Vandaag is er volk in Goudargues! Terras van Bar du Midi goed bezet, en veel aanloop 'Chez Lantaume". Hun spandoek verklaart het: grootmoederdag in Frankrijk. Een artikel in de krant vertelt dat sinds 1987, de eerste zondag van maart aan de grootmoeders gewijd is. Op initiatief van een bepaald koffiemerk. Van commercie gesproken. In Frankrijk heten ze mamie, mamou, mamine of mémé en doordat het land zo groot is, zijn veel kleinkinderen op afstand in gedachten bij oma. Vandaag telefoneren ze of spreken ze met mekaar via MSN. Leve de vooruitgang. Zou er ook een opadag zijn?
Today is grandma's day in France. Since 1987, the first sunday of march is dedicated to all the "mamie, mamine, mamou or mémé". Not every grand-child can spend the day with grandma, she can be more than 1000 km away, overseas... France is not a small country like Belgium! So they speak to one another on the phone or on MSN. Technology is a wonderful thing! Is there a grandpa's day, we wonder?
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 3/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
05-02-2012
Etoile ? Van kast naar muur...
Elk jaar deze tijd, komen de wielrenners voor het eerst buiten. L'Etoile de Bessèges kan ons in vervoering brengen. Horden renners, flitsende wielen, frisse kuiten, Franse "zwaantjes" op hun motors, de spanning en inspanning. We komen er ook graag voor naar buiten en vuren dan aanmoedigende kreten af.
Normaal gesproken wel dus. Dit jaar werden we echter van het kastje naar de muur gestuurd. Op donderdag hing sneeuw dreigend in de lucht. Zaterdag zat een stevige mistral uit. Gevolg: de rit van donderdag werd met meer dan 50 km ingekort, net ons dorp viel buiten het parcours. De rit van zaterdag, idem dito, omwille van de helling tussen Pont St Esprit en St Alexandre. Toegegeven, één flinke windstoot en het halve peleton kon ergens tientallen meters dieper belanden. Maar de smoes van donderdag: "veel te koud... brrr..." viel zelfs bij Poulidor niet in goede aarde. Zijn reactie: ze moeten 's winters nog wat meer gaan trainen ten zuiden van de Middellandse zee. Vanzelfsprekend dat ze het hier dan koud vinden." Dat belooft voor de koersen in Vlaanderen dit voorjaar!
Op de foto welgeteld 1 (één) verloren gereden volgwagen, en 1 (één) strooiwagen!!! Du jamais vu! Klein detail: hier ligt geen sneeuw.
Because of the cold, nearly snowy, windy weather, L'Etoile de Bessège, a popular sport event with cyclers, was shortened in kilometers. So it did not cross the bridge in St André! And they did not ride down hill near St Alexandre on the way to Pont St Esprit! Some cyclers thought it was too cold! What will they do in spring when they will be competing in Belgium??? Some extra ordinary event did take place... we saw a truck equiped for scattering salt on icy roads. Never seen before in this area!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
24-12-2011
Buon Natale! Zalig Kerstfeest
Dit jaar in het Italiaans, omdat de foto's Italiaans zijn. Tijdens ons weekje Toscane kwamen we in Calci (wie daar ooit komt: bezoek La Certosa, het kartuizerklooster, een bijouke). In Calci staat een gemotoriseerde kerststal. Een druk op de juiste knop en ontelbare onderdelen beginnen te bewegen. Hoewel deze foto voor kerst genomen is, was het kindje toch al geboren. Oef.
Merry Christmas to you! This is the cradle from Calci in Toscane, Italy. The pictures were taken before Christmas, luckely the little baby boy was already born!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 4/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
20-12-2011
nog kerst
De kerstman is er klaar voor! Hij heeft het druk in Frankrijk, heel erg druk. Hij siert het straatbeeld in allerlei maten en gewichten.
Wat er niet bij is... de kerstliedjes. Voelt vreemd aan voor ons, want "het zuiden zingt" zegt het spreekwoord (lees bijlage). Gelukkig maken we vanavond zelf kerstmuziek met ons koor. Beetje zingen, beetje eten en drinken, leve Lamisolcèze.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
17-12-2011
kerstklaar
We zijn bijna kerstklaar! Alvast onze wensen in bijgaande foto. Zoals onze persoonlijke traditie het wenst: genomen in hartje zomer. Voor ons geen sneeuw en koude tenen!
Een bloeiende agave is geen alledaags gegeven in ons dorp. Ongewone pracht, indrukwekkende uitbundigheid, het resultaat van jaren groeien, de belofte voor vele nieuwe planten, die op een dag even sterk zullen bloeien als de moederplant. Hier zit toch meer dan één kerstwens in verscholen!
Nearly ready for Christmas! All our wishes translated in the photograph. An agave in full bloom is not at all common in our village. We think it is a very beautiful, strong and promising plant. It takes years before the flower starts growing, and when it does, one knows it will mean the end of the motherplant. But many small, new plant will start growing and one day they, in their turn will have a flower like this one. And if we are lucky ... we will be part of that show again! (as last year, and the year before... we take our christmasphoto in summertime!)
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
05-12-2011
22000
Johan, zo fier als een gieter met de 22000 bezoekers op onze blog. Daar wil ik niet voor onder doen. Dus... ook zo fier als een gieter in Fonseranes bij Béziers waar Le Canal du Midi langsvloeit, als tiende sluis.
Door werken aan de sluisdeuren (die lagen ergens aan de kant) kregen we een originele blik in het complex.
22000 visitors on the blog. Johan is proud. And so am I, being écluse n° 10 on the site of "Les 9 écluses de Fonseranes" on the Canal du Midi, near Béziers.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
24-11-2011
Te lang geleden
Vanuit de TGV bewondert een mens wijdse landschappen met hier en daar een Chateau of een ruine ervan. Gicon is zo'n kasteel, gelegen bij Chusclan en in de restaurerende handen van de "wijnboeren". Veel te lang geleden dat er nog een bijlage was, Le Chateau de Gicon is vandaag aan de beurt. Het herinnert ons aan een warme voorjaarswandeling. De TGV is ook een verhaal waard. In een bijna leeg compartiment vallen wel drie controleurs binnen. Eerst twee die er vrij ernstig uit zien. Dan een derde, met lang haar en ogen waar de lachvonkjes afspringen. Hij kondigt zichzelf zelfs aan "controle des controleurs". Wat zullen we nu hebben, flitst er door mijn hoofd. No 3 spreekt een frisse dame naast mij aan. Hij knipt haar kaartje en terzelfdertijd floept zijn das de hoogte in, net niet tot aan zijn neus. Ik moet mijn lachen inhouden, want de dame naast me weet helemaal niet hoe ze moet reageren. No 3 houdt aan, hij zegt dat hij iets moet nakijken. Uit zijn tas haalt hij een soort van houten klapboek, opent het en ... letterlijk hee... de vlammen slaan er uit! Nu lach ik voluit, de dame naast me, weet zichzelf geen houding te geven. Hier en daar haalt No 3 nog een paar grappen uit, alvorens de scène te verlaten, spreekt hij mijn buurvrouw nog eens aan. " U was zo stil..." "Ik was totaal verrast," verontschuldigt ze zich. "Zo gaat dat ook met de liefde," zegt No 3 en hij schiet (vraag me niet hoe) een pijltje met een hartje op haar af. Al snel wordt het opnieuw stil in de wagon, enkel de geur van petroleum blijft hangen.
Riding through France in TGV is spotting Chateaux and ruines of castles... Like these two (a castle and a chapel), near the river Rhône, not far from Chusclan.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
20-11-2011
plotse winter
In Goudargues lijkt het plots winter geworden. De platanen laten in 1 klap hun bladeren vallen. De klap komt vooral van de takken die mee naar beneden komen. De bomen tussen La Galantine en de school krijgen een opknapbeurt. Omdat er hier meer open ruimte is dan langs het kanaaltje, lijkt de ingreep op het plein nog meedogenlozer. Alsof er niets meer overblijft van de plataan, behalve zijn stam.
De snoeiers lijken wel aapjes die snel en bedreven - met zo'n agressieve zaag in hun handen - langs de takken zeilen en mandikke takken omleggen. Wie nauwkeurig de eerste foto vergelijkt met de tweede zal opmerken op welke hoogte die kerels werken en wat het indrukwekkende resultaat van hun werk is. Ondertussen weten wij al dat er in de zomer opnieuw een mild bladerdak de kruin van de boom siert en dat de wekelijkse markt wel degelijk in de schaduw zal liggen.
In Goudargues the planetrees are being pruned. We are truly impressed by the workers and the result of their work. Observe closely the first photo before looking at the second. And wat seems incredible: in summer this marketplace will be covered by the shadows of the new leaves. We can only regret the fact that winter chased automn so suddenly in Goudargues...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
28-09-2011
hazelnootlikeur
Na de notenwijn, staat niets ons nog in de weg! We maken hazelnootlikeur. In een wijdverspreid Frans boekske staat het recept. Hazelnoten, alcohol, suiker, vanillestokje... moeten lang genoeg "trekken" alvorens op flessen getrokken te kunnen worden. Het goedje ziet er niet uit, maar het smaakt inderdaad naar likeur, een beetje gebrand vanwege de gecaramelliseerde hazelnoten. Bottoms up.
We made nutwine. Now we make hazlenutlicor. With hazlenuts, alcohol, sugar and vanilla. It looks milky but tastes caramellised. Cheers!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
21-09-2011
20 jaar ?!
Twintig jaar is het al, dat we elke zomer in Frankrijk doorbrengen, en de vierde dat we er permanent wonen. Tijd om te mijmeren (in bijlage). Tijd om een "mooie" zomerfoto uit te kiezen. Onbegonnen werk echter, dus kies ik er een van Avenue de L'Ecluse - what's in a name? - en een van het klokje waarachter ons favoriete restaurant verscholen zit - Le Vieux Clocher. En verder... er is hier zoveel te doen, zoveel te zien, meer dan genoeg voor nog eens twintig jaar.
Since 1991 we spend our summerhollidays in France, and for 4 years we live here permanently. There is somuch to do, somuch to see and to enjoy, more than enough for another 20 years.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
11-09-2011
samu
Eerdere polemiek onder de plaatselijke bevolking: "die platanen langs de doorgaande weg... toch gevaarlijk, voor ongelukken." "Gevaarlijk? Hoe dan? Niet te snel rijden, dan is het veilig genoeg!" "Maar stel dat je toch tegen een plataan botst... Zo'n boom buigt niet mee, puur beton... Veel te gevaarlijk. Die bomen moeten weg!" "Dan gaat men nog sneller rijden, zul je zien..." De vraag wordt naar hoger hand doorgespeeld. "Wat met de gevaarlijke weg?" Hogerhand vraagt statistieken van ongelukken, mét dodelijke afloop. Resultaat tot voor vandaag: 0 dodelijke ongelukken. Dus is de weg als niet-gevaarlijk geklasseerd. Oef, slaken de voorstanders van platanen. Vandaag slingert een autootje met drie inzittenden zich rond een plataan. Sirenes wekken ons uit onze luie zondagnamiddag. De helicopter landt bij wijze van spreken naast onze tuin... De statistieken worden naar de prullenmand verwezen. "En toch," zegt een terecht bezorgde buurvrouw, "ik zag nog nooit een plataan de weg oversteken zonder opkijken!"
Hearing the scream of a carbrake just before hitting a planetree. Hearing the wailing sirens of policecars and ambulances. Seeing the helicopter land just beside the house. Knowing nothing will ever be the same for the family of the people in the car... and wondering if the planetrees will survive this attack on their reason of being... much too dangerous, say those against... Yet, we never saw a tree cross the road without looking left and right, say those in favour...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
04-09-2011
zonnige nacht?
Het gras is groener dan ooit aan onze kant van de heuvel, dank zij de vele onweders van de afgelopen dagen; Het klettert en davert, telefoon en modem op non-actief gedurende uren, 35 ml water afgelopen nacht en wij maar wachten op maan, melkweg en grote beer!
Met een knipoog naar ADC die vond dat we nog nooit aandacht besteedden aan de schitterende sterrenhemels die we hier zo vaak bewonderen. Het moet gezegd, de zomernachten zijn hier net zo hemels als de dagen!
Thunderstorms bring summerrains. Last night 35 ml of water. The grass is greener then ever and we long for the moon, the stars and the milky way. Summernights can be as heavenly as the warm summerdays, indeed.
Een fan van de blog (dank aan Tony) vond de Engelse vertaling van het gedicht van Remco Campert "Credo"!
Zelfs tot hier klinkt het door... gedichtendag! In bijlage twee gedichten die passen in het thema stroom.
