De kleinzonen wilden graag een course camarguaise meemaken. Montfrin leek ons een geschikte arena. Eerder klein, overzichtelijk, onder de schaduw van de bomen, vriendelijke atmosfeer. Het moest er dus van komen. En ze waren echt niet de enige kinderen. Wel de enige vlamingskes. Ze kochten zelf hun ticket aan een te gek loket. Hoe ziet zo'n raclette er uit, zo'n ding waarmee de raseteurs de cocarde en de glands en de ficelles van de hoorns van de stier proberen te bemachtigen? We kregen antwoord op elk van deze vragen. Bovendien werd er een sportief spektakel gebracht, en ze waren snel in het inschatten van de verschillende karakters van de verschillende stieren. Toch ongewoon, zo'n sport met een dier dat niet wordt bereden, deel van een onbekende cultuur... gelukkig met respect voor de dieren. Anders waren er nooit naar gaan kijken.
Course Camarguaise with two of our grandsons. They had heard about this sportif game, with respect for the animal, where men have to collect trofees without the intention of hurting the animal, or themselves. They understood the game, the different characters of the bulls...
Ons eerste decennium als grootouders is afgerond! Vandaag werd de oudste kleinzoon tien. Zelfs op 1000 km ver voelden we ons een beetje jarig. Hangt zo iets dan in de lucht? De hele dag kwam er 'volk langs', Fransen, Engelsen, Vlamingen... gezellige dag.
Ten years ago our first grandsun was born. We fellt really young today.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
03-06-2014
Bibliotheek 2
Vandaag om 8 uur was iedereen ter plaatse voor 'de verhuis'. Met man én macht werden alle boeken van de bibliotheek in één voormiddag overgebracht. De afdeling 'romans' kon zelfs al in de rekken worden geplaatst. Van organisatie en samenwerking gesproken. We hadden zelfs tijd voor een koffieke op het terras in 't dorp.
Big move today. With so much manpower available all the books were moved to the new library, in one morning. Perfect organisation!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
26-05-2014
Bibliotheek 1
De bieb gaat verhuizen! Na maanden van overleg en afwachten, is het bijna zo ver. Een leeg lokaal op de bovenverdieping van de foyer communal is er nog niet helemaal klaar voor, maar er komt schot in de zaak. In het eerst lege, nu ja 'leeg' lokaal, staan nu de nieuwe meubels te wachten op ... oude boeken.
The new library is nearly ready. We will soon be moving the old books to the new location.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
04-05-2014
Vide greniers
Rommelmarkten zijn eigenlijk bedoeld om je oude rommel te verkopen, plaats te maken in de kasten. Sommigen maken er hun 'hobby' van en dweilen stad en land af om 'hun' ouwe spullen te verpatsen. Met een beetje oog zie je al snel het verschil. Wie ontdoet zich van overbodige spullen aan een schappelijke prijs versus wie maakt er een handel van.
Real jumble sale or real big bisiness? Don't even ask what we prefer.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
01-05-2014
Birds flying high...
Al vroeg de hop gespot dit jaar! Gekke vogel, met zijn hoehoehoe geroep en zijn fladder-zweef-vlucht. De rode wouw, dat is andere koek. Statigheid troef. Milvus milvus and Upupa epops sharing the same sky but o so different characters!
Wat je kunt met kinderen wanneer je in onze streek vertoeft. Je bezoekt de krokodillefarm in Pierrelatte, je duikt in een van de tientallen grotten, of je verkent het bezoekerscentrum van Haribo in Uzès.
What to do with kids in our region: admire the crocodiles in Pierrelatte, visit one of the caves, go to Haribo candyfactory in Uzes.
Hier vinden ze het vreemd, zoveel tulpen in de tuin. Wij genieten en zijn verrast van de variëteit aan kleuren, vormen... échte Hollandse tulpen, op paasverlof in het zuiden!
Tulips come in so many unexpected shapes and colours.
Op een wandeling langs de Vallat, het afwateringskanaaltje dat 's winters in een kolkende beek kan veranderen, vind je nu meer bloeiende plantjes dan paaseieren op een paaszondagse weide. Dit is slechts een bloemlezing...
Just tiny flowers along side the Vallat, a small drainage canal.
Elk jaar in maart worden de olijfbomen van de gemeente gesnoeid. Vrijwilligers werken zij aan zij en degene die niet weten hoe te snoeien, krijgen degelijke uitleg. Na afloop, hoe kan het anders... apero. Johan snoeide een boom in zijn eentje... het is er aan te merken!
The olivetrees of the village needed pruning. Volunteers, like Johan, work side by side, and afterwards... apéro of cours. How to prune a tree? Just observe Johans tree before and after!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
23-03-2014
Verkiezing voor burgemeester
Vandaag voor de eerste keer gaan stemmen in Frankrijk. StemRECHT, niet stemverplichting op straffe van... Het voelt toch net iets democratischer aan. Nu, in ons dorp is slechts 1 lijst, dus zal er niet veel discussie zijn.
Voting for mayor today. Our first vote in France. May the best man win... but there is only 1 list...
Lente viert hoogtij in deze contreien. Wie is daar rouwig om? De orchideeën bloeien, de zaadballen spruiten in hun net en vogeltjes denken aan nesten bouwen...
Vorige zomer verscheen hier een foto van sandalen, slippers,... De verzameling schoeisel achtergelaten bij de ingang van het zwembad van camping Les Amarines. Mijn maandagse activiteit inspireerde me om de tweede foto te nemen: winters schoeisel. Achtergelaten bij de ingang van het lokaal waar de yoga door gaat. Never a dull moment in ons dorp: yoga, biebuitleenuurtje, atelier creatief schrijven, de literaire wandeling op poten zetten, de verhuis van de bieb voorbereiden...
Summershoes and winterschoes, swimming or yoga. Yes, besides : the library, the creative writing workshop, and preparing summeractivities to come there is yoga every monday. Never a dull moment in St André.
