Op steen geschreven, voor het leven... en verder zonder woorden, want wat kan een grootouder die dit van kleinkinderen krijgt, daar nog aan toevoegen? When a grandson writes "I love you" on pebbles, found on a beach, and hands it over to his grandparents... what more can we say, but "we love you too!".
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
06-02-2013
dromen van de zomer...
Montpellier, een stad met vele gezichten, heel oud, heel zuiders, heel modern, heel gezellig,... Wie er al is geweest, wil altijd terug. De foto van de 'trompe l'oeuil' is heel bedrieglijk, inderdaad.
Montpellier, a city with many qualities: very old, very southern, very modern, very pleasant. If you have been there once, you feel like wanting to go back.
Gisteren kwam L'Etoile voor de tweede keer dit jaar door Goudargues. Vandaag sluit de wedstrijd af in Alès. Yesterday again the cyclists were in the area. At Goudargues, for the second time this week. Today the finish is at Alès.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
31-01-2013
Bessèges 2013
Gedichtendag én L'Etoile de Bessèges die hier langs komt.
De wielrenner (J.P. Willems) Met zijn kop over zijn stuur gebogen... de mond wijd opengesperd happend naar lucht... al stampend, zichzelf martelend met de pedalen, beukend tegen de felle wind. Zijn pezig, gespierd lichaam door zon, zee en wind gehard en bruingetint, kilometervretend, niet wetend of hij of een ander vandaag de wedstrijd wint.
Er zat bijna geen wind, de zon een beetje gesluierd... ideale weersomstandigheden. Op dit ogenblik zijn de renners nog tien kilometer van de aankomst, nog twee op kop, waaronder een Belg...
Not much to translate: Today is day of poetry and the "Star of Bessèges" is here again!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
29-01-2013
Rond...
Als het maar rond draait... dan denken we aan wielen. Morgen start de Etoile de Bessèges. De renners toeren hier rond tot zondag en ze komen donderdag en zaterdag door Goudargues. Donderdag rijden ze ook ons deurtje voorbij. Ondertussen troosten we ons met andere ronde voorwerpen. De maan van bij het ontwaken vandaag, en de Amerikaanse cake van vorige zondag. Dat was een "killer" en... er zitten nog enkele stukjes in de diepvries...
Wheels must go round... tomorrow the "Star of Bessèges" starts in Beaucaire, and lasts until sunday. The cyclists pass twice through Goudargues and once nearly on our doorstep. In the mean time we have no round objects to show but the moon (spotted early this morning) and a genuin American cake! A delight, but a "killer", we did not quite finish it ...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
22-01-2013
water (vervolg)
Onze "watergate story " gaat nog steeds door. Na het boren, het vinden van de 'bel', het installeren van de pomp, plaatsen we een reservoir. Er kan meer dan 750 liter water in, en dat is geen overbodige luxe in het heetst van de zomer. Het water dat we oppompen heeft een temperatuur van ongeveer 15° C. In het reservoir kan het rustig opwarmen zodat, wanneer we de planten gieten, deze geen thermische shock krijgen. Tussen haakjes, nu bijna heel Frankrijk kreunt onder een pak sneeuw, konden wij op blote voeten en de broekspijpen opgerold, met de hogedrukreiniger aan de slag. Nadat we vooraf onze maaltijd hadden genuttigd aan de terrastafel... buiten... bij een temperatuur van 25° in de zon. Deze aflevering kon worden gerealiseerd dank zij de tussenkomst van E.Z. die we met toeters en bellen toevoegen aan het lijstje van mannen die ons met raad en vooral dààd hebben bijgestaan.
In our "watergate story" we just finished another episode: installation of a recepient to hold the cold water from the well, so that it can get warmer before using it to water the plants in the vegetable garden. A more than special day, as more than 3/4 of France is covered in snow, we could work barefoot, splashing water all around... after having taken our meal outside in temperatures of 25° C. Nice, really nice.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
18-01-2013
Jachtzondag
Zondagochtend, om een koffie naar Goudargues en dan een wandelingetje rond het dorp. Dat was het plan. "Wat valt er hier nu te fotograferen?" vroeg Michel die ook om koffie kwam. Maar wandelen stond niet op zijn programma. Hij was niet de enige die niet aan wandelen dacht. Lees de bijlage maar.
Just a cup of coffee and a newspaper, we thougt. A walk around the village of Goudargues, we thougt. But we got caught in something else. You may not be able to read what it in "bijlagen" but you will understand what is going just by looking at the pictures, we hope.
Elk jaar biedt de burgemeester "zijn" dorpsbewoners een aperitief aan. Het wordt lang genoeg op voorhand aangekondigd, het begint steevast te laat omdat iedereen uitgebreid aan het zoenen slaat, wensen uitwisselt en nieuwsjes deelt. Dit jaar ging de plechtigheid door in het vernieuwde dorpshuis "le foyer communal". Na de toespraak door de burgemeester, hij somt alles op wat door de bestuursploeg reeds verwezenlijkt werd, wat nog op stapel staat en wat onrealistische wensen van de bevolking blijken te zijn (een school in een dorpje van 500 inwoners!!! en daar moet de burgemeester tijd in steken om te bewijzen dat hij dit project wel degelijk heeft voorgedragen bij hogere instanties!!!), dus na de toespraak volgt een smulpartij om u tegen te zeggen.
Newyearswishes from the maire in our renewed community centre. After a detailed speech (informing us on what has been realised, what still needs to be realised and what needs extra money so it could perhaps be realised) a "extended" apéro is presented to the population. We got home by half past one... the barkeeper did not get back before three o'clock (15 H).
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
07-01-2013
Start!
Heel wat kinderen en volwassenen hernemen vandaag hun "professionele" activiteiten na de winterrust. Wensen en goede voornemens zullen uitgewisseld worden. Wij verschuilen ons vandaag acher de traditionele nieuwjaarswensen door de kleinzonen genoteerd in hun nieuwjaarsbrief. Een gebruik dat men in Frankrijk niet kent. Spijtig, vinden we dat, het geeft kinderen de kans op een eigen en volwaardige manier deel te nemen aan deze voor volwassenen belangrijke dag. Geniet mee van de lieve wensen die wij mochten ontvangen op 1 januari 2013.
In Belgium, the first of january, children read "the letter"! Their wishes for parents, grandparents, written by themselves at school. It is a remarkable moment when the adults sit down and the children stand up, the letter in their hands, and they express their thanks for what ever good came to them in the past year, they hope for the best in the new year and wish for joy, happiness, good health and many happy moments spent together. We join their wishes for anyone reading this.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
05-01-2013
Vijgen
Tijdens de feestdagen staan gedroogde vijgen op de lijst van de "dertien desserts". Vijgen groeien overal in onze vallei, gekweekt, wild, losbandig ook. Rode, witte, zwarte... we weten niet half hoeveel variëteiten er zijn. Onze eerste verse vijg herinner ik me nog alsof het gisteren was, we waren al lang 45 jaar. Een van onze buren heeft een schitterende vijgeboom achter in zijn tuin. Twee keer per jaar draagt hij vruchten en krijgen we er meer dan genoeg, om jam mee te maken, in te vriezen voor later, als dessert te verwerken. Heerlijk. Vijgen drogen gebeurde vroeger tegen de gevels van de huizen. Met een beetje geluk zie je ze nog, de puntige staken waarop de verse vijgen werden gehangen tot ze voldoende droog waren om te bewaren tot de kerstperiode.
Figtrees grow all over the valley. Wild or in gardens, all kinds of colours and taste. Our neighboor has a very tasty type of figtree. Twice a year it grows fruits. We make jam of them, clafoutis, or freeze them for later in the year; Long time ago figs were dried on long wooden sticks on the outside walls of houses. And then they lasted until Christmastime as one ingredient of the "thirteen desserts".
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
28-12-2012
kerstspecial 4
Een dorp kan niet zonder nutsvoorzieningen. Die zijn in ons dorp niet wat je "discreet aanwezig" kunt noemen. Electriciteitskabels liggen bovengronds, bovenmuurs, en liefst in dikke kluwen door mekaar.
Andere voorzieningen zoals de parabolen, een doorn in het oog van een fotograaf en zijn assistente. Als er luchtvervuiling, lichtvervuiling en wat nog meer bestaat, dan zijn parabolen "lensvervuiling". Geen kwaad woord over het afvalophaalsysteem; Iedere dorpeling deponeert zijn huisafval in goed gesloten zakken in de houten bakken die her en der in het dorp staan. Wij zijn opgelucht dat er niet zo'n bak vlak bij ons huis staat. Dat we een eindje mogen stappen om er eentje te vinden.
Usefull details like electricity, garbidge containers, and so on...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
22-12-2012
kerstspecial 3
Zoals in het liedje van Petula Clark "downtown..." en wie zong er dan"she's an uptowngirl"? Hier bestaat er ook verschil tussen "bovendorps" en "benedendorps". Kijk gewoon al naar de straatnaamborden. Benedendorps zijn ze van en staan ze op een paal, een staak. Bovendorps zijn het verzorgde stenen platen die aan de gevel gevezen zijn.
Updown and downtown. Just look at the roadsigns and you cann tell the difference.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
20-12-2012
kerstspecial 2
Op het eerste gezicht lijkt ons dorp een dorp van steen. Toch zijn er bomen, veel bomen. Meestal verspreid, op de hoeken van de terreinen, waar twee stukken grond mekaar raken. En er is klimop, Die groeit gewoon tegen de muren op.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
18-12-2012
kerstspecial 1
Op nog geen vijftig meter bij mekaar vandaan: de hoek waar jàààren geleden de bakker zat en een soort van vredesduif. Net voor wij hierheen kwamen wonen, vertrok de bakker. Werk genoeg, dat niet... het jonge echtpaar had een kindje verloren, in het huis, en ze konden het niet meer aan daar te blijven wonen. Sindsdien staat de bakkerij leeg. Gelukkig hebben we een bar die elke dag open is en waar je brood kunt bestellen. Het wordt 's ochtends vers aangeleverd en wat is er Franser dan je te brood af te halen in het plaatselijk café, een koffie te drinken en de laatste nieuwsjes te verzamelen? En wat die duif daar bij komt doen? De laatste kruimeltjes pikken wellicht.
Today we really start the christmasspecial with every day, plain photo's. No photoshopping, just: real life. The bakery is closed. We get our bread in the local bar. The barkeeper serves you a coffee with a smile, and the fresh local news.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
16-12-2012
mooi mooier ...
We steken de hand in eigen boezem en geven grif toe dat we ons dorp steeds van zijn voordeligste zijde laten zien. Daarom gooien we het eens over een andere boeg. We maken een kerstspecial: de kleine hoekjes van ons dorp. En dan verwijzen we niet naar het spreekwoord: geluk kan in een klein hoekje verborgen zijn. Eerder denken we aan "de kleine kantjes", de niet zo fraaie hoekjes. Maar eerst nog: een mooi beeld van ons dorp. Versie A is de realiteit gezien door de lens van Johan; Versie B is wat Lucrèce er van zou maken als ze kon schilderen, dus bedient ze zich van een "fotofop" programma... We picture our village allways from its best side. So this years Christmasspecial will be about: the somewhat less "best sides". But first: photo A: reality by Johan and his camera. Photo B: what Lucrèce would make of it if she could paint, so she uses the "photofix" program...
