Ons dal wordt overspoeld door toeristen, we denken met een beetje weemoed aan het lied "...c'est en septembre..." dat spreekt over de periode nà juli-augustus, wanneer het land weer aan de bewoners behoort. Toegegeven, we hangen hier vaak genoeg de toerist uit, liever niet in juli toch! Les Baux de Provence bezochten we in juni, wel al volk op de baan en leven in de brouwerij, maar overal plaats en ruimte.
Les Baux is een dorp op een rots, een haast onmogelijke plaats om te leven... lang geleden dan, want: geen water! Nu is het niet echt een dorp meer met zijn ontelbare winkeltjes en restaurants. Het kasteel is een bezoek meer dan waard. Zonde van de oude steengroeve waar tot vorig jaar schitterende "projectie-shows" gegeven werden. Gesloten om veiligheidsredenen. Desondanks, Les Baux en omgeving zijn de moeite waard.
Les Baux de Provence is a village on a rock. The area was known for its bauxite. Therefore its name: Les Baux. We don't visit it in july! Too much tourists. In may, june, august or september it is a nice area to visit. We love it!
Aan onze vierde Franse zomer toe, de vierde keer 14 juillet en 21 juli hier "gevierd". En eerlijk gezegd, na vier jaar is er in het land van 21 juli weinig veranderd. Daarom houden we het voorlopig bij 14 juli, over politiek willen we ons niet uitlaten, maar één ding is zeker: het weer is hier beter! Getuige de "bleu, blanc, rouge" foto's.
Onze burgemeester dwingt respect af, een man van woorden én daden, een man met oog voor een plan én zijn details, een man die in zijn militaire carrière in het Midden Oosten op het topje van de invloedrijke ladder stond en nu zijn talenten aan ons dorp aanbiedt. Chapeau!
21 july is for Belgium what 4 july is to the US. 14 july is the French equivalent. As we are no longer living in Belgium, we can only post pictures of the French official ceremony in our small village. Our mayor was a general in the French army in the Middle East, were he was active in the peace-making-process. A very important man, now offering his talents to our village. Respect!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
15-07-2011
gezonde zomer
Na het onweer van woensdag zijn er minder... wespen bij het zwembad. Gelukkig maar. Niet iedereen reageert zonder gevaar op een wespensteek. Andere jaren waren er minder van die prikkers. Toen stond de lavendel later in bloei. Lavendel trekt bijen aan, bijen verdrijven wespen. Toegegeven, hun schaduw op de bodem van het zwembad is ongelooflijk indrukwekkend.
Ongezonde prikken doen me denken aan een cursiefje dat ik vorig jaar schreef, na een doktersbezoek. Zie bijlage.
The shadow of a wasp in the pool. What if we humans had such an impressionating shadow???
We wisten het al langer: je kunt tot op het dak van de kerk, via de trap vanzelfsprekend. Vorige vrijdag zongen we tijdens de begrafenisdienst van een vooraanstaand St Andrénien op het "hoogzaal" van onze kerk. Johan maakte van de gelegenheid gebruik om nog hogerop te geraken. Lu bleef beneden, om te voorkomen dat de dame-met-de-sleutel (niet te verwarren met de man-met-de-hamer) hem zou insluiten.
Johan kwam veilig terug op de begane grond, en ik kon zijn pano's bewonderen.
Johan risked his life climbing the stairway "to heaven"... the top of the roof of the church! He got back down safe all right.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
06-07-2011
Zomerbloemen
Het is te heet om vogels te fotograferen. 't Is volop zomer, dat bewijzen de zonnebloemen. Nieuwste aanplant in de streek, nu er steeds minder wijngaarden zijn. Naar het schijnt wordt dit bio-brandstof...
Less vineyards mean more sunflowers! Lovely to see, so very much sumer.
Een man komt thuis met een zak vol onrijpe noten, grijpt naar de hamer en slaat er op los. Propt daarna de noten in een vat, voegt suiker, wijn en alcohol toe en gaat rustig zitten wachten. 45 dagen. Dan vult hij, met behulp van zijn vrouw, ontelbare flessen met overheerlijke notenwijn. Gezondheid.
Fotograaf van dienst André, met het toestel van Johan.
I brought my English friend a bottle of wine. "You did not have to bring any wine," she said. I replied: "This is nut wine." She thought I said "this is not wine." In France, when Flemish woman want to speak English, Babel is not far away. After only one glass of the delicious home made nutwine, things are much less complicated. Cheers.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
28-06-2011
Vuur!
24 juni is een belangrijke datum in deze streken. Je moet er aan denken alcohol en suiker in huis te halen, okkernoten te plukken en notenwijn te gaan maken. Een niet te versmaden likeurwijntje!
En het hele dorp verzamelt rond Le feu de la St Jean. Zou uit dit gebruik de buurtfeesten gegroeid zijn? Meer over dit vuur in bijlage.
24 of june and we prepare to make wine out of nuts. And we participate in the 'Fires of St John". Getting together around a big table with food to share and afterwards the fire around wich we sing and dance. And some do jump over it! An old custom that brings health and luck during the following year.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
23-06-2011
Agave
Notabene vanuit België bereikt ons het bericht dat er een agave in bloei komt aan de overkant van de Cèze. Niets houdt ons tegen, De fikse fotograaf en zijn attente assistente begeven zich richting ongeziene plant. Min of meer met open mond bewonderen we de Agave Americana die verbazend snel opschiet (minstens 5 cm terwijl wij er stonden op te kijken, écht waar!). Het is de tak waar binnenkort bloei op zal verschijnen, die wel 7 tot 10 m hoog kan worden.
Terwijl onze zomergasten zich te goed doen aan Mojito (wellicht ook Mexicaanse roots, net als de agave) broeden wij op een plannetje om de plant haar sap te onttrekken zodat wij Tequila kunnen brouwen! Heeft iemand een tip...
The agave is growing fast and will soon carry blossoms, flowers... It is an amazing plant, that can become 7 to 10 m high during its period of bloom. Does anyone know how to extract its juice to make Tequila? But perhaps Mojito will do... less complicated I think. After all, this is summertime!
Fanny was ooit de dochter van de cafébaas. Het café waar buiten voor de deur, jeu de boules werd gespeeld. Verloor je met 13-0 dan moest/mocht je (bij wijze van troostprijs) de blote billen van Fanny kussen. Op rommelmarkten vind je deze plaasteren Fanny's, best grappig, maar waar je zo iets "zedig" op? Die van ons hangt in het toilet!
Fanny must have been the daughter of the barowner. The bar where men used to play petanque. When the game was lost 13 to 0, the looser was allowed (of forced?) to kiss Fanny's bottom. These plaster "figurines" are still sold at rumble sales. But where does one hang a naughty thing like this? Ours hangs in the restroom...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen) Categorie:Foto van de week
15-06-2011
Krabspin
Thomisus onustus.
De roze variant van de krabspin, die voorkomt in wijnbouwgebieden. Meestal zoekt ze bloemen met de kleur van haar lichaam. Nooit gedacht dat mijn witte "koor-jurk" op een roze bloem zou lijken... zonder dat ik er in zit, wel te verstaan! A pink spider on my white dress (I sing in a choir!). The kind that live in areas where grapes grow, in the sunny south! They usually sit on flowers in the same colour as themselves. Never thought my white dress looked like a pink flower, without me in it!
Om mooie druiventrossen te bekomen, moet een mens keihard zijn. Flink snoeien is de boodschap. Op zo'n manier dat je denkt: nu hangt er niets meer aan... getuige daarvan: een volle kruiwagen. Nu is het min of meer bang afwachten wat het resulaat zal zijn. Rendez-vous eind augustus, begin september!
To grow grapes, and to allow the plant to grow as well, one needs to cut a lot of bunches of grapes. Too many it seems. But we are confident and at the end of august, beginning of september we'll see!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
08-06-2011
Ballade litteraire
Elk jaar in mei heeft in ons dorp een wandeling plaats geanimeerd door dorpelingen die - geleid door een thema - teksten voorlezen, vertellen, ... Dit jaar stonden de stenen centraal, de gebouwen, bouwsels...
Lucrèce kan het niet laten, ze moet er aan meedoen! Haar accent is blijkbaar geen bezwaar, integendeel, iedereen vindt het charmant!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
29-05-2011
Cratoule
Tussen Cèze en Ardêche ligt het gehucht Cratoule. Een handvol huizen waar je met opzet heen moet rijden of je vindt het niet. Een godvergeten hoek waar muziek en natuur de hoofdrol spelen. Er wordt piano gespeeld, gezongen, gemusiceerd, stageweken georganiseerd... en af en toe sluit zo'n stageweek af met een concert voor wie Cratoule weet te vinden. Altijd muziek van de bovenste plank, de kersen beginnen er zowaar van te blozen.
In a remote corner of our valley lies Cratoule. A center for musicians, singers, that come here to study. At the end of the week they sometimes give a concert, for those who know how to get to Cratoule! We know... The concerts are so wonderful, they even make the cherries feel shy.
Onze goede vriend Jean-Louis is imker, een boeiende bezigheid in een gebied vol bloesems en bloemen. Nog even en wij krijgen hier dagelijks bezoek van "Jean-Louis 1" of "Jean-Louis 2" of "Jean-Louis enz" want over enkele dagen bloeit de lavendel (drie weken vroeger dan normaal) en zoemen de bijtjes ons rond de oren!
We live in a country of birds and bees. Within a few days the bees will be humming in the lavender. Normaly it blooms half july!
We hebben een clubje van 4. Eerst waren we het clubje van de kinderboekenschrijfsters. Maar alles is vergankelijk. Vooral roem. Toen werden we de mooie-benen-club. Ergens in Milaan was dat. Nu zou de mooie benen club weer samenkomen, alhier te lande.
Eilaas, het mocht niet zijn. Een van ons kon er niet bij zijn. Raad eens wie stand-in speelde?
The "beautiful-legs-club" had an appointment here, in our house. Unfortunately one of us couldn't make it. Guess who was "stand-in"? Next time better, and... promised... a nicer photo! Sorry Johan!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
18-05-2011
Stamboom
Met deze foto haalde Johan de krant onder de titel: bijzondere stamboom.
Het lijkt alsof mama en papa, verliefd, een klapke doen met de buren, terwijl de kindjes, netjes in lijn, staan te wachten tot de wandeling verder gaat.
This photo seems to show a family, father and mother talking to the neighbours, the children in line, waiting to be able to go on with the sundaywalk.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (6 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
13-05-2011
Boe koe!
We dachten dat we veilig waren. Lyon was de "koeiengrens". Ten zuiden daarvan had je geen koeien. Met uitzondering van de Camargue natuurlijk. Om stieren te kweken, heb je wel degelijk koeien nodig. Maar niet zulke als die we hier in de buurt zagen opduiken.
Foei foei foei, koeien in onze streek?! Het is hier toch veel te warm voor die beesten? Hier grazen geiten, schapen ook, maar vooral geiten. Zullen we zingen zoals in het lied van A.M.G.Schmidt: vluchten kan niet meer... de koeien halen ons toch in...
There was never one cow south of Lyon. Except in the Camargue where they bread bulls, wich for you need cows. But not this type of cow. Coming from a land of cows, hoping to come and live in a land of sheep and goats, we feel disappointed... cows in our region?! Oh no... have mercy!
