De reuzenorchidee bloeit! Nu is de lente écht begonnen. Orchis de Robert wordt hij in Frankrijk genoemd. Naar de naam van de botanist Robert (begin 19e eeuw).De plant was ooit beschermd, nu niet meer. Toch liefst niet plukken... het is zo'n vrolijk schouwspel. Op één stukje grond zie je er soms tientallen. Nu deze Barlia bloeit is het uitkijken naar de Orchidée de Provence.
Barlia Robertiana is the latin name of this orchid. The first one to appear in springtime. It used to be protected, but isn't any longer. If you find one, you usually find more of them, sometimes up to ten or more. An enchanting sight, really a feeling of spring.
Het gras zal altijd groener zijn... zegt het lied. Dankzij het weer dat we nu krijgen zal het gras zeker groen zijn komende zomer. Sedert zaterdag regent het overtuigend. De Cèze stijgt maar niet alarmerend. Het niveauverschil wordt duidelijk op de foto's. Dit water is welkom, want het is in de lente dat de voorraad voor de droge maanden wordt aangelegd. En als het nu regent, zal het in de paasvakantie droog zijn, hopen we.
Rain is falling since last saterday. The water is welcome and will be of use during the hot and dry months to come. Compare the pics from the beginning of march and yesterday. No danger yet. And by wednesday, the rain will stop.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
14-03-2011
Leven in de tuin
De ooievaars zijn al over gevlogen, zonder dat we hen op de gevoelige plaat konden vastleggen. In tegenstelling tot de cirlgors! Een ons totaal onbekend vogeltje dat op een ochtend onze tuin verkende. 'k Hoop dat het nest hier niet ergens op de grond ligt, maar dat het veilig in een struik hangt. Een échte struik dan, geen wijnstokrestant in de vorm van ... tja, van wat?
Springtime brings cute little birds to our garden. And strange branches of an old vine, looking like... like what???
Op nog geen uurtje afstand met de auto ligt Avignon. Een magische stad lijkt het wel, o.a. door zijn rijk historisch verleden. Olifanten voeren er kunstjes uit voor het Palais des Papes.
Avignon is only a hour away from where we live. To us and many tourists it is like a magical town, because of its rich historical past. There even elephants can stand on their trunk! Location: The popes palace.
Spring is in the air! Nu de mimosa bloeit, ligt er plastic op de velden. Rijen dik. Vreest niet! Binnen onafzienbare tijd priemen daar de kopjes van asperges doorheen! Smullen geblazen.
Wie Goudargues enkel kent van tijdens de zomermaanden, ziet nooit de pracht van de mimosa zoals wij die zien. Dan is het gewoon een boom, nu is het een ode aan de lente!
In summertime, this tree looks like an everydaytree, nothing special. But in spring it is a delight for the eye!
Monsieur Michel heeft vele kwaliteiten. Hij kent recepten voor likeurtjes, hij kan "bouteilles de lavande" maken, én hij wichelt. Hij vindt water in je tuin en kan zelfs zeggen op welke diepte. Hij pendelt waar het water zich bevindt en aan de hand van steentjes die je in zijn andere hand legt, bepaalt hij de diepte waarop water te vinden is. Mooi toch? Benieuwd of het werkt. Iemand zin om een putteke te komen graven?
Mister Michel finds water with his watch. I had to collect small stones in our garden, and one by one put them in his other hand, one stone = 1 meter deep. He claims there is water 9 meters deep. Any one wants to come and dig a hole?
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 4/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
28-02-2011
Knipoog
De lente trekt knipoogjes naar ons. Allerlei bomen en struiken komen in bloei, en in de tuin... groeit heerlijk witloof! Franse tuimannen benjden ons deze kunst.
Spring is in the air! And in the vegetable garden, chicory "made by Johan" ! Not French at all. They love eating it, but don't know how to grow it.
Ons huis heet "Le Chat Ailé" en voor wie het niet begrijpt: de foto verklaart alles. De gevleugelde kat is een van de bijnamen voor de kerkuil. Vanzelfsprekend is het exemplaar op de foto geen kerkuil, maar hij is wel schattig. Er staan er meerdere in de tuin geplant en nu de lente zich hier aandient, hopen we dat ze zich vermenigvuldigen.
We call our house "The Cat with wings". The picture explains what it means. In some parts of France the barnowl is called: cat with wings. We have got several of the one on the picture "planted" in the garden and now that springs arrives, we hope they will multiplicate...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
21-02-2011
Kamp van Caesar
Het kamp van Caesar, gelegen bij Laudun, is een archeologische site. Elke zomer wordt de omgeving doorzocht, de grond omgewoeld en elk jaar doet men nieuwe vondsten. Didactische borden verduidelijken de vondsten, de ligging, de periode van herkomst. Vrij te bezoeken voor wie niet bang is van een wandeling op heuvelend terrein. Er wordt ook heropgebouwd, zoals voor de kapel het geval is.
Zeker de moeite waard, maar ga er niet op 24 juni want dan verschijnt de GOUDEN GEIT!
Caesars Campsite near Laudun, where you can visit the archeological foundings, like the chapel which is being rebuild.
DO NOT visit the 24 of juin, that is when the golden goat appears!
Hemel en aarde proberen te bewegen om de juiste foto in dit blogje te krijgen. Alsof de duivels er mee gemoeid zijn. De foto werd eerder gepubliceerd. Hier de bijhorende tekst. Vorige valentijn beleefden we in Roquemaure, stadje met als patroonheilige Saint Valentin. Dit jaar brengen we een bezoek aan de reumatoloog, eerder een reumantische valentijn dus. Toch een leuke foto uit Nimes. 't Moet gezegd, ik stond er niet op zo'n potje in ontvangst te nemen. Het doet me denken aan cactussen, cactussen doen me denken aan die keer erg lang geleden, ik was zes, keek naar een vliegtuig hoog boven me, struikelde en plofte mijn billen pardoes in zo'n cactus met grote, stevige stekels.
Trying to move heaven and earth to get the right foto with this blog. Nothing worked. So the photo was published earlier. This is thet text that goes with it.
An original valenines gift, but these "flowers" make me think of cactusses... cactusses make me think of when I was about six years young, looking at a plane high in the sky, tripping backwards over a border, planting my bottom very neatly right into a cactus with very large prickels...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
08-02-2011
Dorps gebruik
Dan staat er een tafeltje bij de kerkdeur. Een doek, een houten kistje. Nieuwsgierig gemaakt, nemen we een kijkje.
Een avis de décès.
Zo gaat dat hier. Geen brief aan het raam bij de begrafenisondernemer. Een register achter glas. Wie zijn medeleven wil betuigen, tilt het glas op, neemt de pen ter hand, en schrijft iets in het boek. Wie naar de dienst komt, kan alsnog iets in het boek noteren.
Mensen worden hier ook veel sneller begraven dan wat wij gewend zijn. Binnen de vier dagen meestal.
We zullen er ons maar op voorbereid houden, zeker...
This is the way the village people are informed of a pass away and can sign the book of condolence. In Belgium the undertaker puts up a death announcement behind the window of his shop. The funeral can be up to 10 days after the pass away. In France it takes at the most 5 days to be buried. We have to get used to this...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
05-02-2011
poging/test
hopeloze pogingen om een valentijnsblog te maken... foto wil er niet op. Dit is een test. Of het met andere foto wel lukt.
Dit is dus de foto voor het Valentijnsblogje van volgende week. Tenminste, als hij er nu nog op staat, daarnet wel... De tekst is pas volgende week beschikbaar.
This is the photo that I was unable to publish together with the text of the valentine blog. Grumble, grumble, humbug... The text will be available on the 13 of this month!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
Le Plan d'eau
Alsof er een stop uit getrokken werd. Al het water liep weg en le Plan d'eau, aan Avenue de L'Ecluse ,liep leeg.
We zijn er gerust in, het is niet de eerste keer, maar deze keer hadden we het fototoestel bij de hand. Het komt goed, het vult zich al weer...
In Goudargues there is a watersurface, once and while it is being emptied, all the water floads away, the swans and other waterbirds walk instead of swim, the waterwheel is totaly exposed. But by next week, all will be as before.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
03-02-2011
De Ster
Wat is er aan de hand in het land? Alsof er vanalles tegelijk gebeurt. Welk bericht zetten we nu eerst op de blog?
De actualiteit dan maar. Vandaag kwam L'Etoile de Bessèges langs. En ons Vlaamse hartje, groot gebracht met kermiskoersen en Belgische helden in dé tour, maakte een sprongetje van opwinding.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
01-02-2011
Lenteschoonmaak?
Platanen zijn prachtige bomen, op een warme zomerdag in de schaduw van een plataan, in de winter komt hun standvastig karakter helemaal aan de oppervlakte... in elk seizoen zijn ze "magnifique" maar ze vragen veel onderhoud. Vandaag werd er met man en macht gesnoeid in Goudargues. Wie deze zomer onze kant uitkomt weze gewaarschuwd... breng toch maar een strooien hoedje of zo mee, de schaduw zal aan de dunne kant zijn.
De foto's tonen hoe je als fotograaf, door met het aanwezige licht te spelen, op een en dezelfde dag, een totaal andere impressie kunt weergeven.
Ach ja, niet vergeten: donderdag komt l'étoile de Bessège langs ons dorp! Een échte koers, met zoevende wielen, blote kuiten, hijgende renners... Bij het zicht ervan, klopt ons Vlaamse hartje dan altijd een beetje sneller.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
29-01-2011
Beaucaire
Af en toe brengen we een kennis naar de luchthaven in Nimes. Omdat we niet iedere keer Nimes willen bezoeken gingen we vorige week naar Beaucaire. Tussen Arles en Avignon, naast Tarascon en languit langs de Rhône gevleid. Een zuiderse stad, midden in de week, hartje winter, heeft iets. Blauwe lucht, geen toeristen, een gevoel zoals in het liedje "en 't is hier allemaal 't onze"...
Bij het wegrijden, sloegen we een verkeerd straatje in. Geen nood, want een wijze mens zei ooit: de meest verrassende dingen zie je, wanneer je je zogezegd misrijdt. Getuige de foto met de Borne Michelin. Ik vroeg me al af, of en waar ik er ooit ene zou zien...
De plompe steen ernaast is een militaire mijlpaal uit de 13e eeuw afkomstig van de Via Domitia.
In bijlage een extraatje over de Drac van Beaucaire, niet voor gevoelige zieltjes.
De lente trekt knipoogjes naar ons. Allerlei bomen en struiken komen in bloei, en in de tuin... groeit heerlijk witloof! Franse tuimannen benjden ons deze kunst.
