Eén mei is een feestdag in Frankrijk. Geen krant, bijna alle winkels zijn gesloten. Gelukkig zijn de bars open! En is er in Goudargues genoeg te doen. The first of may is a "no-work-day" in France. A good thing the bars are open, and in Goudargues (our next-door village with shops) there is "a lot" going on.
De hop blijft ons boeien en wanneer Johan op een ochtend een prachtexemplaar bij het huis ziet zitten, aarzelt hij geen moment. Hop links, hop rechts. Het lijkt een vrolijk dansje, maar het is eerder een kunstje om de hop op de digitale plaat vast te leggen.
Ondertussen verdwijnt de hop een beetje uit het luchtruim, nog zelden zien we hun fladderende vlucht dezer dagen. De vrouwtjes leggen eieren en broeden, de mannetjes wachten geduldig tot ze hun kroost kunnen voederen. Dan vliegen ze weer als onhandige kippen, hun kuif in de nek, de wit-zwarte vleugels als herkenningsteken, eerder laag, door de lucht. Volgende doel: een hop met opstaande kuif te fotograferen! Zolang we kunnen blijven dromen, is alles oké, toch?
Leven als God in Frankrijk, wie kent de uitdrukking niet?
Elkeen maakt er zijn eigen associaties bij, meestal met betrekking tot het begrip tijd: daar bleef de tijd stil staan; daar is tijd van geen belang; daar heb je alle tijd; enz. Dit verkeersbord illustreert volgens ons het god-in-frankrijk gevoel perfect. Gesteld dat deze voertuigen hier nog rondtuffen (en daar gaan we niet om wedden) zouden ze dan nog deze snelheid kunnen halen? En dat er geen enkel gat door everzwijnjagers gemaakt in zit! Dit is wis en waarachtig een rustig plekje. Wie zich geroepen voelt, te komen leven als God in Frankrijk... wij weten waar het is, en het is niet vlakbij ons, jullie zullen geen last hebben van ons!
Living like God in France is an expression we use to say: time does not matter, time is nothing, ...This roadsign illustrates this feeling very well. Do these vehicles still circulate and are they still capable of driving as fast as this? We wouldn't bet on that! But if any one like to live this way, come and feel free. We know where it is!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen) Categorie:Foto van de week
18-04-2011
vide greniers
Het was weer rommelmarkt in het dorp. Ten voordele van een goed doel worden standplaatsen betaald. Net zoals vorig jaar had Johan een plekje gehuurd, rechttegenover de "buvette", de stand die eten en drinken levert ten voordele van hetzelfde goede doel. Net zoals vorig jaar, draaide Johan "kief-kief". Wat betekent: we konden met de opbrengst van ons kraam eten en drinken voor zes. Want vanzelfsprekend trakteerden we onze kroost met "frittes-merguèze".
Splendid weather and jumble sale in the village. Excellent time to meet old en new friends, to hear the latest gossip and other news, to swap things you really do not need... and not forget to visit "la buvette" where they serve fresh drinks and greasy French fries. Honestly, the Belgian chips are much and much more tasty.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
15-04-2011
Wie zoekt...
Fier komt het kind hier aan: oma, opa, mijn tand staat los! Fier voorzien we een doosje voor het geval de tand uitvalt.
Fier helpt het kind struiken snoeien.Van de inspanning, wie weet... wiebelt de tand, het kind spuwt en de tand valt. Op een pad van witte kiezels. We hebben lang gezocht, zelfs met een vergrootglas. Tevergeefs. Ons pad zal nooit meer hetzelfde zijn.
We looked for "hours" but couldn't find the first tooth our grandson lost. It dropped on a path of white stones.Our path will never be the same again.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
13-04-2011
vogelschrik
Zulk mooi weer dat een mens ter plekke neer zou zinken en blijven zitten. Zo dacht de man op de foto er ook over, dachten we... bij nader toezien bleek het een vogelverschrikker, zo levensecht dat kleinzoon Warre er niet naast wilde staan voor de foto.
In French villages live all kinds of people. Some of them never visited Paris (we did!), but the one on the photograph looked very unusual... untill we took a second glance. This scarecrow even scared our grandson Warre. No way he would be on the same picture as this creature.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
06-04-2011
hop hop hop
In België was het ieder voorjaar uitkijken naar de eerste zwaluw. Hier is er meer te beleven. Want bijna onmiddellijk na de eerste zwaluw, hoor je de eerste koekoek, de eerste hop, de eerste wielewaal, het eerste "chouette" uiltje... We hebben ze allemaal al gehoord, de afgelopen week. Nu is het met veel plezier wachten op de eerste nachtegaal. En met een veel geluk krijg je ze ook te zien. De hop is een schuwe vogel, maar een alerte fotograaf krijgt hem wel te pakken.
The hoopoe is like the swallow, a bird that anounces springtime. It is not easy to get a picture of him. They are known to be very shy. Their call - tree times hoe hoe hoe - is very typical. They never get it wrong!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
01-04-2011
Gespot!
Geen aprilgrap! De zwaluwen zijn er écht. Daarom moest het zwembad open. Johan wist nog van vorig jaar dat ze komen drinken. Hij lag op vinkenslag en ving een zwaluw. Even later ook een mirage (of toch een F16?) die hier net zo hard buitelingen maken als vogels in de lente. Ferm oefenen, waarvoor? Lopen we enig gevaar? (grapje)
No aprilsfool. The swallows are back, since the beginning of the week, but not until we uncovered the pool, Johan was able to get them "in the picture". Few moments later another "bird" was up in the sky. Practising, what for? Might we be in any danger? (joking)
De ploeg van Bloggen.be verontschuldigt zich voor het tijdelijk onbereikbaar zijn van de blog. We hebben er alle begrip voor. Technologie is een schitterend ding als het werkt en als het niet werkt zijn er gelukkig slimme koppen die er een mouw aan passen. Goe bezig, want de blog is opnieuw bereikbaar. Fabian, onze persoonlijke fourmiloog is ook goe bezig: het zijn Zwarte Reuzenmieren! Camponotus Vagus is de toepasselijke Latijnse naam; 't Blijft een beetje vaag of ze gevaarlijk zijn, want voorlopig hebben ze hem nog niet gebeten.
En verder gaat de lente hier haar gang. Ook goe bezig.
The ants have been identified: Black Giant Ants, or Camponotus Vagus in Latin. Dangerous? Difficult to say, our nephew Fabian keeps a colonie in his room and has not yet been bitten... Never mind, it is springtime as you can see.
Dan gaat een mens wat wijnranken halen omdat het "lekker" hout is voor op de barbecue - deze zijn gegarandeerd bio - en wordt hij geconfronteerd met een invasie Jurassic-Parc-Mieren. Wil de échte mierenkenner nu opstaan? Fabian? Lopen we gevaar?
These ants look like Jurassic Parc Monsters. Might we be in any danger?
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
21-03-2011
Robert
De reuzenorchidee bloeit! Nu is de lente écht begonnen. Orchis de Robert wordt hij in Frankrijk genoemd. Naar de naam van de botanist Robert (begin 19e eeuw).De plant was ooit beschermd, nu niet meer. Toch liefst niet plukken... het is zo'n vrolijk schouwspel. Op één stukje grond zie je er soms tientallen. Nu deze Barlia bloeit is het uitkijken naar de Orchidée de Provence.
Barlia Robertiana is the latin name of this orchid. The first one to appear in springtime. It used to be protected, but isn't any longer. If you find one, you usually find more of them, sometimes up to ten or more. An enchanting sight, really a feeling of spring.
Het gras zal altijd groener zijn... zegt het lied. Dankzij het weer dat we nu krijgen zal het gras zeker groen zijn komende zomer. Sedert zaterdag regent het overtuigend. De Cèze stijgt maar niet alarmerend. Het niveauverschil wordt duidelijk op de foto's. Dit water is welkom, want het is in de lente dat de voorraad voor de droge maanden wordt aangelegd. En als het nu regent, zal het in de paasvakantie droog zijn, hopen we.
Rain is falling since last saterday. The water is welcome and will be of use during the hot and dry months to come. Compare the pics from the beginning of march and yesterday. No danger yet. And by wednesday, the rain will stop.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
14-03-2011
Leven in de tuin
De ooievaars zijn al over gevlogen, zonder dat we hen op de gevoelige plaat konden vastleggen. In tegenstelling tot de cirlgors! Een ons totaal onbekend vogeltje dat op een ochtend onze tuin verkende. 'k Hoop dat het nest hier niet ergens op de grond ligt, maar dat het veilig in een struik hangt. Een échte struik dan, geen wijnstokrestant in de vorm van ... tja, van wat?
Springtime brings cute little birds to our garden. And strange branches of an old vine, looking like... like what???
Op nog geen uurtje afstand met de auto ligt Avignon. Een magische stad lijkt het wel, o.a. door zijn rijk historisch verleden. Olifanten voeren er kunstjes uit voor het Palais des Papes.
Avignon is only a hour away from where we live. To us and many tourists it is like a magical town, because of its rich historical past. There even elephants can stand on their trunk! Location: The popes palace.
Spring is in the air! Nu de mimosa bloeit, ligt er plastic op de velden. Rijen dik. Vreest niet! Binnen onafzienbare tijd priemen daar de kopjes van asperges doorheen! Smullen geblazen.
Wie Goudargues enkel kent van tijdens de zomermaanden, ziet nooit de pracht van de mimosa zoals wij die zien. Dan is het gewoon een boom, nu is het een ode aan de lente!
In summertime, this tree looks like an everydaytree, nothing special. But in spring it is a delight for the eye!
Monsieur Michel heeft vele kwaliteiten. Hij kent recepten voor likeurtjes, hij kan "bouteilles de lavande" maken, én hij wichelt. Hij vindt water in je tuin en kan zelfs zeggen op welke diepte. Hij pendelt waar het water zich bevindt en aan de hand van steentjes die je in zijn andere hand legt, bepaalt hij de diepte waarop water te vinden is. Mooi toch? Benieuwd of het werkt. Iemand zin om een putteke te komen graven?
Mister Michel finds water with his watch. I had to collect small stones in our garden, and one by one put them in his other hand, one stone = 1 meter deep. He claims there is water 9 meters deep. Any one wants to come and dig a hole?
Vanuit het noorden bereiken ons berichten ivm BBQ-weer! Mensen leggen vlees op roosters, steken vuurtjes aan en smullen...
