Gedaan met zwemmen, buiten eten 's avonds, alle deuren dicht omwille van de warmte, alle deuren open omwille van een beetje frisse lucht, bezoek en gasten, blote voeten en korte broeken. De zomer is voorbij, om, verwaaid door vlagen mistral. Wat rest is een bijna droge rivier. De Cèze bereikt een historisch laag peil, nooit eerder gezien. Het gras verdort, net nu het zou moeten groenen en groeien. Andere jaren biedt de vallei een caleidoscoop aan kleuren van geel over oranje tot vlammend rood. Dit jaar lijkt alles gelig, bruinig en vooral verdord, niet zoals op de foto's die in vorige jaren gemaakt zijn.
At last automn has arrived. The valley is dry, the river is begging for water. So what you see on the pics is not what we see now. No yellow, red and orange this year. Just the golden sun in the sky, smiling as if to say: that's what you wanted... a dry and warm climat?
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
28-09-2011
hazelnootlikeur
Na de notenwijn, staat niets ons nog in de weg! We maken hazelnootlikeur. In een wijdverspreid Frans boekske staat het recept. Hazelnoten, alcohol, suiker, vanillestokje... moeten lang genoeg "trekken" alvorens op flessen getrokken te kunnen worden. Het goedje ziet er niet uit, maar het smaakt inderdaad naar likeur, een beetje gebrand vanwege de gecaramelliseerde hazelnoten. Bottoms up.
We made nutwine. Now we make hazlenutlicor. With hazlenuts, alcohol, sugar and vanilla. It looks milky but tastes caramellised. Cheers!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
21-09-2011
20 jaar ?!
Twintig jaar is het al, dat we elke zomer in Frankrijk doorbrengen, en de vierde dat we er permanent wonen. Tijd om te mijmeren (in bijlage). Tijd om een "mooie" zomerfoto uit te kiezen. Onbegonnen werk echter, dus kies ik er een van Avenue de L'Ecluse - what's in a name? - en een van het klokje waarachter ons favoriete restaurant verscholen zit - Le Vieux Clocher. En verder... er is hier zoveel te doen, zoveel te zien, meer dan genoeg voor nog eens twintig jaar.
Since 1991 we spend our summerhollidays in France, and for 4 years we live here permanently. There is somuch to do, somuch to see and to enjoy, more than enough for another 20 years.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
15-09-2011
't is niet voorbij...
't Is niet voorbij die mooie zomer! Hier zeker nog niet. We terrassen tot 's avonds laat, blote armen, blote benen. Het zwemwater is nog steeds 25/26 graden en 's ochtends is het lekker fris om in de tuin te klussen en ondertussen wat sfeerfoto's te nemen (met dank aan L en V voor de siervruchten).
Eerdere polemiek onder de plaatselijke bevolking: "die platanen langs de doorgaande weg... toch gevaarlijk, voor ongelukken." "Gevaarlijk? Hoe dan? Niet te snel rijden, dan is het veilig genoeg!" "Maar stel dat je toch tegen een plataan botst... Zo'n boom buigt niet mee, puur beton... Veel te gevaarlijk. Die bomen moeten weg!" "Dan gaat men nog sneller rijden, zul je zien..." De vraag wordt naar hoger hand doorgespeeld. "Wat met de gevaarlijke weg?" Hogerhand vraagt statistieken van ongelukken, mét dodelijke afloop. Resultaat tot voor vandaag: 0 dodelijke ongelukken. Dus is de weg als niet-gevaarlijk geklasseerd. Oef, slaken de voorstanders van platanen. Vandaag slingert een autootje met drie inzittenden zich rond een plataan. Sirenes wekken ons uit onze luie zondagnamiddag. De helicopter landt bij wijze van spreken naast onze tuin... De statistieken worden naar de prullenmand verwezen. "En toch," zegt een terecht bezorgde buurvrouw, "ik zag nog nooit een plataan de weg oversteken zonder opkijken!"
Hearing the scream of a carbrake just before hitting a planetree. Hearing the wailing sirens of policecars and ambulances. Seeing the helicopter land just beside the house. Knowing nothing will ever be the same for the family of the people in the car... and wondering if the planetrees will survive this attack on their reason of being... much too dangerous, say those against... Yet, we never saw a tree cross the road without looking left and right, say those in favour...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
04-09-2011
zonnige nacht?
Het gras is groener dan ooit aan onze kant van de heuvel, dank zij de vele onweders van de afgelopen dagen; Het klettert en davert, telefoon en modem op non-actief gedurende uren, 35 ml water afgelopen nacht en wij maar wachten op maan, melkweg en grote beer!
Met een knipoog naar ADC die vond dat we nog nooit aandacht besteedden aan de schitterende sterrenhemels die we hier zo vaak bewonderen. Het moet gezegd, de zomernachten zijn hier net zo hemels als de dagen!
Thunderstorms bring summerrains. Last night 35 ml of water. The grass is greener then ever and we long for the moon, the stars and the milky way. Summernights can be as heavenly as the warm summerdays, indeed.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (5 Stemmen) Categorie:Foto van de week
30-08-2011
hophop
Om 1 hop in je tuin te verschalken moet je écht op vinkenslag (sorry voor de uitdrukking) liggen. Om er 2 te pakken te krijgen, moet je helemaal bij de pinken zijn.
To catch 1 of them is a wonder, to have 2 of them in one picture is a miracle!
Ons dorp telt 500 zielen, verspreid over... ettelijke vierkante kilometers in heuvelachtig gebied. Er is geen bakker, geen restaurant, geen doorgaand verkeer met andere woorden. Toch vindt Michel-de-Marseillais dat er maatregelen moeten worden genomen. Michel staat algemeen bekend als "knutselaar", Hij-die-herstelt-wat-onherstelbaar-is. Hij doet ruilbeurzen aan, vide-greniers, brocante markten met vijzen, boulons, oude mecaniek, intrigerend oud-ijzer. En zie, hij knutselt zelfs een "radar" in mekaar, een vallende ster, een verkeerscamera, een flitser! Een knipoog naar de actuele polemiek in Frankrijk waardoor de échte flitsers vervangen worden door "pedagogische camera's" die je zeggen hoe snel je rijdt, waar de waarschuwingsborden die camera's aanduiden verbannen worden, waar men zelfs zou willen verbieden dat gps systemen de camera's verklikken. Safety first? Of staatskas first?
In a village of 500 souls no police officer would ever dare to install a camera. Except for Michel-from-Marseille. Everybody knows him as the person who can fix anything that is broken. His personal camera looks genuine all right!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 3/5 - (2 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
24-08-2011
Pardosa lugubris
De wolfspin maakt meestal geen web. De vrouwelijke spin voert de eitjes met zich mee.
Tot zover de wetenschappelijke informatie. Eerlijk gezegd: zo'n exemplaar jaagt de rillingen over mijn rug. Evenals die schorpioen die te voorschijn kwam toen ik wat driftig aan het schoonmaken was. Om maar te zwijgen van die woelige duizendpoten... Tegelijkertijd sta ik in mateloze bewondering voor de ongebreidelde "grootsheid van de kleintjes" in de natuur. 't Wordt tijd dat ik stelling neem... ben ik er nu voor of tegen? Vind ik het nu boeiend of angstaanjagend? Schuif ik die beestjes op met stoffer en blik om ze buiten te kieperen of volg ik mijn instinct en trap ik ze plat? Help!
All kinds of spiders turn around (and in) the house. This one was seen in the vegetable garden. I'm frightened and delighted at the same time. Same frustating feeling when I see a scorpion, a centipede... do I leave them be, or do I follow this destructive instinct and lift my foot and... ? Help!
Als koorleden van La Mi Sol Cèze beleefden we een drukke zomer met drie concerten op een rij. Ons gemengd koor telt ongeveer 35 zangers, er worden 5 talen gesproken en we hebben een van oorpsrong Engelse dirigente. We zingen klassiek, a capella als het moet, mét muzikanten wanneer de koorkas het toestaat. Deze zomer bood zich een buitenkansje aan voor wie vrij was en er zin in had: fungeren als koor bij solisten die operaliederen brengen. De solisten kwamen uit Engeland en hadden zware audities achter de rug... wij mochten zomaar meedoen als 'French Local Choir'. Na afloop stak een van de solisten een grote pluim op onze hoed: voor ons nooit audities, wij waren gewoon 'het koor van Cratoule', het gehucht waar zij zich een week lang hadden voorbereid op het concert. Stilletjes dromen we al van ... Orange? Les Chorégies here we come...
Singing in a choir implicates: investing time during the summer. No time-off this year: three concerts and on top of that the question if some of us would/could/wished to be free to sing as a choir with solists that bring arias from operas! Shure we would join the club! Such an upportunity... our knees were shaking, our hands trembled... but... the professionals loved us and invited us to sing again with them next summer! And who knows, maybe later, we can sing at Orange? Keep dreaming...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
13-08-2011
lavendel finish
Lavendel in je tuin is heerlijk. Het trekt bijen aan, die bijen houden wespen weg, het ruikt fijn, wiegt in de wind... maar het gaat zo snel voorbij. Vorige week al zagen de lavendelstruiken er uit zoals op de foto. Met weemoed denken we terug aan juni en juli, en we verlangen eigenlijk al opnieuw naar de zomer van 2012, naar de lavendel van volgend jaar! En durf eens te zeggen dat we ongelijk hebben!
End of july is the time to cut the lavender. What a pity! But it needs to be done, so the plants can rest and prepare the flowers for next summer. Still ten months away! But every corner of the house is filled with bunches of lavender drying and producing this lovely aroma...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
07-08-2011
agave - 2
De agave zag er zaterdag fantastisch uit. Bijna helemaal in bloei. Tijdens de nacht van zaterdag op zondag barstte een hevig onweer los... goed voor ons gras, maar ocharme de agave... de gele stengels van de onderste bloemschelpen hangen steil naar beneden, compleet verregend. Morgen toch een kijkje nemen om te zien of de plant zich herstelt.
The agave looked wonderful on saterday. Than a thunderstorm burst out... now the lower flowers are no longer pointing to the sky, they hang down, like wet hair... such a shame.
Deze nacht werden we bijna uit bed geschud door een lichte aardbeving. Het episch centrum lag op 3 km van Barjac, 2 km diep met een magnitude van 4,5 op de schaal van Richter.
Er waren twee waarnemingen. Eentje om 2 uur 's nachts, een tweede om 3.36 u.
Stel je voor dat dit gebeurt tijdens het brocanteweekend in Barjac. Wat een bibelot-gerinkel zou dat geven!?
We hopen dat de mooie rotsformaties op weg naar Barjac, nog rechtop staan! En zou de vernieuwde weg de trilling doorstaan hebben???
Faible earthquake last night. The center of it near Barjac, only 15 km away from here, magnitude 4,5. We were shaking in bed. Hope that the rock on the picture, on the way to Barjac, is still standing.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
29-07-2011
Drie op een rij
Het zijn niet altijd boontjes of tomaatjes in de moestuin! Soms ook eitjes. Deze zijn niet eetbaar, vrezen we. Aan de afmetingen te zien, zijn het eitjes van hagedisjes. In bijlage een "petit histoire" over een andere vondst in de tuin. Zomerplaisanterietje...
Ons dal wordt overspoeld door toeristen, we denken met een beetje weemoed aan het lied "...c'est en septembre..." dat spreekt over de periode nà juli-augustus, wanneer het land weer aan de bewoners behoort. Toegegeven, we hangen hier vaak genoeg de toerist uit, liever niet in juli toch! Les Baux de Provence bezochten we in juni, wel al volk op de baan en leven in de brouwerij, maar overal plaats en ruimte.
Les Baux is een dorp op een rots, een haast onmogelijke plaats om te leven... lang geleden dan, want: geen water! Nu is het niet echt een dorp meer met zijn ontelbare winkeltjes en restaurants. Het kasteel is een bezoek meer dan waard. Zonde van de oude steengroeve waar tot vorig jaar schitterende "projectie-shows" gegeven werden. Gesloten om veiligheidsredenen. Desondanks, Les Baux en omgeving zijn de moeite waard.
Les Baux de Provence is a village on a rock. The area was known for its bauxite. Therefore its name: Les Baux. We don't visit it in july! Too much tourists. In may, june, august or september it is a nice area to visit. We love it!
