Een charmant kasteeltje, bemeubeld, mét rondleiding en dat in een streek waar je vooral versterkte burchten (sommige complete ruines) vindt. Barbentane, daar is het.
Nice small 'chateau', to visit - there is a guide - furnished, still people living in it, but these appartments are closed for the public. Situated in Barbentane.
Morgen, woensdag 1 mei, wordt onze streek in het zonnetje gezet tijdens een uitzending op de televisiezender France3. Om kwart voor negen 's avonds. De Gard en de Ardêche. Van de middellandse zee tot Aiguèze, of zo iets.
Our region is on teevee tomorrow. France3 at a quarter to nine.
Ons koor reist naar het Brusselse om op te treden in de kerk van Nil St Vincent. Fijn, behalve dat we al drie keer mails verstuurden om de informatie door te geven en nu blijkt dat het uur ook nog veranderd is. Om er sprakeloos van te worden. Maar zingen zullen we.
Our choir will be visiting Brussels and singing in Nil St Vincent. If and only if the information on the poster will be the correct one. It has to... it has changed more than enough times now... Sunday , 5 may at 18.00 H.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 4/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
21-04-2013
Gevarieerd
Enkel hier, zo schijnt het, kunnen we dagen als deze beleven. 's Morgens naar de rommelmarkt. Je tikt vanalles op de kop: een machientje om aardappelkroketten te vormen, een verkleedpak van Superman én eentje van Zorro, een houten wandrek voor onder het overdekte terras... Je spreekt er minstens vier talen want je ontmoet er Fransen, Nederlanders, Engelsen, Zwitsers, Duitsers, een vlaming, een waal. Na de siesta ga je naar Cratoule voor een concert van Quatuor Martinù, een strijkkwartet met wereldfaam, en opnieuw haal je al die talen boven. Toch spijtig dat we geen Tsjechisch spreken... niemand is volmaakt... behalve dit kwartet! We keren huiswaarts met lichtjes in de ogen en sterregefonkel in de oren. En uitgerekend dàn zie je ze, de stieren van de kwekerij uit St André D'Olérargues die hier op een heuvel staan te grazen, alvorens opgevoerd te worden in een course camarguaise waar toeristen komen die ... alle talen spreken. Dit lijkt wel erg op een perfecte dag.
A day like no other day: jumble sale in the village, siesta, a concert with Quatuor Martinù, and a nearly close encounter with the bulls that will be running in the "course camarguaise" this summer. And... speaking four languages all day long! This really looks like a perfect day.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
14-04-2013
Lente!
We hebben het een dagje uitgesteld, het nieuws dat de lente hier is aangekomen. Omdat we niemand aan het huilen wilden brengen. Nu het ook lente in het noorden is, mag iedereen het zien: de bomen, het gras... alles staat in bloei.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
08-04-2013
Barcelona 3
Gaudi drukte zijn stempel op de stad. Naast park Güell, getuigen vele schitterende bouwwerken van zijn aanwezigheid: La Pedrera en Casa Battlo; Architect Gaudi is everywhere in the city of Barcelona: Casa Battlo and first: La Pedrera.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
31-03-2013
Paaseieren
De klokken zijn terug uit Rome en de kinderen uit het dorp nemen deel aan "la chasse aux oeufs", het zoeken naar eieren. Het is een heuse zoektocht met vragen en opdrachten. De gevonden eieren worden in mandjes verzameld en terwijl de plaatselijke (en toeristische) jeugd zich aan spijs en drank te goed doet, worden de eitjes eerlijk in zakjes verdeeld. Elk kind krijgt een zakje mee haar huis, met de goede raad: eet niet alles in eens op. Die van ons komen met méér eieren thuis dan ze gekregen hadden... niet alle verstopte eieren waren door de deelnemers gevonden! Fijne paasdagen gewenst.
Happy Eastern to everybody. Our grandsons took part in the "eggfinding chase" and doing so they learned a lot about our village. Afterwards there were sweets and drinks for everybody and each kid got his bag of eggs. On the way home, our grandsons found even more eggs, forgotten, looked over by the participants.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
27-03-2013
Hoog en met velen
"Ze zitten hoog in de bomen en maken veel wind. Wat is het?" Het enige juiste antwoord is: een nest jonge vélopompen. (fietspompen voor de andersvlaamsen). Hier zitten ze vaak hoog in de lucht, je moet enkel je ogen opslaan wanneer je ze hoort, de ooievaars (dat was twee weken geleden al), de zwaluwen (verse lading net aangekomen) en ons nieuwste tuindier: een roodborstje dat geen schrik heeft voor de fotograaf van dienst.
Spring is in the air (at last), the storks way up high just passing through, the swallows arrived yesterday and the robin that seems to have adopted Johan as his fosterparent.
De legende vertelt dat, toen monnikken de brug over de Rhone bij Pont St Esprit bouwden, ze de hulp inriepen van engelen. Alle engelen werden gevraagd stenen aan te dragen voor de bouw van de brug. Op een bepaald moment waren er genoeg stenen, de engelen keerden terug naar de hemel en verwittigden de laatste groep die onderweg was met een steen, dat het de moeite niet meer was om deze tot bij de brug te brengen. De engelen lieten de steen los en hij landde rechtop in de buurt van Lussan.
Het resultaat mag er zijn: een menhir van 5,60 m hoog, met een gewicht van 8,5 ton. Hij is gedateerd: tussen - 2300 tot - 1800 van voor onze jaartelling dus.
Merci à la photographe de la journée: Véro!
A menhir you never forget once you've seen it. 5,60 m high, weight 8,5 ton. Dated: - 2300 to - 1800.The legend says the angels dropped it, after they got the message: no more stones needed to finish the bridge up at Pont St Esprit (Holy Ghost Bridge).
Op het eerste zicht lijkt het nog steeds winter, bij nader toezien breekt de lente toch door. De mimosa bloeit, yes! En die andere boom konden we niet determineren, maar hij oogt wel mooi, zo rose tegen de blauwe lucht (o ja, dit is weer het "winter"truukje, fotograferen met of tegen de zon in - foto 1 versus foto 3).
Winter is getting old, so tells us the mimosa, and the pink blossoms against the blue sky. Yes!
Het sneeuwt meer dan normaal in België, Engeland en Noord-Frankrijk. Ook hier hangt er iets in de lucht. Boven de Mont Ventoux spelen de wolken 'zullen we of zullen we niet?'. In onze vallei duidt een schitterende regenboog in de richting van de pot met goud. Bij nader toezien wacht je een extra opdracht: de trappen afdalen en wie weet, vind je dan de beloofde schat!
At the end of the rainbow you can find the pot filled with gold. But in our valley you first have to get down the stairs...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
09-03-2013
Vallei van de Eure
Bij Uzès bevindt zich de vallei van de Eure. Een lieflijke en tegelijk magische plek. Hier startte de 'waterleiding van Nimes'. Wie kent niet Le Pont Du Gard, het majestueuze aquaduc over de rivier de Gardon. Over een afstand van 50 km werd het water van de bronnen van de Eure tot in het centrum van Nimes gebracht. We namen er een kijkje daar bij de start van de waterleiding en écht waar, wij hadden er geen benul van waar Nimes nu precies lag. Die dekselse Romeinen toch, van geen kleintje vervaard!
Near Uzès is the valley of the Eure. The Romans started to build here, what was to become a 50 km long 'waterrunway' to Nimes. The aquaduc 'Pont Du Gard' is the best well known Roman monument in the south of France, and the most important part of this waterconduct to Nimes.
Terwijl de ooievaars in groep noordwaarts trekken, zit de buizerd eenzaam op de loer. Hij was niet echt op ons gezelschap gesteld. Gelukkig kon Johan hem verschalken. While storks are heading north in group, this buzzard sits all alone looking out for a mouse or a mate? He didn't like our company. But Johan managed to get him 'just right'.
Stel dat onze ouders, op hun zestigste, zich hadden bezig gehouden met het ophangen en fotograferen van zelfgemaakte uilen in bomen... we hadden ons ernstige bedenkingen gemaakt omtrent hun geestelijke gezondheid. Tijden veranderen... wat ons betreft is het een teken dat het goed gaat met ons: gezond gek!
Fabrication of lavendersachets in the shape of owls. Gifts for guests staying in our gite. And yes... the weather is really fine today.
