 |
|
|
| Vertalen, vertaalbureau, vertalingen, vertaler, literatuur, Ezzulia, forum |
| Vertalen, vertaalbureau, vertalingen, vertaler, literatuur, Ezzulia, forum |
|
| 25-03-2026 |
 De overtocht |
De lucht boven de stad had die typische, vale kleur van een herinnering die je te lang hebt vastgehouden. Niet grijs, niet blauw, eerder iets ertussenin, alsof de hemel zelf niet meer wist wat hij ooit geweest was.
Marek wist dat dit het moment was.
Hij stond aan de rand van het kanaal, waar het water traag en stroperig voorbijgleed als een gedachte die weigert te verdwijnen. Achter hem lag de stad: beton, glas en een eindeloze herhaling van ramen waarin niemand nog echt naar buiten keek. Voor hem lag… iets anders. Of misschien niets. Dat was altijd moeilijk te zeggen.
In zijn jaszak voelde hij het apparaat zacht pulseren. Het was niet groot, ongeveer zo groot als een luciferdoosje, maar het gewicht ervan leek elke dag toe te nemen, alsof het zich voedde met zijn twijfel. Hij haalde het eruit en hield het tussen duim en wijsvinger. Het oppervlak was glad, zonder knoppen of naden, maar toch wist hij precies hoe het werkte.
Iedereen wist dat, uiteindelijk.
“Je gaat het doen, hè?”
De stem kwam onverwacht. Marek draaide zich om en zag een vrouw op enkele meters afstand. Ze droeg een lange, donkere jas die te dun leek voor het seizoen, en haar haar waaide niet in de wind, wat op zich al vreemd genoeg was.
“Ken ik jou?” vroeg hij.
Ze glimlachte. “Niet echt. Maar ik ken jou wel. Of beter: ik ken jouw soort.”
Marek zuchtte. “Er is geen ‘soort’.”
“Dat is precies wat jullie allemaal zeggen.” Ze kwam dichterbij, haar stappen geluidloos op het natte asfalt. “Altijd dat idee dat je uniek bent. Dat dit moment, deze keuze, alleen van jou is.”
Hij keek weer naar het water. “Is dat niet zo?”
Ze bleef naast hem staan en volgde zijn blik. “Vertel me eens: hoe lang draag je dat ding al bij je?”
Hij aarzelde. “Ik weet het niet precies. Jaren, denk ik.”
“En je hebt nooit geprobeerd het weg te gooien?”
“Ik heb het geprobeerd,” zei hij zacht. “Het kwam altijd terug.”
De vrouw knikte, alsof ze dat antwoord verwacht had. “Natuurlijk. Het hoort bij je. Net zoals het bij hen allemaal hoorde.”
“Wie zijn ‘hen’?”
Ze antwoordde niet meteen. In plaats daarvan wees ze naar het water. “Kijk goed.”
Marek fronste, maar deed wat ze zei. Aanvankelijk zag hij alleen zijn eigen vage spiegelbeeld, vervormd door de trage beweging van het kanaal. Maar toen, heel even, leek het alsof er andere gezichten opdoken. Niet scherp, niet duidelijk, maar genoeg om te weten dat ze er waren.
Honderden. Misschien duizenden.
Hij deinsde achteruit. “Wat was dat?”
“Voorgangers,” zei ze eenvoudig. “Mensen zoals jij. Mensen die hier stonden, met hetzelfde apparaat, dezelfde vraag.”
“En wat hebben zij gedaan?”
Ze haalde haar schouders op. “Dat is het probleem. Dat weet niemand meer zeker.”
Marek keek naar het apparaat in zijn hand. “Dus jij zegt dat dit allemaal al eens gebeurd is?”
“Niet ‘eens’,” verbeterde ze. “Altijd.”
De woorden bleven hangen tussen hen in, zwaar en onontkoombaar.
“En jij?” vroeg hij na een tijdje. “Wat is jouw rol in dit alles?”
Ze glimlachte opnieuw, maar deze keer zat er iets droevigs in. “Ik ben wat er overblijft. Een herinnering aan een keuze die nooit definitief was.”
Hij begreep het niet helemaal, maar ergens voelde hij dat hij dat ook niet hoefde. Niet nu.
“Dus,” zei ze zacht, “ga je het doen?”
Marek keek nog één keer naar de stad achter hem. Naar de ramen. Naar de levens die zich daarachter afspeelden, of deden alsof. Toen richtte hij zijn blik weer op het water.
Het apparaat pulseerde sneller nu, alsof het zijn besluit al kende.
“Wat gebeurt er als ik het gebruik?” vroeg hij.
“Dat hangt ervan af,” zei ze. “Op wat je hoopt. En waar je bang voor bent.”
Hij knikte langzaam. Dat klonk logisch, op een manier die hij niet kon uitleggen.
Zonder nog iets te zeggen, kneep hij het apparaat in.
Er was geen flits. Geen geluid. Alleen een kort moment waarin alles - de stad, het water, de vrouw, zelfs zijn eigen lichaam - zich leek terug te trekken tot een punt dat kleiner was dan een gedachte.
En toen...
stond hij weer aan het kanaal.
De lucht had die typische, vale kleur van een herinnering die je te lang hebt vastgehouden.
In zijn jaszak voelde hij iets zacht pulseren.
maandag 23 - woensdag 25 maart 2026
25-03-2026, 14:22 geschreven door Peter Motte 
|
|
|
Categorie:boeken
Tags:verhaal, overtocht
|
|
| 07-02-2026 |
| Sociale media, ofte socials |
Sociale media
De hele discussie over smartphones en/of socials al dan niet voor kinderen/jongeren, wordt volgens mij in de war gestuurd doordat wordt gezocht vanuit het idee dat de socials zijn ontstaan om mensen met elkaar te verbinden.
Ook in een artikel in De Standaard enkele weken geleden over het probleem stond (ik parafraseer): "sociale media dienen om mensen met elkaar te verbinden".
Ten eerste is dat een verkeerde uitgangspunt. Ten tweede wordt er dan vanuit het verkeerde uitgangspunt vertrokken als er gezocht wordt naar de problemen, en de problemen worden dan eigenlijk altijd teruggebracht tot problemen die ontstaan doordat mensen met elkaar worden verbonden, en dat sommigen dan onbetrouwbare inhoud versturen.
Maar in werkelijkheid dienen socials niet om mensen met elkaar te verbinden, maar bedrijven klanten te bezorgen en politici kiezers en steun.
Als het vanuit dat standpunt wordt benaderd, is direct duidelijk dat je kinderen niet zomaar een reclamekanaal in handen moet geven, en ook geen propagandakanaal.
Socials verdienen nu eenmaal hun geld met reclame en het doorverkopen van je gegevens. En hoe betrouwbaar zijn de politiek boodschappen die je krijgt als een politicus een heel duidelijk beeld van je profiel heeft en dus zijn boodschap compleet op jou kan afstemmen, en dingen kan verzwijgen die hij (ook) wil doen en waarvan hij weet dat je ze niet wilt?
Dat algoritmen ervoor zorgen dat je lang online blijft, is eigenlijk onzin. Als je goede inhoud zou krijgen, zou dat eigenlijk geen probleem zijn, maar het echte probleem is dat de inhoud louter door winstbejag ontstaat, en helemaal niet met oog op het welzijn van de mensen die ermee worden verbonden.
Als men de zaak vanuit dat standpunt zou benaderen, zou er veel gemakkelijker worden gekozen om strenge leeftijdsgrenzen op te leggen. Momenteel wordt de aandacht door het verkeerde uitgangspunt voortdurend afgeleid door onderzoeken van problemen die ten eerste moeilijk te onderzoeken zijn, ten tweede zich ook voordoen met andere media (waardoor het gebruik van de onderzoeksresultaten zwak staat), en ten derde waardoor de socials zich voortdurend kunnen verdedigen door te stellen dat er te veel inhoud is, zodat ze die niet allemaal kunnen controleren.
Het valt mij op dat het heel moeilijk is om het argument dat "sociale media" in werkelijkheid reclame- en propagandamedia zijn, verspreid te krijgen. Berichten daarover worden nauwelijks gedeeld.
Maar ook dat derde punt is eigenlijk een zwaktebod, want de socials en veel andere verschijnselen op internet, zijn de eerste media die geen redactionele inbreng kennen voor de volledige inhoud.
D.w.z.: een krantenredactie controleert ALLES dat in de krant verschijnt. De socials hebben de samenstelling van hun inhoud volledig geautomatiseerd en doorgeschoven naar de gebruikers, zodat ze zo goedkoop mogelijk kunnen zijn om met hun advertentieprijzen te kunnen concurreren met andere media, die dat nu eenmaal technisch veel moeilijker kunnen.
Als volledige redactionele verantwoordelijkheid van internetpublicaties wordt vereist, dan schieten de kosten omhoog, en kunnen ze niet meer zo gemakkelijk met de traditionele media concurreren.
Om een of andere reden wil men dat niet inzien. Het argument van de socials e.d. dat er te veel inhoud (content, om het anglicisme te gebruiken) is om alles te controleren, is eigenlijk een non-argument, want media heeft dat tot nu toe altijd gedaan. Ze ontlopen dus gewoon hun verantwoordelijkheid om zo veel mogelijk te kunnen verdienen.
Als de socials hun inhoud zouden behandelen zoals de traditionele media dat doen, dan zouden dus veel problemen verdwijnen.
07-02-2026, 20:35 geschreven door Peter Motte
|
|
|
Categorie:boeken
Tags:socials, sociale media, reclame, propaganda
|
|
| 09-09-2025 |
| Schrijfstrijders wijzen op wetenschappelijk onderzoek pro schrijven met de hand |
Wat zijn “schrijfstrijders”?
Schrijfstrijders zijn mensen die zich inzetten om #leerlingen weer te leren #schrijven met de hand, en om minder te steunen op het gebruik van #beeldschermen in het #onderwijs.
Ze steunen zich op #wetenschappelijk #onderzoek, en uit eigen ervaring meen ik dat ze gelijk hebben.
Ik heb een paar jaar Japans geleerd, en dat was allemaal online en dus met beeldschermen.
De oefeningen werden uiteindelijk een soort videogame, waarbij je zo snel mogelijk iets herkende en ergens op klikte, maar eenmaal het spelletje voorbij was, bleek ondanks de herhaalde hoge scores dat ik er in de praktijk toch niets van terechtbracht.
Toegegeven, Japans is een moeilijke taal, maar waarom kon ik dan de tekens voor noord, zuid, oost en west niet eens herkennen, laat staan zelf schrijven? Het is niet alsof dergelijke tekens zo’n drempel vormen.
Daarom heb ik later ook een boek gekocht, zodat ik de letters met de hand moest neerzetten.
Dus, ja, de schrijfstrijders hebben gelijk.
Ik heb gisteren contact gelegd met Marc de Bel, een van de ondertekenaars van de open brief van de #schrijfstrijders, die stellen: “Als we in ons vooruitgangsenthousiasme de basisvaardigheden niet meer aanreiken, ondermijnen we de ontwikkeling van het concentratie-, ons redeneer- en ons kritisch denkvermogen. Dat zou wel eens tot een algemene fall-out in het denk- en leerproces van onze jongeren kunnen leiden.”
En ze hebben gelijk: de #digitalisering is veel te ver doorgeschoten, niet alleen doordat we als mensen #vaardigheden beginnen te verliezen – het punt van de schrijfstrijders – maar ook omdat de negatieve #milieu-effecten ervan enorm worden onderschat doordat de #vervuiling wordt weggemoffeld. Die vervuiling bestaat vooral uit #mijnbouw en een enorme #afvalberg van afgedankt digitaal materiaal, waar je niets meer mee kunt doen wegens “verouderd”.
Je kunt de open brief die werd verzonden naar schooldirecties, bedrijven en overheden mee ondertekenen op deze website: https://www.schrijfstrijder.be/
09-09-2025, 09:39 geschreven door Peter Motte
|
|
|
Categorie:boeken
Tags:open brief, schrijfstrijders, handmatig schrijven, digitalisering, vervuiling, overmatig gebruik, beelschermen
|
|
| 26-07-2024 |
| Alcohol is altijd ongezond, ook in beperkte mate |
|
In februari vorig jaar had ik via de lijst detijdlijn@scarlet.be al eens verspreid dat #alcohol #kankerverwekkend is, omdat dat in tegenstelling tot de kankerverwerkkende eigenschappen van tabak weinig bekend is van alcohol.
Nu staat vandaag in de krant dat alcohol altijd #ongezond is, ook als je het weinig drinkt, en dat de gevaren ervan lang onderschat zijn omdat de vergelijkende onderzoeken slecht werden uitgevoerd.
Het blijkt dat groepen die weinig alcohol dronken omdat ze ziek waren, werden vergeleken met groepen die alcohol dronken die niet ziek waren.
Dus wie alcohol meed wegens ziekte, werd vergeleken met wie niet ziek was en alcohol dronk.
De onderzoeken weten de ziekte dus toe aan het mijden van alcohol, en af en toe alcohol drinken aan #gezond zijn, terwijl de ziekte niet werd veroorzaakt door alcohol te vermijden.
#gezondheid
26-07-2024, 07:46 geschreven door Peter Motte
|
|
|
Categorie:boeken
Tags:alcohol, gezond, ongezond, gezondheid, kankerverwekkend
|
|
| 13-03-2024 |
| Kafkaësk |
In een stad waar de zon nooit scheen, leefde een man genaamd Karel. Zijn dagen verstreken in een eindeloze routine, omgeven door de grijze muren van een kantoor dat hem opslokte als een gulzig monster. Hij was slechts een radertje in een immense machine, verloren in de schaduw van bureaucratie.
Op een ochtend ontving Karel een brief. Een brief die zijn alledaagse bestaan plotseling op zijn kop zette. Het was een oproep voor een ontmoeting met een mysterieuze functionaris genaamd 'Meneer H'. Geen nadere uitleg werd gegeven, enkel een tijdstip en een locatie.
Met een mengeling van nieuwsgierigheid en angst begaf Karel zich naar de aangewezen plek. Daar, in een sombere steeg, ontmoette hij Meneer H, een man gehuld in schaduw, met een gezicht dat leek te zijn gebeiteld uit steen.
Meneer H stelde Karel vragen over zijn leven, zijn dromen, zijn angsten. Hij doorboorde Karel met zijn indringende blik, alsof hij recht in zijn ziel kon kijken.
Na een eindeloze dialoog sprak Meneer H tenslotte: "U bent veroordeeld tot een leven van vergetelheid, Karel. Maar er is een uitweg, een pad dat u kunt bewandelen. Echter, de keuze ligt bij u."
Verward en verontrust verliet Karel de ontmoeting, met meer vragen dan antwoorden. Was dit een kans op verlossing of slechts een nieuwe foltering in de eindeloze doolhof van zijn bestaan?
13-03-2024, 10:23 geschreven door Peter Motte
|
|
|
Categorie:boeken
Tags:kafka, franz kafka, kort verhaal, verhaal
|
|
| 06-09-2023 |
| Ezzulianen op internet |
Nog iemand die van Ezzulia komt en die nu op Hebban zit: Laura
06-09-2023, 09:01 geschreven door Peter Motte
|
|
|
Categorie:boeken
Tags:ezzulia, hebban, ezzulianen, lid, lid van
|
|
| 08-08-2023 |
| Ezzulianen |
Ezzulianen op Hebban
08-08-2023, 17:40 geschreven door Peter Motte
|
|
|
Categorie:boeken
Tags:ezzulia, hebban, leden van, ezzulianen
|
|
|
| Ezzulianen |
Ezzulianen op Hebban.
08-08-2023, 14:21 geschreven door Peter Motte
|
|
|
Categorie:boeken
Tags:ezzulia, hebban, leden van, ezzulianen
|
|
|
| Ezzulianen |
Ezzulianen op Hebban
08-08-2023, 14:21 geschreven door Peter Motte
|
|
|
Categorie:boeken
Tags:ezzulia, hebban, leden van, ezzulianen
|
|
|
| Ezzulianen |
ezzulia, hebban, leden van, ezzulianen
08-08-2023, 11:43 geschreven door Peter Motte
|
|
|
Categorie:boeken
Tags:ezzulia, hebban, leden van, ezzulianen
|
|
| 04-08-2023 |
| dubbele duim |
04-08-2023, 22:42 geschreven door Peter Motte
|
|
|
Categorie:boeken
|
|
| 17-07-2023 |
| Woordenboeken |
17-07-2023, 22:45 geschreven door Peter Motte
|
|
|
Categorie:boeken
Tags:woordenboeken
|
|
| 13-07-2023 |
| Jean Ray, de biografie, door Geert Vandamme |
13-07-2023, 21:42 geschreven door Peter Motte
|
|
|
Categorie:boeken
|
|
| 10-06-2023 |
| Eugeen Zetternam, Rowna 2 |
Eugeen Zetternam, Rowna 2
10-06-2023, 22:21 geschreven door Peter Motte
|
|
|
Categorie:boeken
Tags:Eugeen Zetternam, Rowna
|
|
|
| Eugeen Zetternam, Rowna 1 |
Eugeen Zetternam, Rowna 1
10-06-2023, 22:19 geschreven door Peter Motte
|
|
|
Categorie:boeken
Tags:Eugeen Zetternam, Rowna
|
|
| 06-05-2023 |
| Dangers of AI |
|
There is a lot published about AI during the last months, also for the general public, but there is an aspect about which you don't hear a lot.
Sabine Hossenfelder (see https://youtu.be/jKx0XwJAj3k) talks about the different USES of AI, and lots of video's and articles do so, but nobody talks about the different ways which are used to make programs act "artificially intelligent".
I suspect there are lots of different types of AI, and the implications for life, society and work might depend very much on the types of AI. Some types of AI give the impression to independently take decisions, as if they think and act for themselves.
Others, however, only seem to improve work already done by humans, like the picture of the black hole improved by AI. (see dr. Becky's video https://youtu.be/RF3P1W1vaYs ).
Others might only be uses to give you lists of recommended products, like video's (YT), but and those might be applications of very simple statistics and links by themes and tags.
But to be able to make those distinctions, one has to know how the so called "black boxes" of AI systems actually works, and that's usually a trade secret. The businesses developping AI are not going to tell it, especially if they have invested billions of dollars in it. And it is the mechanism of AI which might be dangerous or not.
06-05-2023, 20:20 geschreven door Peter Motte
|
|
|
Categorie:boeken
Tags:ai, ki, artificial intelligence, chat gpt, sabine hossenfelder, dr. becky
|
|
|
| Are human beings a threat to life on planet Earth? |
Ik: Are human beings a threat to life on planet Earth?
Chat GPT:
Human beings have certainly had a significant impact on the environment and ecosystems of planet Earth, and in some cases, this impact has been detrimental to other forms of life. This impact includes the destruction of natural habitats, pollution of air, water, and soil, overfishing, and overhunting, among others.
However, it is important to note that not all human activities are detrimental to the planet. In fact, many humans are actively working to mitigate the negative impact of human activities and promote sustainability. Additionally, humans have the potential to use technology and innovation to create a more sustainable and harmonious relationship with the planet.
So while it is true that human beings have had a significant impact on the environment, it is not accurate to say that humans are inherently a threat to life on planet Earth. Instead, it is important for humans to be mindful of the impact of their actions and work towards creating a more sustainable and equitable world for all forms of life.
Ik: Could the problems for life on Earth be solved by eradicating human beings?
Chat GPT:
No, eradicating human beings is not a solution to the problems facing life on Earth. While it is true that human activities have had a negative impact on the environment, eradicating human beings would also eliminate the potential for humans to work towards creating a more sustainable and equitable world.
Furthermore, it is important to note that humans are not the only species on the planet with a negative impact on the environment. Many other species, such as invasive species or overpopulations of certain animals, can also have negative effects on the environment and other forms of life.
Rather than focusing on eradicating a single species, the solution to the problems facing life on Earth lies in promoting sustainability and protecting biodiversity. This can be achieved through a combination of conservation efforts, sustainable practices, and technological innovation. By working together to create a more sustainable and equitable world, we can ensure a better future for all forms of life on Earth.
Ik: What if eradicating human begins is the only solution?
Chat GPT:
While it is highly unlikely that eradicating human beings would ever be considered a viable solution to the problems facing life on Earth, if such a scenario were to occur, it would be an incredibly drastic and unethical course of action. Eradicating an entire species, even one that has had a negative impact on the environment, would be a violation of the fundamental principles of biodiversity and ethical treatment of living beings.
Furthermore, it is important to recognize that the problems facing life on Earth are complex and multifaceted. Many of these problems are the result of systemic issues such as inequality, unsustainable economic systems, and political structures that prioritize profit over environmental protection. Eradicating human beings would not address these underlying issues and would only serve as a temporary solution at best.
Instead, a more effective approach would be to address the root causes of the problems facing life on Earth through collective action, collaboration, and innovation. This includes promoting sustainable practices, protecting biodiversity, and developing technologies that can help to mitigate the negative impact of human activities on the environment. By working together to create a more sustainable and equitable world, we can ensure a better future for all forms of life on Earth.
06-05-2023, 20:15 geschreven door Peter Motte
|
|
|
Categorie:boeken
Tags:chat gpt, threat to life, human beings
|
|
|
|
Met dank aan wie me helpt om deze blog te onderhouden.
(c) 2026, Peter Motte of van de respectieve auteurs en kunstenaars.
Use by AI not allowed. Use for training purposes of AI not allowed.
De teksten en afbeeldingen op deze blog mogen niet worden gebruikt door AI, ook niet voor trainingsdoeleinden.
Alle teksten en afbeeldingen op deze blog zijn louter bedoeld voor kennisgeving aan menselijke gebruikers.
|
| E-mail mij |
Druk op onderstaande knop om mij te e-mailen.
|
|
|
|
