Onze buren leven intens naar kerst toe. Ze versieren hun huis en tuin met lichtjes in alle kleuren van de regenboog. Omdat het mooi is, en ook... zo hebben we begrepen... om een statement te maken. "Het is niet omdat de gemeente in onze wijk geen kerstverlichting aanbrengt, dat wij het zelf niet kunnen!" Knap gedaan buurtjes!
All I want for Christmas is... neighbours! We love the way they decorate their houses and gardens! Well done, neighboors!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen) Categorie:Foto van de week
06-12-2012
Endives
Zeg als man nooit tegen een Franse dame: wilt u "mon endive" even zien? Behalve als het uw eigen dame betreft. Al lijkt witloof in het Nederlands enkelvoudig, in het Frans is het meervoudig. Zo blijkt ook uit de foto. Johan showt fier ses endives. Onder ons gezegd en elders gezwegen: wie aan een dame kan vragen: wilt u "mes endives" eens zien? mag terecht fier zijn. En meter witloof, en er is nog meer. Met dank aan onze persoonlijke witloofwortelbezorgers, als ook aan de meter bier bezorger. De foto werd eergisteren genomen. Let op de blauwe lucht, de zon op Johans gezicht, zijn blote armen...
Chicory, chicory, chicory... growing so fast we cann't eat it all. The fridge is well provided with, neighbours and friends are enjoying it and more and more gardners are learning how to grow it... well done, Johan.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
04-12-2012
Remouleur
Op de markt in Barjac staat een remouleur. Een woord dat we voor het eerst vonden in "Lettres de mon moulin". Daar was sprake van een remouleur. Een messenslijper. Handig hoor, vooral wanneer je een zendingske everzwijn verwacht. Dan komen versgeslepen messen van pas. When we were very small (and that is more than half a century ago) there was this man who used to come in the village twice a year, shouting: knives, cissors! And look what we found in Barjac, on the fridaymarket!
Verrassing compleet wanneer we in de lokale superette deze wijn ontdekken. Genoemd naar de echtgenote van de voorzitter van het provencaalse parlement, die de gronden omheen hun Domaine de La Présidente (voorzitter betekent president in het Frans) in de 18e eeuw tot wijngaard omvormde. Mijn voorzitter en ik deden net het omgekeerde, we vormden een wijngaard om tot ons domein. Omdat het vandaag net niet de laatste dag van november is (tchin, Lucrèce) maakten we de fles deze middag al soldaat.
Surprise when we discouver this bottle with my first name on it! We should have taken lots of it with us, because it is a very good wine indeed!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 4/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
24-11-2012
Olijvenpluk
Elk jaar omstreeks deze tijd, worden de olijven van de gemeentelijke bomen geplukt door vrijwilligers. De opbrengst gaat naar een goed doel. Het is een jolige aangelegenheid waarbij het nuttige aan het aangename wordt gekoppeld: bijkletsen, weetjes uitwisselen, afspraken maken... in een rustgevend groen landschap. Er zijn minder leuke manieren om liefdadigheid te beoefenen.
Harvesting the olives from the trees that are owned by the comunity. The oil is given to charity.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
22-11-2012
Activiteiten
Er gebeurt wel altijd iets, en meestal valt er dan ook een mooi plaatje te schieten, of ... er wordt iets anders geschoten. Gevoelige lezers zijn verwittigd: de derde foto ziet er erger uit dan het is. En dan wat het is geworden: een heerlijke daube met rode wijn bereid, begeleid van vers (jaja, vers) witlof en aardappelkoekjes met zuring.
Allways something at hand in the valley. And allways a nice photo to shoot... or other things to shoot. Beware, the third picture looks worse than it is, and than what it became: a "daube de sanglier au vin rouge"!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
16-11-2012
Winterse markt
Woensdag marktdag in Goudargues. Wat een verschil met een doorsnee zomerdag. Het plein met de fontein bijna verlaten, maar we vinden onze "trouwe" kramers terug, of zijn wij de "trouwe" klanten?! Feit is dat wij op zomerse marktdagen trouw blijven aan de verkopers die het in de winter ook de moeite vinden naar Goudargues te komen om de "locals" van verse produkten te voorzien.
The song says: summertime and the living is easy... Nearly winter and the local market is reduced to 10 % of the summermarket. No problem for us, as we always remain faithfull to those who are faithfull to Goudargues when all the tourists are gone and only the locals are left as cumstomers.
Gisteren op de radio, vandaag in de krant: gevonden in St André de Roquepertuis: 43 ontstekingsdozen. Genoeg om een complete rots naar beneden te halen. Een paddenstoelenvinder vond, in een plastic zak die half uit een hol in de grond stak, 43 electrische dozen mét lont. Vorig jaar nog vond men in de buurt van Verfeuil (op een boogscheut van hier, om in dezelfde stijl terminologie te blijven) échte wapens, verborgen in een hol. Toen was er sprake van ETA belangen. Nu zegt men ons op beide oren te slapen. Het betreft een simpele diefstal van civiel materiaal, bestemd om wegen of rotsen op te blazen. Goed om weten. Slaapwel!
Automn seems to be a quiet season. But you never know what one can find in the woods surrounding our sweet village. 43 detonators, for example. No no, no ETA businness... just simple material to blow a rock or a road. Good to know...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
04-11-2012
op verzoek
Met bezoek onderweg, een mooie zonsondergang, op verzoek een foto laten nemen, met dank aan de fotograaf van dienst Luc!'t Is gebeurd! A sunset we wouldn't have want to miss... not for 12 bottles of wine!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 3/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
28-10-2012
Storm
Het was een flinke storm die over Frankrijk raasde vorige nacht. Nog niet helemaal tot bedaren gekomen, de vogels worstelen nog steeds (hoe die niet met dichtgeklapte vleugels naar beneden storten is me een raadsel) en droge bladeren overmeesteren ons terras. Op weg naar onze zondagse koffie in Goudargues, glipten we snel langs een overhellende paal. We zouden even snel wat inkopen doen. Meer in de bijlage.
France changed from summertime to wintertime last night. At the same time a heavy storm hit the country. Snowfall in the Alps, too much water in Le Var and very heavy wind in the region of the river Rhône. Nothing really bad in our valley. Lucky us.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
25-10-2012
Ales
Dat Ales ooit een mijnstad was, is nog steeds zichtbaar in het landschap. Nu is het een stad die zich, niet zonder enige inspanning van de bezoeker, te kennen geeft. Mondjesmaat, beetje bij beetje. Niet zoals de "cités phares" die met grote monumenten en blikvangers toeristenharten zonder slag of stoot veroveren. We gingen naar een opendeurdag in het "centre de pomologie" (niet enkel appels, ook ander fruit), leerden het verschil tussen marrons en chataignes, vonden er onze favoriete nougat - mét kersvers kookboekje ! - en waren verbaasd dat de fonteinen rose water spoten. Zo verbaasd dat we niet eens proefden of het geen rosé was...
Ales was once a rich city, thanks to the mines. It still has a "école des mines" "school for miners", a technical school. Our (English) choir cheffe teaches English in that school. Visiting Ales we found our favorite Nougat, learned the difference between chestnuts and... chestnuts (marrons and chataignes) and saw pink fountains, so impressive we forgot to taste if it was not rosé wine...
Bijna zijn ze er, de herfstkleuren. Nog even geduld. In afwachting: een klein schuchter voorsmaakje en een gek veld, met twee soorten gras lijkt het wel. Als je weet dat het vroeger een wijngaard was, vraagt een mens zich toch af wat er aan producten (lees: sproeistoffen) tot in de grond getrokken zijn, om nu zo'n twee verschillende tinten gras te laten groeien. Kleine bijgedachte: ons departement is het tweede in Frankrijk op gebied van bioteelt.
Two impressions of early automn. We hope next week the orange and red and yellow coulors will all over the valley. Come and see more, next week!
Waar men gaat langs Vlaamse wegen, komt men... vuilnisbakken/zakken tegen. Hier zijn het brievenbussen. Aan het aantal brievenbussen weet men hoeveel huizen zich schuilhouden tussen het groen.
Op de tweede foto is zichtbaar dat het bord met "verboden voor vrachtwagens" geleden heeft onder de impact van hagel, of waren het gewoon ijverige jagers?
No litterbins over here, just mailboxes indicating the number of houses hidden in the green countryside.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
04-10-2012
Rond Point
Waar men gaat langs Franse wegen, komt men rotondes tegen, ronde punten, roundabouts...
De gekste dingen zetten ze er op. Toen Dé Ronde in Bagnols sur Cèze kwam, zagen we daar verlichte fietsen, in de periode van kerst staat er een verlichte kerstman. Andere ronde punten hebben een vaste versiering, en dat kan erg verrassend zijn...
