Tussen Cèze en Ardêche ligt het gehucht Cratoule. Een handvol huizen waar je met opzet heen moet rijden of je vindt het niet. Een godvergeten hoek waar muziek en natuur de hoofdrol spelen. Er wordt piano gespeeld, gezongen, gemusiceerd, stageweken georganiseerd... en af en toe sluit zo'n stageweek af met een concert voor wie Cratoule weet te vinden. Altijd muziek van de bovenste plank, de kersen beginnen er zowaar van te blozen.
In a remote corner of our valley lies Cratoule. A center for musicians, singers, that come here to study. At the end of the week they sometimes give a concert, for those who know how to get to Cratoule! We know... The concerts are so wonderful, they even make the cherries feel shy.
Onze goede vriend Jean-Louis is imker, een boeiende bezigheid in een gebied vol bloesems en bloemen. Nog even en wij krijgen hier dagelijks bezoek van "Jean-Louis 1" of "Jean-Louis 2" of "Jean-Louis enz" want over enkele dagen bloeit de lavendel (drie weken vroeger dan normaal) en zoemen de bijtjes ons rond de oren!
We live in a country of birds and bees. Within a few days the bees will be humming in the lavender. Normaly it blooms half july!
We hebben een clubje van 4. Eerst waren we het clubje van de kinderboekenschrijfsters. Maar alles is vergankelijk. Vooral roem. Toen werden we de mooie-benen-club. Ergens in Milaan was dat. Nu zou de mooie benen club weer samenkomen, alhier te lande.
Eilaas, het mocht niet zijn. Een van ons kon er niet bij zijn. Raad eens wie stand-in speelde?
The "beautiful-legs-club" had an appointment here, in our house. Unfortunately one of us couldn't make it. Guess who was "stand-in"? Next time better, and... promised... a nicer photo! Sorry Johan!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
18-05-2011
Stamboom
Met deze foto haalde Johan de krant onder de titel: bijzondere stamboom.
Het lijkt alsof mama en papa, verliefd, een klapke doen met de buren, terwijl de kindjes, netjes in lijn, staan te wachten tot de wandeling verder gaat.
This photo seems to show a family, father and mother talking to the neighbours, the children in line, waiting to be able to go on with the sundaywalk.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (6 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
13-05-2011
Boe koe!
We dachten dat we veilig waren. Lyon was de "koeiengrens". Ten zuiden daarvan had je geen koeien. Met uitzondering van de Camargue natuurlijk. Om stieren te kweken, heb je wel degelijk koeien nodig. Maar niet zulke als die we hier in de buurt zagen opduiken.
Foei foei foei, koeien in onze streek?! Het is hier toch veel te warm voor die beesten? Hier grazen geiten, schapen ook, maar vooral geiten. Zullen we zingen zoals in het lied van A.M.G.Schmidt: vluchten kan niet meer... de koeien halen ons toch in...
There was never one cow south of Lyon. Except in the Camargue where they bread bulls, wich for you need cows. But not this type of cow. Coming from a land of cows, hoping to come and live in a land of sheep and goats, we feel disappointed... cows in our region?! Oh no... have mercy!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
11-05-2011
rood rood rood
Rood rood rood zijn al mijne kleren, zongen we toen we jonger waren. Nu staan we in bewondering te staren naar een enorm veld klaprozen even buiten Goudargues. Rood is mooi...
Poppies are beautiful, especially if there are so many of them.
Even naar zee, voor twee nachtjes. Een mens waait er helemaal uit, vooral bij dit mooie weer, de laatste dagen van de "paasvakantie", en de ongewone omgeving... een futuristisch aandoend kuststadje. Zelfs de schelpen zijn er helemaal anders dan aan het noordzeestrand.
Three days, two nights by the seaside at "La Grande Motte". Not at all typicaly French but very modern. Too modern at first sight. But very much like every beach-town anywhere in the world.
Je zou er zo over heen rijden, denkend dat het verdorde bloemen zijn. Maar je kijkt met wat meer aandacht... zou het een orchidee zijn. Die groeien hier wel, maar neen toch... niet zo droog... zo verdord... zo levensloos lijkt het wel.
Er gaat een dagje over, je vraagt het aan connaisseurs locale, je raakt geen stap verder. Trouwens, die Franse bloemennamen... daar hebben wij geen kaas van gegeten. Dus nog maar eens de boeken uit de kast gehaald, gebladerd, foto gevonden, in het Frans heet het Orobanche. In het Nederlands gewoon Bremraap.
It looked like a flower, but did not seem to be one... not as dry as it looked, like dead, without life in it. No one really knew what it was. Could it be an orchid? So we took the books and started to look for pictures that might look like... yes... we found it... Orobanchaceae is the Latin name. That made us a lot wiser, don't you think?
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
01-05-2011
Premier mai
Eén mei is een feestdag in Frankrijk. Geen krant, bijna alle winkels zijn gesloten. Gelukkig zijn de bars open! En is er in Goudargues genoeg te doen. The first of may is a "no-work-day" in France. A good thing the bars are open, and in Goudargues (our next-door village with shops) there is "a lot" going on.
De hop blijft ons boeien en wanneer Johan op een ochtend een prachtexemplaar bij het huis ziet zitten, aarzelt hij geen moment. Hop links, hop rechts. Het lijkt een vrolijk dansje, maar het is eerder een kunstje om de hop op de digitale plaat vast te leggen.
Ondertussen verdwijnt de hop een beetje uit het luchtruim, nog zelden zien we hun fladderende vlucht dezer dagen. De vrouwtjes leggen eieren en broeden, de mannetjes wachten geduldig tot ze hun kroost kunnen voederen. Dan vliegen ze weer als onhandige kippen, hun kuif in de nek, de wit-zwarte vleugels als herkenningsteken, eerder laag, door de lucht. Volgende doel: een hop met opstaande kuif te fotograferen! Zolang we kunnen blijven dromen, is alles oké, toch?
Leven als God in Frankrijk, wie kent de uitdrukking niet?
Elkeen maakt er zijn eigen associaties bij, meestal met betrekking tot het begrip tijd: daar bleef de tijd stil staan; daar is tijd van geen belang; daar heb je alle tijd; enz. Dit verkeersbord illustreert volgens ons het god-in-frankrijk gevoel perfect. Gesteld dat deze voertuigen hier nog rondtuffen (en daar gaan we niet om wedden) zouden ze dan nog deze snelheid kunnen halen? En dat er geen enkel gat door everzwijnjagers gemaakt in zit! Dit is wis en waarachtig een rustig plekje. Wie zich geroepen voelt, te komen leven als God in Frankrijk... wij weten waar het is, en het is niet vlakbij ons, jullie zullen geen last hebben van ons!
Living like God in France is an expression we use to say: time does not matter, time is nothing, ...This roadsign illustrates this feeling very well. Do these vehicles still circulate and are they still capable of driving as fast as this? We wouldn't bet on that! But if any one like to live this way, come and feel free. We know where it is!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen) Categorie:Foto van de week
18-04-2011
vide greniers
Het was weer rommelmarkt in het dorp. Ten voordele van een goed doel worden standplaatsen betaald. Net zoals vorig jaar had Johan een plekje gehuurd, rechttegenover de "buvette", de stand die eten en drinken levert ten voordele van hetzelfde goede doel. Net zoals vorig jaar, draaide Johan "kief-kief". Wat betekent: we konden met de opbrengst van ons kraam eten en drinken voor zes. Want vanzelfsprekend trakteerden we onze kroost met "frittes-merguèze".
Splendid weather and jumble sale in the village. Excellent time to meet old en new friends, to hear the latest gossip and other news, to swap things you really do not need... and not forget to visit "la buvette" where they serve fresh drinks and greasy French fries. Honestly, the Belgian chips are much and much more tasty.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
15-04-2011
Wie zoekt...
Fier komt het kind hier aan: oma, opa, mijn tand staat los! Fier voorzien we een doosje voor het geval de tand uitvalt.
Fier helpt het kind struiken snoeien.Van de inspanning, wie weet... wiebelt de tand, het kind spuwt en de tand valt. Op een pad van witte kiezels. We hebben lang gezocht, zelfs met een vergrootglas. Tevergeefs. Ons pad zal nooit meer hetzelfde zijn.
We looked for "hours" but couldn't find the first tooth our grandson lost. It dropped on a path of white stones.Our path will never be the same again.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
13-04-2011
vogelschrik
Zulk mooi weer dat een mens ter plekke neer zou zinken en blijven zitten. Zo dacht de man op de foto er ook over, dachten we... bij nader toezien bleek het een vogelverschrikker, zo levensecht dat kleinzoon Warre er niet naast wilde staan voor de foto.
In French villages live all kinds of people. Some of them never visited Paris (we did!), but the one on the photograph looked very unusual... untill we took a second glance. This scarecrow even scared our grandson Warre. No way he would be on the same picture as this creature.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
06-04-2011
hop hop hop
In België was het ieder voorjaar uitkijken naar de eerste zwaluw. Hier is er meer te beleven. Want bijna onmiddellijk na de eerste zwaluw, hoor je de eerste koekoek, de eerste hop, de eerste wielewaal, het eerste "chouette" uiltje... We hebben ze allemaal al gehoord, de afgelopen week. Nu is het met veel plezier wachten op de eerste nachtegaal. En met een veel geluk krijg je ze ook te zien. De hop is een schuwe vogel, maar een alerte fotograaf krijgt hem wel te pakken.
The hoopoe is like the swallow, a bird that anounces springtime. It is not easy to get a picture of him. They are known to be very shy. Their call - tree times hoe hoe hoe - is very typical. They never get it wrong!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
01-04-2011
Gespot!
Geen aprilgrap! De zwaluwen zijn er écht. Daarom moest het zwembad open. Johan wist nog van vorig jaar dat ze komen drinken. Hij lag op vinkenslag en ving een zwaluw. Even later ook een mirage (of toch een F16?) die hier net zo hard buitelingen maken als vogels in de lente. Ferm oefenen, waarvoor? Lopen we enig gevaar? (grapje)
No aprilsfool. The swallows are back, since the beginning of the week, but not until we uncovered the pool, Johan was able to get them "in the picture". Few moments later another "bird" was up in the sky. Practising, what for? Might we be in any danger? (joking)
De ploeg van Bloggen.be verontschuldigt zich voor het tijdelijk onbereikbaar zijn van de blog. We hebben er alle begrip voor. Technologie is een schitterend ding als het werkt en als het niet werkt zijn er gelukkig slimme koppen die er een mouw aan passen. Goe bezig, want de blog is opnieuw bereikbaar. Fabian, onze persoonlijke fourmiloog is ook goe bezig: het zijn Zwarte Reuzenmieren! Camponotus Vagus is de toepasselijke Latijnse naam; 't Blijft een beetje vaag of ze gevaarlijk zijn, want voorlopig hebben ze hem nog niet gebeten.
En verder gaat de lente hier haar gang. Ook goe bezig.
The ants have been identified: Black Giant Ants, or Camponotus Vagus in Latin. Dangerous? Difficult to say, our nephew Fabian keeps a colonie in his room and has not yet been bitten... Never mind, it is springtime as you can see.
Dan gaat een mens wat wijnranken halen omdat het "lekker" hout is voor op de barbecue - deze zijn gegarandeerd bio - en wordt hij geconfronteerd met een invasie Jurassic-Parc-Mieren. Wil de échte mierenkenner nu opstaan? Fabian? Lopen we gevaar?
These ants look like Jurassic Parc Monsters. Might we be in any danger?
