We zijn met ons gat in de boter gevallen, bij dit mooie weer...dus, en tegelijkertijd zwemmen we in de kersen, aardbeien, weldra de moerbeziën, de vijgen... Behalve dat we genieten van de azuurblauwe lucht, verwerken we rood tot jam, coulis, ijs, sorbet... Summerfruit turning into jam, ice, sorbet, spicy strawberrysoup (delicious with meringue) does not leave us much time to enjoye the blue sky. We love it.
De laan die leidt naar een wijndomein, een cave of caveau, wordt vaak door bomen gemarkeerd. Cipressen zijn zeer geliefd, ze geven een zeker cachet, een zekere chique aan de laan. En wie de 'landschapstaal' machtig is, snapt onmiddellijk wat die bomen betekenen. Sommige lanen echter, zijn aan vernieuwing toe, er vallen gaten in. En sommige 'laanplanters' hebben lak aan conventies en poten stevige platanen neer. En nog anderen laten hun creativiteit de vrije loop en wat je dan krijgt, zie je op de laatste foto!
Different ways to mark the entrance to a caveau, a place where wine is produced and sold. Cypresses are so classic, planetrees are rather unconventional, and some lanes are just funny.
In Saint Rémy de Provence ligt "De antieke stad", een gallo-romeinse vindplaats, met ruines die getuigen van de aanwezigheid van Kelten, Galliërs, Romeinen en nog meer volkeren die de Provence ooit bewoond hebben. Er is een magische keltische bron, de aanwezigheid van water verklaart bijna altijd hoe het komt dat mensen zich al vroeg op deze of gene plek vestigden. Voor wie niet naar Griekenland, Turkije of nog verder weg op reis kan om zulke oude overblijfsels te bezichtigen is "La Ville Antique" een waardig alternatief. En wie nog meer wil zien en weten hierover komt in Arles en Nimes ook aan zijn trekken. Aan Oude Geschiedenis geen gebrek in het zuiden van Frankrijk.
No need to travel to Greece or Turkye to see remains of an ancient Roman City. Saint Rémy de Provence is close enough to make it in about an hour and a half.
Onze streek is rijk aan enorme witte mariabeelden, geplaatst op heuvels, soms van kilometers ver zichtbaar. Ons dorp bezit er ook een maar het zit min of meer verscholen. Je moet al weten waar het staat om het op te merken. Op een boogscheut van de kapel van St Sauveur vind je een beeld opgericht als dank voor de bescherming die Maria geboden heeft ten tijde van de bevrijding. Sommige beelden getuigen van 'het vrijwaren van de pest'. Waar het beeld in ons dorp voor staat, moeten we nog eens uitvissen...
Statues of Maria, we think every village must have one, for there are so many of them. This one, near the Chapel Saint Sauveur was placed there to say thanks to the mother of Jesus, for keeping the villages of Cornillon and St-Gély safe during the liberation; Our village has a rather well hidden statue of Maria, but we have not found out yet, what it stands for...
In onze vallei, bij Saint Gély, op een heuvel een kruis en een kapel. Daar zit een verhaal achter. Zie bijlage;
In our valley on a hill, a cross and a chapel (dedicated to the Holy Saviour). The story behind is old, very old. A rich sister got locked away by her brother who wanted to inherate all of the familyproperty. Luckely, she had a sweetheart that came to her rescue. They decided to build a chapel, and the cross is still visited by girls hoping to get married within the year. All they need to do is fixe a branch, stick it in between the stones of the cross. If the branch does not get loose, or fall, the job is done.
Na een erg koude week brak de lente opnieuw aan, en met het koor vertrokken we richting Brussel. De zon wuifde ons uit in Avignon, maar wachtte ons galant op in de Belgische hoofdstad. Evenals onze vriendelijke gastheren die ons verwenden met schitterend logies, lekkere ontbijten, interessante bezoeken, heerlijke restaurantjes en een deugddoend concert in de kerk van Nil St Vincent.
A trip to Brussels (Belgium) with the choir. And no, it did not rain. And yes, even after the concert it didn't rain. Our Belgian hosts made the weekend unforgettable. They took us in their homes, arranged visits, lovely breakfasts and meals, and on sunday evening we sang together. Thank you guys! Hope to see you again very soon.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 3/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
04-05-2013
Barbentane
Een charmant kasteeltje, bemeubeld, mét rondleiding en dat in een streek waar je vooral versterkte burchten (sommige complete ruines) vindt. Barbentane, daar is het.
Nice small 'chateau', to visit - there is a guide - furnished, still people living in it, but these appartments are closed for the public. Situated in Barbentane.
Morgen, woensdag 1 mei, wordt onze streek in het zonnetje gezet tijdens een uitzending op de televisiezender France3. Om kwart voor negen 's avonds. De Gard en de Ardêche. Van de middellandse zee tot Aiguèze, of zo iets.
Our region is on teevee tomorrow. France3 at a quarter to nine.
Ons koor reist naar het Brusselse om op te treden in de kerk van Nil St Vincent. Fijn, behalve dat we al drie keer mails verstuurden om de informatie door te geven en nu blijkt dat het uur ook nog veranderd is. Om er sprakeloos van te worden. Maar zingen zullen we.
Our choir will be visiting Brussels and singing in Nil St Vincent. If and only if the information on the poster will be the correct one. It has to... it has changed more than enough times now... Sunday , 5 may at 18.00 H.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 4/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
21-04-2013
Gevarieerd
Enkel hier, zo schijnt het, kunnen we dagen als deze beleven. 's Morgens naar de rommelmarkt. Je tikt vanalles op de kop: een machientje om aardappelkroketten te vormen, een verkleedpak van Superman én eentje van Zorro, een houten wandrek voor onder het overdekte terras... Je spreekt er minstens vier talen want je ontmoet er Fransen, Nederlanders, Engelsen, Zwitsers, Duitsers, een vlaming, een waal. Na de siesta ga je naar Cratoule voor een concert van Quatuor Martinù, een strijkkwartet met wereldfaam, en opnieuw haal je al die talen boven. Toch spijtig dat we geen Tsjechisch spreken... niemand is volmaakt... behalve dit kwartet! We keren huiswaarts met lichtjes in de ogen en sterregefonkel in de oren. En uitgerekend dàn zie je ze, de stieren van de kwekerij uit St André D'Olérargues die hier op een heuvel staan te grazen, alvorens opgevoerd te worden in een course camarguaise waar toeristen komen die ... alle talen spreken. Dit lijkt wel erg op een perfecte dag.
A day like no other day: jumble sale in the village, siesta, a concert with Quatuor Martinù, and a nearly close encounter with the bulls that will be running in the "course camarguaise" this summer. And... speaking four languages all day long! This really looks like a perfect day.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
14-04-2013
Lente!
We hebben het een dagje uitgesteld, het nieuws dat de lente hier is aangekomen. Omdat we niemand aan het huilen wilden brengen. Nu het ook lente in het noorden is, mag iedereen het zien: de bomen, het gras... alles staat in bloei.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
08-04-2013
Barcelona 3
Gaudi drukte zijn stempel op de stad. Naast park Güell, getuigen vele schitterende bouwwerken van zijn aanwezigheid: La Pedrera en Casa Battlo; Architect Gaudi is everywhere in the city of Barcelona: Casa Battlo and first: La Pedrera.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
31-03-2013
Paaseieren
De klokken zijn terug uit Rome en de kinderen uit het dorp nemen deel aan "la chasse aux oeufs", het zoeken naar eieren. Het is een heuse zoektocht met vragen en opdrachten. De gevonden eieren worden in mandjes verzameld en terwijl de plaatselijke (en toeristische) jeugd zich aan spijs en drank te goed doet, worden de eitjes eerlijk in zakjes verdeeld. Elk kind krijgt een zakje mee haar huis, met de goede raad: eet niet alles in eens op. Die van ons komen met méér eieren thuis dan ze gekregen hadden... niet alle verstopte eieren waren door de deelnemers gevonden! Fijne paasdagen gewenst.
Happy Eastern to everybody. Our grandsons took part in the "eggfinding chase" and doing so they learned a lot about our village. Afterwards there were sweets and drinks for everybody and each kid got his bag of eggs. On the way home, our grandsons found even more eggs, forgotten, looked over by the participants.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
27-03-2013
Hoog en met velen
"Ze zitten hoog in de bomen en maken veel wind. Wat is het?" Het enige juiste antwoord is: een nest jonge vélopompen. (fietspompen voor de andersvlaamsen). Hier zitten ze vaak hoog in de lucht, je moet enkel je ogen opslaan wanneer je ze hoort, de ooievaars (dat was twee weken geleden al), de zwaluwen (verse lading net aangekomen) en ons nieuwste tuindier: een roodborstje dat geen schrik heeft voor de fotograaf van dienst.
Spring is in the air (at last), the storks way up high just passing through, the swallows arrived yesterday and the robin that seems to have adopted Johan as his fosterparent.
