De klokken zijn terug uit Rome en de kinderen uit het dorp nemen deel aan "la chasse aux oeufs", het zoeken naar eieren. Het is een heuse zoektocht met vragen en opdrachten. De gevonden eieren worden in mandjes verzameld en terwijl de plaatselijke (en toeristische) jeugd zich aan spijs en drank te goed doet, worden de eitjes eerlijk in zakjes verdeeld. Elk kind krijgt een zakje mee haar huis, met de goede raad: eet niet alles in eens op. Die van ons komen met méér eieren thuis dan ze gekregen hadden... niet alle verstopte eieren waren door de deelnemers gevonden! Fijne paasdagen gewenst.
Happy Eastern to everybody. Our grandsons took part in the "eggfinding chase" and doing so they learned a lot about our village. Afterwards there were sweets and drinks for everybody and each kid got his bag of eggs. On the way home, our grandsons found even more eggs, forgotten, looked over by the participants.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
27-03-2013
Hoog en met velen
"Ze zitten hoog in de bomen en maken veel wind. Wat is het?" Het enige juiste antwoord is: een nest jonge vélopompen. (fietspompen voor de andersvlaamsen). Hier zitten ze vaak hoog in de lucht, je moet enkel je ogen opslaan wanneer je ze hoort, de ooievaars (dat was twee weken geleden al), de zwaluwen (verse lading net aangekomen) en ons nieuwste tuindier: een roodborstje dat geen schrik heeft voor de fotograaf van dienst.
Spring is in the air (at last), the storks way up high just passing through, the swallows arrived yesterday and the robin that seems to have adopted Johan as his fosterparent.
De legende vertelt dat, toen monnikken de brug over de Rhone bij Pont St Esprit bouwden, ze de hulp inriepen van engelen. Alle engelen werden gevraagd stenen aan te dragen voor de bouw van de brug. Op een bepaald moment waren er genoeg stenen, de engelen keerden terug naar de hemel en verwittigden de laatste groep die onderweg was met een steen, dat het de moeite niet meer was om deze tot bij de brug te brengen. De engelen lieten de steen los en hij landde rechtop in de buurt van Lussan.
Het resultaat mag er zijn: een menhir van 5,60 m hoog, met een gewicht van 8,5 ton. Hij is gedateerd: tussen - 2300 tot - 1800 van voor onze jaartelling dus.
Merci à la photographe de la journée: Véro!
A menhir you never forget once you've seen it. 5,60 m high, weight 8,5 ton. Dated: - 2300 to - 1800.The legend says the angels dropped it, after they got the message: no more stones needed to finish the bridge up at Pont St Esprit (Holy Ghost Bridge).
Op het eerste zicht lijkt het nog steeds winter, bij nader toezien breekt de lente toch door. De mimosa bloeit, yes! En die andere boom konden we niet determineren, maar hij oogt wel mooi, zo rose tegen de blauwe lucht (o ja, dit is weer het "winter"truukje, fotograferen met of tegen de zon in - foto 1 versus foto 3).
Winter is getting old, so tells us the mimosa, and the pink blossoms against the blue sky. Yes!
Het sneeuwt meer dan normaal in België, Engeland en Noord-Frankrijk. Ook hier hangt er iets in de lucht. Boven de Mont Ventoux spelen de wolken 'zullen we of zullen we niet?'. In onze vallei duidt een schitterende regenboog in de richting van de pot met goud. Bij nader toezien wacht je een extra opdracht: de trappen afdalen en wie weet, vind je dan de beloofde schat!
At the end of the rainbow you can find the pot filled with gold. But in our valley you first have to get down the stairs...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
09-03-2013
Vallei van de Eure
Bij Uzès bevindt zich de vallei van de Eure. Een lieflijke en tegelijk magische plek. Hier startte de 'waterleiding van Nimes'. Wie kent niet Le Pont Du Gard, het majestueuze aquaduc over de rivier de Gardon. Over een afstand van 50 km werd het water van de bronnen van de Eure tot in het centrum van Nimes gebracht. We namen er een kijkje daar bij de start van de waterleiding en écht waar, wij hadden er geen benul van waar Nimes nu precies lag. Die dekselse Romeinen toch, van geen kleintje vervaard!
Near Uzès is the valley of the Eure. The Romans started to build here, what was to become a 50 km long 'waterrunway' to Nimes. The aquaduc 'Pont Du Gard' is the best well known Roman monument in the south of France, and the most important part of this waterconduct to Nimes.
Terwijl de ooievaars in groep noordwaarts trekken, zit de buizerd eenzaam op de loer. Hij was niet echt op ons gezelschap gesteld. Gelukkig kon Johan hem verschalken. While storks are heading north in group, this buzzard sits all alone looking out for a mouse or a mate? He didn't like our company. But Johan managed to get him 'just right'.
Stel dat onze ouders, op hun zestigste, zich hadden bezig gehouden met het ophangen en fotograferen van zelfgemaakte uilen in bomen... we hadden ons ernstige bedenkingen gemaakt omtrent hun geestelijke gezondheid. Tijden veranderen... wat ons betreft is het een teken dat het goed gaat met ons: gezond gek!
Fabrication of lavendersachets in the shape of owls. Gifts for guests staying in our gite. And yes... the weather is really fine today.
Op steen geschreven, voor het leven... en verder zonder woorden, want wat kan een grootouder die dit van kleinkinderen krijgt, daar nog aan toevoegen? When a grandson writes "I love you" on pebbles, found on a beach, and hands it over to his grandparents... what more can we say, but "we love you too!".
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
06-02-2013
dromen van de zomer...
Montpellier, een stad met vele gezichten, heel oud, heel zuiders, heel modern, heel gezellig,... Wie er al is geweest, wil altijd terug. De foto van de 'trompe l'oeuil' is heel bedrieglijk, inderdaad.
Montpellier, a city with many qualities: very old, very southern, very modern, very pleasant. If you have been there once, you feel like wanting to go back.
Gisteren kwam L'Etoile voor de tweede keer dit jaar door Goudargues. Vandaag sluit de wedstrijd af in Alès. Yesterday again the cyclists were in the area. At Goudargues, for the second time this week. Today the finish is at Alès.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
31-01-2013
Bessèges 2013
Gedichtendag én L'Etoile de Bessèges die hier langs komt.
De wielrenner (J.P. Willems) Met zijn kop over zijn stuur gebogen... de mond wijd opengesperd happend naar lucht... al stampend, zichzelf martelend met de pedalen, beukend tegen de felle wind. Zijn pezig, gespierd lichaam door zon, zee en wind gehard en bruingetint, kilometervretend, niet wetend of hij of een ander vandaag de wedstrijd wint.
Er zat bijna geen wind, de zon een beetje gesluierd... ideale weersomstandigheden. Op dit ogenblik zijn de renners nog tien kilometer van de aankomst, nog twee op kop, waaronder een Belg...
Not much to translate: Today is day of poetry and the "Star of Bessèges" is here again!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
29-01-2013
Rond...
Als het maar rond draait... dan denken we aan wielen. Morgen start de Etoile de Bessèges. De renners toeren hier rond tot zondag en ze komen donderdag en zaterdag door Goudargues. Donderdag rijden ze ook ons deurtje voorbij. Ondertussen troosten we ons met andere ronde voorwerpen. De maan van bij het ontwaken vandaag, en de Amerikaanse cake van vorige zondag. Dat was een "killer" en... er zitten nog enkele stukjes in de diepvries...
Wheels must go round... tomorrow the "Star of Bessèges" starts in Beaucaire, and lasts until sunday. The cyclists pass twice through Goudargues and once nearly on our doorstep. In the mean time we have no round objects to show but the moon (spotted early this morning) and a genuin American cake! A delight, but a "killer", we did not quite finish it ...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
22-01-2013
water (vervolg)
Onze "watergate story " gaat nog steeds door. Na het boren, het vinden van de 'bel', het installeren van de pomp, plaatsen we een reservoir. Er kan meer dan 750 liter water in, en dat is geen overbodige luxe in het heetst van de zomer. Het water dat we oppompen heeft een temperatuur van ongeveer 15° C. In het reservoir kan het rustig opwarmen zodat, wanneer we de planten gieten, deze geen thermische shock krijgen. Tussen haakjes, nu bijna heel Frankrijk kreunt onder een pak sneeuw, konden wij op blote voeten en de broekspijpen opgerold, met de hogedrukreiniger aan de slag. Nadat we vooraf onze maaltijd hadden genuttigd aan de terrastafel... buiten... bij een temperatuur van 25° in de zon. Deze aflevering kon worden gerealiseerd dank zij de tussenkomst van E.Z. die we met toeters en bellen toevoegen aan het lijstje van mannen die ons met raad en vooral dààd hebben bijgestaan.
In our "watergate story" we just finished another episode: installation of a recepient to hold the cold water from the well, so that it can get warmer before using it to water the plants in the vegetable garden. A more than special day, as more than 3/4 of France is covered in snow, we could work barefoot, splashing water all around... after having taken our meal outside in temperatures of 25° C. Nice, really nice.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
18-01-2013
Jachtzondag
Zondagochtend, om een koffie naar Goudargues en dan een wandelingetje rond het dorp. Dat was het plan. "Wat valt er hier nu te fotograferen?" vroeg Michel die ook om koffie kwam. Maar wandelen stond niet op zijn programma. Hij was niet de enige die niet aan wandelen dacht. Lees de bijlage maar.
Just a cup of coffee and a newspaper, we thougt. A walk around the village of Goudargues, we thougt. But we got caught in something else. You may not be able to read what it in "bijlagen" but you will understand what is going just by looking at the pictures, we hope.
Elk jaar biedt de burgemeester "zijn" dorpsbewoners een aperitief aan. Het wordt lang genoeg op voorhand aangekondigd, het begint steevast te laat omdat iedereen uitgebreid aan het zoenen slaat, wensen uitwisselt en nieuwsjes deelt. Dit jaar ging de plechtigheid door in het vernieuwde dorpshuis "le foyer communal". Na de toespraak door de burgemeester, hij somt alles op wat door de bestuursploeg reeds verwezenlijkt werd, wat nog op stapel staat en wat onrealistische wensen van de bevolking blijken te zijn (een school in een dorpje van 500 inwoners!!! en daar moet de burgemeester tijd in steken om te bewijzen dat hij dit project wel degelijk heeft voorgedragen bij hogere instanties!!!), dus na de toespraak volgt een smulpartij om u tegen te zeggen.
Newyearswishes from the maire in our renewed community centre. After a detailed speech (informing us on what has been realised, what still needs to be realised and what needs extra money so it could perhaps be realised) a "extended" apéro is presented to the population. We got home by half past one... the barkeeper did not get back before three o'clock (15 H).
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
07-01-2013
Start!
Heel wat kinderen en volwassenen hernemen vandaag hun "professionele" activiteiten na de winterrust. Wensen en goede voornemens zullen uitgewisseld worden. Wij verschuilen ons vandaag acher de traditionele nieuwjaarswensen door de kleinzonen genoteerd in hun nieuwjaarsbrief. Een gebruik dat men in Frankrijk niet kent. Spijtig, vinden we dat, het geeft kinderen de kans op een eigen en volwaardige manier deel te nemen aan deze voor volwassenen belangrijke dag. Geniet mee van de lieve wensen die wij mochten ontvangen op 1 januari 2013.
In Belgium, the first of january, children read "the letter"! Their wishes for parents, grandparents, written by themselves at school. It is a remarkable moment when the adults sit down and the children stand up, the letter in their hands, and they express their thanks for what ever good came to them in the past year, they hope for the best in the new year and wish for joy, happiness, good health and many happy moments spent together. We join their wishes for anyone reading this.
