Gisteren op de radio, vandaag in de krant: gevonden in St André de Roquepertuis: 43 ontstekingsdozen. Genoeg om een complete rots naar beneden te halen. Een paddenstoelenvinder vond, in een plastic zak die half uit een hol in de grond stak, 43 electrische dozen mét lont. Vorig jaar nog vond men in de buurt van Verfeuil (op een boogscheut van hier, om in dezelfde stijl terminologie te blijven) échte wapens, verborgen in een hol. Toen was er sprake van ETA belangen. Nu zegt men ons op beide oren te slapen. Het betreft een simpele diefstal van civiel materiaal, bestemd om wegen of rotsen op te blazen. Goed om weten. Slaapwel!
Automn seems to be a quiet season. But you never know what one can find in the woods surrounding our sweet village. 43 detonators, for example. No no, no ETA businness... just simple material to blow a rock or a road. Good to know...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
04-11-2012
op verzoek
Met bezoek onderweg, een mooie zonsondergang, op verzoek een foto laten nemen, met dank aan de fotograaf van dienst Luc!'t Is gebeurd! A sunset we wouldn't have want to miss... not for 12 bottles of wine!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 3/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
28-10-2012
Storm
Het was een flinke storm die over Frankrijk raasde vorige nacht. Nog niet helemaal tot bedaren gekomen, de vogels worstelen nog steeds (hoe die niet met dichtgeklapte vleugels naar beneden storten is me een raadsel) en droge bladeren overmeesteren ons terras. Op weg naar onze zondagse koffie in Goudargues, glipten we snel langs een overhellende paal. We zouden even snel wat inkopen doen. Meer in de bijlage.
France changed from summertime to wintertime last night. At the same time a heavy storm hit the country. Snowfall in the Alps, too much water in Le Var and very heavy wind in the region of the river Rhône. Nothing really bad in our valley. Lucky us.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
25-10-2012
Ales
Dat Ales ooit een mijnstad was, is nog steeds zichtbaar in het landschap. Nu is het een stad die zich, niet zonder enige inspanning van de bezoeker, te kennen geeft. Mondjesmaat, beetje bij beetje. Niet zoals de "cités phares" die met grote monumenten en blikvangers toeristenharten zonder slag of stoot veroveren. We gingen naar een opendeurdag in het "centre de pomologie" (niet enkel appels, ook ander fruit), leerden het verschil tussen marrons en chataignes, vonden er onze favoriete nougat - mét kersvers kookboekje ! - en waren verbaasd dat de fonteinen rose water spoten. Zo verbaasd dat we niet eens proefden of het geen rosé was...
Ales was once a rich city, thanks to the mines. It still has a "école des mines" "school for miners", a technical school. Our (English) choir cheffe teaches English in that school. Visiting Ales we found our favorite Nougat, learned the difference between chestnuts and... chestnuts (marrons and chataignes) and saw pink fountains, so impressive we forgot to taste if it was not rosé wine...
Bijna zijn ze er, de herfstkleuren. Nog even geduld. In afwachting: een klein schuchter voorsmaakje en een gek veld, met twee soorten gras lijkt het wel. Als je weet dat het vroeger een wijngaard was, vraagt een mens zich toch af wat er aan producten (lees: sproeistoffen) tot in de grond getrokken zijn, om nu zo'n twee verschillende tinten gras te laten groeien. Kleine bijgedachte: ons departement is het tweede in Frankrijk op gebied van bioteelt.
Two impressions of early automn. We hope next week the orange and red and yellow coulors will all over the valley. Come and see more, next week!
Waar men gaat langs Vlaamse wegen, komt men... vuilnisbakken/zakken tegen. Hier zijn het brievenbussen. Aan het aantal brievenbussen weet men hoeveel huizen zich schuilhouden tussen het groen.
Op de tweede foto is zichtbaar dat het bord met "verboden voor vrachtwagens" geleden heeft onder de impact van hagel, of waren het gewoon ijverige jagers?
No litterbins over here, just mailboxes indicating the number of houses hidden in the green countryside.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
04-10-2012
Rond Point
Waar men gaat langs Franse wegen, komt men rotondes tegen, ronde punten, roundabouts...
De gekste dingen zetten ze er op. Toen Dé Ronde in Bagnols sur Cèze kwam, zagen we daar verlichte fietsen, in de periode van kerst staat er een verlichte kerstman. Andere ronde punten hebben een vaste versiering, en dat kan erg verrassend zijn...
Af en toe geluk hebben... je steunt een goed doel en je krijgt een weekendje Uzes in ruil! Kort verblijf in een studio, vlak bij het centrum. We wilden wel eens vroeg naar de zaterdagse markt aldaar, en naar de bioscoop ook, en kuieren door de oude straatjes, en even iets anders dan ons rustige dorp.
We vonden onze favoriete kruidenman, genoten van Gigstreet, onze favoriete straat-jazz-band, aten ons favoriete aperitiefhapje: oesters! en hingen die ballonnen er écht voor ons? Er viel zoveel te beleven dat het niet in 1 blogje kan.
Uzes is loaded with ... English people, seriously, you can hear English on every streetcorner. Even the jazzband is English, Gig street is super! So is our favorite spice and flavour man. Super, he is, and genuine French. So are the oysters! Eventhough Uzes is a midieval town, all the rest is alive and kicking!
Een weekend lang enkele monumenten openstellen die normaal gesproken niet te bezichtigen zijn, vinden wij een lovenswaardig initiatief. La Bastide d'Oriol spreekt al twintig jaar tot onze verbeelding. Zijn ligging, de omgeving, de staat waarin het zich bevindt, het bord "A Vendre" dat er dan weer wel, dan weer niet hing... Het kasteel werd dus gekocht en wordt stilaan gerestaureerd. Wat vroeger een wildernis was, is nu een lieflijke binnenplaats, met een nog niet helemaal opgeknapte inrijpoort. Geen foto's van binnen het kasteel, op verzoek van de vriendelijke eigenaar. De achterkant van le chateau toont nog enigszins hoe het was voor de aanvang van de restauratie. Maar met een gids als Chantal lijkt alles tot leven te komen. Ze laat je voor een stenen muur staan en haar beschrijving zorgt er voor dat je er dwars doorheen kijkt. En dan mag heel Avignon gratis te bezichtigen zijn, wij namen liever een kijkje in het intrigerende Bastide d'Oriol net buiten Goudargues.
La Bastide is an ancient forteresse that is being restored bit by bit. Last sunday it was open to visitors. They came by dozens, over a 150 where they expected some 30, 40 perhaps. We were lucky to be in the first group to visit the old castle. And thanks to Chantal the guide it seemed to us like a fully restorated middle age castle. Next year we will come back to look at the progress of the work.
We worden zestig dit jaar, hebben zogezegd onze schaapjes op het droge en vieren dat. Openhuisparty, uitgerekend het weekend dat het Jour du Patrimoine is in Frankrijk. Net geen veertig gasten over de vloer van ontbijt tot avondmaal. Spannend en zo leuk want je hebt nooit meer dan tien gasten tegelijk en kunt met iedereen gezellig praten onder het eten door. Niemand die zich het zwarte schaap moet voelen. Gelukkig kwam Dominique met een bakje lekkere schapekaas aan, zoveel soorten, zoveel smaken. Voor wie de streek kent: Betty van Issirac, die maakt al dit heerlijks. Woensdag op de markt in Goudargues.
For anyone who was raised in a country with cows, this sheepscheese is an unknown delight. For our openhouseparty (we will be 60 this year), one of our guests brought this tray hidden in a basket. I thougt he looked like Little Red Riding Hood and I was all too pleased to play the part of the grandmother, considering my age...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (5 Stemmen) Categorie:Foto van de week
09-09-2012
course camarguaise
Het doet vreemd aan bij niet-fransen: op de paardjesmolen staat een zwarte stier. Bij nader toezien, zijn zwarte stieren zowat overal in het zuidfranse straatbeeld aanwezig. En een bezoek aan een échte course camarguaise is ondertussen een jaarlijkse terugkerende "must" geworden. Oké, moet een stier zonodig in een arena achter jonge kerels aanzitten... wij weten het ook niet... wel weten we dat een course camarguaise een sportief evenement is, waar een stier zich goed kan laten gaan en er voor bejubeld wordt. De jonge "raseteurs" hebben er alle baat bij in topvorm te zijn.
The "course camarguaise" is a sportive event with bulls and young men, trying to collect trofees hanging from the bulls horns. Bulls perform during 15 minutes after which they go back to the pastures. The young "raseteurs" have to encounter at least 6 bulls before they can rest.
Er hing iets onappetijtelijks in de boom, maar net zoals bij het lelijke jonge eendje... werd het een streling... voor de tong. Verse amandels! Oprechte heerlijkheid. Met dank aan moeder natuur.
It does not look tasty at all. Untill you break the shell and for the first time in your life you taste fresh almonds. Delicious! Thank you, mother nature.
Wordt de zomer oud, of zijn wij het zelf? Wat is fijner: nat van het zweet of nat van de regen? Hoe lang blijft een gouden randje schitteren? Het is te warm om iets te ondernemen, dan gaat een mens nadenken, zich vragen stellen. Antwoorden vinden of geen antwoorden vinden, het doet er allemaal niet zo toe, een dezer dagen komt een onweer overdrijven, gutst de regen van het dak en wordt alle oude zomerstof weggespoeld. En dan is het tijd om aan te herfst te denken, denken hee, niet echt iets ondernemen...
Summer still is warm, expecting rain but not getting any, and the swallows look at one another as if to say: is this the right moment to prepare automn?
Het slotconcert in het woud rond La Chartreuse de Valbonne, een natuurlijk openluchttheatertje, publiek tussen het groen, op boomstammen of stenen, muzikanten tussen de bomen. Een groep jonge briljante Engelse muzikanten spelen voor jong en oud een stuk van Vivaldi over het onweer. Al tijdens de aankondiging rommelt de donder. Op weg naar huis zien we de wolken zich opbouwen. Veelbelovend, zo'n zomerse bui met dikke druppels... ah, het blijft bij muziek, gerommel in de verte. Het onweer trekt weg, de nacht is warm, de zomer wordt oud.
A concert in the woods of the Chartreuse de Valbonne. Briljant young English musicians playing Vivaldi, the thunderstorm. Looking at the clouds it could be a real promise, but no... only the music is real, the storm drifts of, no fresh rain for us, just a night too warm, a summer getting old.
