In België willen ze een zwaluw zien, in Nederland een kievitsei vinden, in het zuiden moet de amandelboom bloeien... dan kondigt de lente zich aan. En omdat de lente nu ook in meer noorderlijk gelegen gebieden van de partij is, voelen we geen schroom deze uitbundig bloeiende boom op de blog te zetten. Er zijn ook amandelbomen met witte bloesems, zal voor een volgende keer zijn.
Spring is near, the almondtrees colour the valley pink and rose! Very nice to see.
Op de affiche stond: Balèti, met een accent op de e. We werden met aandrang gevraagd te komen en mee te doen. Het zou een onvergetelijke avond worden, want vorig jaar had iedereen zich ferm geamuseerd. Mét life muziek door de groep Can e Cabre, vrolijke deuntjes die je voeten doen meebewegen op het ritme. Een dame die de dans leidt! Een kijkje nemen kan nooit kwaad, vonden we. Wij daarheen, surprise surprise... de lokale "heemkundige kring" die ijvert voor het voortbestaan van La Langue d'Oc organiseerde de avond. Vaker al hebben we genoten van hun gezelschap en hun "bonte avonden" met zang, sketches, grappen, alles in het Occitaans. Voor de tweede keer op rij organiseerden ze een "heemkundige dansavond". We zijn thuisgekomen met twinkeltjes in onze ogen, en blaren op onze voeten. Tot volgend jaar Can e Cabre!
Going back in time with the group Can e Cabre, dancing with people you never saw before, and people you never knew they could dance, Coming home in the middle of the night with twinkles in our eyes and blisters on our feet! Hope next year they come again, and we can be there again!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 3/5 - (8 Stemmen) Categorie:Foto van de week
04-03-2012
4 maart
Vandaag is er volk in Goudargues! Terras van Bar du Midi goed bezet, en veel aanloop 'Chez Lantaume". Hun spandoek verklaart het: grootmoederdag in Frankrijk. Een artikel in de krant vertelt dat sinds 1987, de eerste zondag van maart aan de grootmoeders gewijd is. Op initiatief van een bepaald koffiemerk. Van commercie gesproken. In Frankrijk heten ze mamie, mamou, mamine of mémé en doordat het land zo groot is, zijn veel kleinkinderen op afstand in gedachten bij oma. Vandaag telefoneren ze of spreken ze met mekaar via MSN. Leve de vooruitgang. Zou er ook een opadag zijn?
Today is grandma's day in France. Since 1987, the first sunday of march is dedicated to all the "mamie, mamine, mamou or mémé". Not every grand-child can spend the day with grandma, she can be more than 1000 km away, overseas... France is not a small country like Belgium! So they speak to one another on the phone or on MSN. Technology is a wonderful thing! Is there a grandpa's day, we wonder?
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 3/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
28-02-2012
Avignon Off
Avignon even anders dan standaard! De versterkte muren van binnen uit gezien, een plein met optisch bedrog, alsof de vloer beweegt wanneer je er op loopt, en de meest toffe bar "El Cid" op la Place de l'Horloge. Het plafond is één spiegel. Té gek! Dat alles is nu ook per fiets te bezichtigen. Info bij de toeristische dienst, Rue de la République. Avignon seen unusually. The walls from the inside, a "moving" kind of marketplace (an optical trick), the bar El Cid, with a mirror as a ceiling. All this can be visited on bike!
Vorig jaar bezochten we Le Chateau de Gicon in Chusclan. Een nog veel mooier kasteel dichter bij de Rhône trok toen onze aandacht. Wij op zoek... zonder duidelijke aanwijzingen. Naam, preciese locatie, weg erheen? We hebben het gevonden, en een beetje speurwerk leerde ons dat het Le Chateau du Joncquière is. Meer weten we ook niet. Het zal wel in privé bezit zijn. Geruchten doen de ronde dat een "grote filmster" hier een optrekje heeft. Of dat in dit kasteel is... maakt niet uit, feit is dat het wel erg tot onze verbeelding spreekt.
We had to search for it, but at last we found it: the Castel of Joncquière. It is a private property, not to be visited. Such a shame, we think.Ir really makes us dream out loud. Couldn't it be that a filmstar or some kind of a VIP lives here? Too much imagination...
Op zoek naar meeuwen belanden we in St Etienne des Sorts, gelegen "op" de Rhône. Waarom zoeken we meeuwen? Af en toe overvalt een soort van heimwee ons... in de buurt van het zeekanaal Gent-Terneuzen zijn dag en nacht, zomer en winter meeuwen te vinden. Boten ook. St Etienne ligt op een boogscheut hier vandaan en brengt ons in heel andere sferen. De Rhône breder dan het kanaal, de boten kleiner dan die op het kanaal... Vandaag echter weinig of geen meeuwen te bespeuren. Die waren vast allemaal naar Aalst, daar werden vreemde vogels gespot!
St Etienne des Sorts is a village built "on" the river Rhône. In summertime it is loaded with tourists, restaurants, bars, terrasses, small yachts lined up... They even play "joutes" on the river. Today it was deserted, not even one single sea gull in sight, not one cup of coffee...
Blijkbaar valt er dit jaar geen Valentijn te vieren aangezien 14-02-12 gelijk is aan nul.
Wat er ook van zij, in Roquemaure wordt dit jaar Valentijn niet gevierd. Te koud. Te veel mistral. Waar anders een authentiek volksfeest doorgaat, blijven nu de straten leeg. Geen optocht, geen ambachtenmarkt, geen verering van de reliek van de heilige Valentijn, patroonsheilige van Roquemaure. En in onze tuin, waar in januari de vogeltjes al lentekriebels kregen, nemen we nu vreemde taferelen waar. Valentijn, o valentijn, waar ben je?
It seems that the date 14-02-12 means that there will be no Valentine this year. Looking at the birds in our garden, this just might be true! Valentine, o valentine, where are you?
Elk jaar deze tijd, komen de wielrenners voor het eerst buiten. L'Etoile de Bessèges kan ons in vervoering brengen. Horden renners, flitsende wielen, frisse kuiten, Franse "zwaantjes" op hun motors, de spanning en inspanning. We komen er ook graag voor naar buiten en vuren dan aanmoedigende kreten af.
Normaal gesproken wel dus. Dit jaar werden we echter van het kastje naar de muur gestuurd. Op donderdag hing sneeuw dreigend in de lucht. Zaterdag zat een stevige mistral uit. Gevolg: de rit van donderdag werd met meer dan 50 km ingekort, net ons dorp viel buiten het parcours. De rit van zaterdag, idem dito, omwille van de helling tussen Pont St Esprit en St Alexandre. Toegegeven, één flinke windstoot en het halve peleton kon ergens tientallen meters dieper belanden. Maar de smoes van donderdag: "veel te koud... brrr..." viel zelfs bij Poulidor niet in goede aarde. Zijn reactie: ze moeten 's winters nog wat meer gaan trainen ten zuiden van de Middellandse zee. Vanzelfsprekend dat ze het hier dan koud vinden." Dat belooft voor de koersen in Vlaanderen dit voorjaar!
Op de foto welgeteld 1 (één) verloren gereden volgwagen, en 1 (één) strooiwagen!!! Du jamais vu! Klein detail: hier ligt geen sneeuw.
Because of the cold, nearly snowy, windy weather, L'Etoile de Bessège, a popular sport event with cyclers, was shortened in kilometers. So it did not cross the bridge in St André! And they did not ride down hill near St Alexandre on the way to Pont St Esprit! Some cyclers thought it was too cold! What will they do in spring when they will be competing in Belgium??? Some extra ordinary event did take place... we saw a truck equiped for scattering salt on icy roads. Never seen before in this area!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
01-02-2012
Dorpsbeeld
In oude dorpen, zelfs ten tijde van paard en kar, waren de straten wel eens te smal. Dus werden de hoeken op een aangepaste manier gebouwd. Zo luidt de uitleg van de gids tijdens een rondleiding. Wij vinden het gewoon pittoresk. Op de foto's: een hoek van een straatje achter de kerk. Eigenlijk een gebouwtje aan de kerk "geplakt"
In old villages streets are narrow, so the corners sometimes look "funny". Like this one behind the village church.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
29-01-2012
Held... soort van...
Het wordt kouder, zegt de weerman... dus slaan we hout in. Vers uit de bossen. Niet om dit jaar te gebruiken, maar om te laten drogen voor de winters die komen. Zodat we nu naar hartelust onze reeds droge voorraad kunnen opstoken. Groot is de verbazing wanneer een gekliefd stuk hout, een onverwachte gast herbergt. Een Heldenbok, of Cerambyx Cerdo, familie van de boktorren (tenminste... volgens de gids, zou het om de Heldentor gaan, we zijn niet echt torrenkenners, ook geen torrenhelden..). Het beest haalt, met voelsprieten en al gemakkelijk 10cm lengte. In de gang die het in het hout boorde, bevinden zich grote larven. Waarvan geen foto, tot onze spijt. Deze torrensoort is met uitsterven bedreigd, omdat de oude eiken waarin hij bij voorkeur woont en zich voortplant, uit het landschap verdwijnen. Onze excuses voor het ongewild meewerken aan deze teleurgang.
While chopping wood, a very unexpected animal turns up. A beetle of at least 10 cm length. The Cerambyx Cerdo, that lives in old oaks.The poor creature is threatened with extinction because old oaks dissapear from the woods. People cut them down to heat the stove... We regret having played a part in this local desaster.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
18-01-2012
toeristische tip 4
Deze avond was er in het televisieprogramma Des Racines et des Ailes, een unieke bijdrage over de Camargue. Er werd daarin o.a. aandacht besteed aan de zoutwinningsgebieden bij Aigues Mortes. Vorige zomer tuften wij rond in een toeristentreintje door dit onwaarschijnlijke en sprookjesachtige landschap. Rose water, zilverglinsterende zoutkristallen op de grond - het witte goud, zoals de zoutwinners het zelf noemen - bergen zout... en dan het panoramische zicht op de versterkte stad Aigues Mortes. Een aanrader voor wie er nog niet is geweest.
Aigues Mortes is an old city, by the Meditteranean Sea. They produce salt, that is to say... the sea produces salt and men collect it. A very complicated systems of lakes, shallow water, embankments, sunshine, sluices and a very specific alga makes the water to evaporate, turn pink (!) and make salt! We spent a very interesting, enchanting and warm couple of hours in this area. Just one small area of The Camargue. You should see the rest...
Voor al onze dorpsgenoten die de winter ver van St André doorbrengen, enkele "winter"foto's, deze ochtend genomen. Nu we lekkere koffie kunnen krijgen in eigen dorp, gaan we niet meer elke zondag naar Goudargues. Kwestie van de plaatselijke middenstand te steunen en diesel te sparen!
For all our friends-villagers abroad, a few pictures, taken this morning. Since we know the bar is open, and the coffee is fine, we don't bother to drive in to Goudargues every sunday. We support the local barkeeper and save on diesel!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
12-01-2012
komkommertijd
We durven het haast niet te zeggen: het is hier ongelooflijk zonnig en lekker weer. Elke middag eten we buiten. Er staan al bomen in bloei. De aspergebulten worden met plastic overspannen... dit kan nog geen lente zijn. Toegegeven... 's ochtends krabben we een ijslaagje van de auto, vooraleer naar de solden te gaan. Of om geitenkaas te halen bij de plaatselijke producente.
Verder gebeurt er niet veel, in deze komkommertijd. En dat mag ook eens...
Nothing much to tell, realy. The sun is shining, the sky is blue, it feels like spring at noon. Last year the region got snow and snow again. This year we keep looking for mister winter, but he is abroad, on holliday. We even looked for him at the goatsfarm. In vain. Long live sprinter...or wing...
Een fan van de blog (dank aan Tony) vond de Engelse vertaling van het gedicht van Remco Campert "Credo"!
Zelfs tot hier klinkt het door... gedichtendag! In bijlage twee gedichten die passen in het thema stroom.
