui, il veut au moins 1 fois par jour quitter la maison, pas longtemps mais ailleurs n'importe où , du moment qu'on y va ensemble.

Depuis des années nous n'avons plus eut de neige comme cette semaine. Froid intense , neige qui s'installe au moins pour quelques jours. Heureux ceux qui apprécient la nature blanche mais j'admire le paysage de loin et bien au chaud à l'intérieur.  Les léos jouent avec Lynn et Prins essaye par tous les moyens de me persuader de faire notre balade quotidienne. Même pour lui... je ne sors pas ! il se contente à contrecoeur du jardin.

Dating en relatie sites vieren hoogtij...het sociaal isolement weegt door    wandeldates een nieuwe hype.

Sommige dagen hebben we moeite om positief te blijven ,  zeuren en uiting van ongenoegen lossen niets op. efkens ventileren doet deugd maar blijven zagen heeft geen nut.  Gelukkig hebben we onze honden , zalige knuffeldieren, steeds goed gezind, praten kunnen ze niet , maar is dat nodig ?? ze kunnen zo aandachtig luisteren, voelen je stemming aan, verdrietig of blijdschap ze delen alles met ons.

Aanschaf van een huisdier is daarom tegenwoordig zo populair. Spijtig maar niet iedereen is geschikt om baasje te worden. Overweeg iedere situatie vooraleer je een impuls aankoop doet. Dat schattig pupje wordt misschien een energievolle deugniet die je meubilair verbouwd ! dat onweerstaanbaar kitten hangt straks vol overgave in je gordijnen en vernietigd je planten ... bedenk dat hondje ook buiten moet als het regent en een spoor achterlaat op je propere vloer.. voorzie voldoende tijd en geduld voor hun opvoeding.  Ze maken deel uit van het gezin, ook na de pandemie tellen ze mee . als ons leven terug normaal verloopt , hobbys en reizen toegelaten is , terug gaan werken , zullen alle huisdieren die nu een nieuwe thuis vonden dan nog zo fel begeerd worden ???  hopelijk raken de asielen niet vol .

Toegegeven deze winterdagen thuis zijn saai, deze morgen was goed gevuld met borstelbeurt van de 4 viervoeters. Prinske ruift geweldig maar geniet van zijn toilettage Nobless heeft lang moeilijk haar , de sterilisatie verbeterde haar vacht niet. Qaline heeft een mooie vacht zonder problemen. Rosalie lieve meid zijn houd er niet van om geborsteld te worden maar laat zich toch gewillig doen. Zij is de absolute knopen kampioene, geduldig kam ik er zoveel mogelijk los , anders knippen is de enige manier om haar vacht proper te krijgen.

Bompa bakte pannekoeken, de heerlijke geur is voor iedereen al een belofte op wat lekkers. Ook de leos lusten pannekoeken en wachten geduldig tot ze allen hun deel krijgen,verspreid rondom ons in de keuken , iedere doorgang onmogelijk , simpele gewone toestanden , tevreden zijn is niet moeilijk.

Zaterdag was het terug prijs; het sneeuwde . Een laagje wit toverde de tuin tot winterlandschap en de leos stoeiden erop los. Spijtig voor degenen die ervan houden maar opluchting voor mij dat het ijzig koud wit laagje  vlug weg was . Een minder koude zonnige dag en al mijn ijver was terug!  En beetje te vroeg maar ik kon het niet laten in de tuin op te ruimen. Geen twijfel ik werk op zonne-energie.

Vandaag is onze jongste zoon 50 jaar ... dat verjongt ons niet , tegenwoordig zijn we bewuster dankbaar dat we gezond oud mogen worden.

De digitale wereld is in ieders bereik en blijkt een nuttig tijdverdrijf .

We mogen elkaar niet meer vastpakken maar vooral elkaar niet loslaten. Het goede nieuws omtrent corona is nog veraf, De dagelijkse meldingen over varianten, britse golf of afrikaans variant, derde golf?  optimistisch blijven is een moeilijke opgave.

Courageusement nous cherchons tous notre nuage rose. Pour les uns faire du shopping les rends heureux d'autres deviennent des promeneurs sans limites.  Personnellement une visite chez le coiffeur ferait mon bonheur. D'habitude j'ai des cheveux faciles et sans problèmes , mais une bonne coupe est nécessaire.

Samedi il a neigé , grand délire pour les leos, nous étions surtout heureux que la jolie couche blanche n'est restée qu'un seul jour.

Un jour moins froid et ensolleillé me donne un regain de courage, quelques travaux au jardin , sûr et certain je fonctionne selon le soleil.

Aujourd'hui notre fils a 50 ans... cela nous rajeunit pas. Actuellement nous apprécions pleinement  de pouvoir vieillir ensemble en bonne santé.

Les bonnes nouvelles concernant corona tardent, rester optimiste devient bien difficile.

Zaterdag kregen we een laagje sneeuw die velen dolgelukkig maakten....hier waren vooral de leos in hun sas...voor mij aub geen wit tapijt, mooi in de tuin , ik bewonder het wel vanachter de ruit. Zelfs als kind kan ik me niet herinneren dat ik sneeuw fijn vond. Ik moet wel een eenzame uitzondering zijn als ik alle fotos in de media zie.

L'année 2021 a peine entamée, espoir que la vaccination mène à la fin des misères corona. Nous aspirons tous à une vie normale, aller chez le coiffeur au resto, au fitness etc. le contact social nous manque. L'hiver n'arrange pas les choses, frileuse je déteste le froid.  Pour le plaisir de la plupart nous avons eu de la neige samedi... ici seuls les leos ont apprécié. Alors que nous évitons tout contact étranger , je suis très étonnée ou plutôt ahurie du s'enfoutisme de beaucoup de gens. Les vacances  les pistes de neige la fréquentation des lieux surpleuplés de touristes, invraisemblable .

Inconsevable de savoir que nombreux commercants  ont fait de grands frais pour assurer la sécurité pour leurs clients, coiffeurs , restaurants etc interdiction de travailler leur vie boulversée, frais acumulés alors que dans les aeroports les égoistes entassés pressés d'être ailleurs sont tolérés. Les contradictions dans les mesures de notre santé à tous laissent d'énormes hiatus.

Deze morgen straalde de tuin in een wit winterjasje, mooi maar veel te koud voor mij. De leos vinden het plezierig en stoeien erop los.

Alle kerstverlichting weg .. gelukkig maken de vele kaarsjes het gezellig.  We kijken meer TV de dagen zijn zo kort , eens het winterzonnetje weg is het vlug somber en ijzig koud. Nog een beetje geduld en de zeemzoete voorspelbare kerstfilms zijn ook van het scherm, ieder jaar worden we door onrealistische romantiek overspoeld , nu is het genoeg geweest. Spijtig dat nog steeds verbod op bezoek geldt , andere jaren is het 'open deur' na nieuwjaar voor de vele vrienden,buren kennissen en familie die "Gelukkig nieuwjaar "komen wensen.  Dit jaar de nasleep van corona blijft iedereen braaf in zijn kot .Ik ga nog alleen buiten voor een wandeling met de honden, blijf uit ieders buurt, Roger doet de boodschappen, dat is zijn job en hij doet dat graag.

Ondanks het helder weer kwam ik ook vandaag niet buiten, winter kan mij niet bekoren.

Les fêtes de fin d'année sont passés, après les rois mages , tous des decos intérieur et extérieur sont reéemballés et rangés au grenier. Le sapin dégarni les lumières étincellantes  terminés. Heureusement de nombreuses bougies ravivent l'atmosphère , le foyer ouvert réchauffe la maison. Le jeu des flammes ne fait pas peur aux leos , nous devons souvent les faire reculer , eux aussi aiment la chaleur.

Les années précédentes nous avons une période après fêtes de nombreuses visites d'amis voisins famille et réunions famille Von Titus Hof. Cette année Corona empêche ce plaisir.. un de plus dans la longue liste .  

Les jours sombres et fort courts nous incite a regarder beaucoup plus la TV    heureusement bientôt les filmes "christmas" disparaitront jusqu'au Noël prochain.

Je sors encore tout juste pour promener nos leos, Roger fait les courses, depuis toujours son job , il aime cela.

Promesses de vaccination , l'avenir parait moins dur?? je compatis avec les commercants, hotels restos et coiffeurs, vivement la réouverture.

Geen verdere negatieve commentaar over afgelopen jaar, we kijken met hoopvolle blik vooruit naar 2021.

We onthouden alleen het beste van afgelopen jaar, in 2020 waren we 55 jaar getrouwd, gezond en gelukkig met onze zonen en kleinkinderen, dat is een rijkdom.

 Lente en zomer waren fantastisch en we genoten van onze tuin en het buitenleven ondanks lockdown.

Droevig minpunt in november, we verloren onze leo-meid NANA. Onze levendige bruisende mooie Nana werd geveld door botkanker.

BESTE WENSEN VOOR IEDEREEN   VEEL GELUK EN GOEDE GEZONDHEID IN 2021    KNUFFELS UIT LEONBERGERLAND

La page est tournée, sans regrets nous avons laissé glisser 2020 vers sa fin. D'habitude le 1er janvier nous sommes tous un peu fatigués des fêtes de fin d'année. Cette fois pas de problème.. hier soir nous étions entre nous tête à tête , diner de fin d'année sans étincelles.  Tranquillement devant la TV entouré des leos endormis nous attendions le moment de minuit pour les bons souhaits et bisous traditionnels.

Fini les commentaires négatifs, 2021 sera une année pleine de promesses de santé et félicité.  

Nous voulons seulement nous souvenirs d'un printemps et un été exceptionnels, nous avons profité maximum du beau temps et de la vie dehors au jardin.

en 2020 nous étions mariés 55 ans en bonne santé et heureux avec nos fils et petits-enfants.  bonheur en famille et la santé est le plus beau cadeau.

Point douloureux en novembre, nous avons perdu notre leo  NANA  , 

NOS MEILLEURS VOEUX POUR 2021    SANTE ET BONHEUR     VIE NORMALE   REVOIR NOS VON TITUS HOF  sans restrictions