Ine probeert eerst nog wat slaap in te halen maar de katten denken daar toch anders over en houden een kleine loopkoers in het midden van de nacht!
Na het ontbijt gaan we richting Target voor laatste inkopen van het week-end, kwestie dat we tijdens de week niet teveel shopping hoeven te doen. Daarna genieten we nog een uurtje buiten van het zonnetje. Niet dat het overdreven warm is maar met een pull is het toch lekker in het zonnetje. Beiden met onze oogjes dicht... Iets na 3 arriveert Ymkje. Misschien herriner je nog dat zij een lotgenoot is van de green card lotery en sinds een drietal maanden ook in Atlanta woont. Nu haar echtgenoot even terug in Nederland is voor een aantal maanden vonden we het toch wel leuk om haar eens uit te nodigen voor de koffie. Lekker bijgekletst en blijft toch leuk dat de ervaringen zowel prive als op het werk vrij gelijklopend zijn. De middag was zo voorbij!
De avond doorgebracht met wat video on line: 'thuis' van Vrijdag bekeken en een prachtige aflevering van We are from Belgium. Sinds we zelf verhuisd zijn, vinden we dit soort programma's echt wel leuk om volgen en trouwens wij hebben onze verhuis helemaal aan dat programma te danken (zie begin van onze blog)
Ine tries to recover some of her sleep but it seems our 2 kittens have another idea and in the mid of the night we are witnessing some running up and down the stairs.
First breakfast and afterwards the last shopping for this week-end. We go to Target and this should allow us to keep the shopping during the week to a minimum. We enjoy an hour of sunshine outside. Not that it is very hot but with a pullover it is pleasant and as Ine was saying: 'catching some vitamines'. Nice to see us both sitting with our eyes closed. At 3 pm Ymkje arrives. Maybe you remember her as we met last year here in Atlanta. She also had won a green card and was on the verge to accept a job in Atlanta. As her husband is now back home for a few months, we decided to invite her for coffee. 3 hours went by like minutes as we shared again experiences on settling in the US and Atlanta. Also Ine and Ymkje did share some experiences of the work floor. Good fun, we need to do that once more in the near future.
During the evening we catch up with recorded Belgian programs: first our favorite soap called Thuis and followed by a very nice episode of We are from Belgium, a program that is looking for people who did emigrate. This time it was Brazil and the scenery was just so nice! Should we not move from US to Brasil??
De derde werkweek zit erop voor mij, als je zo een 3 tal maand niet gewerkt hebt, is er geen verschil meer tussen week en werkdagen, maar als je terug werkt en iedere dag om 6h30 naar het werk vertrekt, dan weet je het verschil tussen weekend en weekdag goed. ( kijk maar straks eens naar de foto, gisterenavond genomen, ergens tussen de 5de reclame in de film The Bourne Identity die toch wel spannend is maar helaas haal ik het einde niet, waar Fluffy geen probleem mee heeft, ik wist al helemaal niet dat Bart een foto genomen had en nog minder dat Fluffy op mij geslapen heeft, en geloof me, Fluffy is niet echt een lichtgewicht van een katje ...
Vrijdagavond hebben we nog ( en toen was ik nog wakker ) thuis gegeten, na even sporten en zwemmen in de fitness was het zo hard aan het regenen dat we besloten hebben thuis een vetjesdag te houden, met kippenuggets waarvan we pas later ontdekt hebben dat het de kinderversie was , in de vorm van dino's !! ( ze hebben toch gesmaakt met oven krullefrieten ! )
De auto moest vandaag binnen voor onderhoud, en als je dit hier doet mag je lekker in de lounge wachten, en krijgt je auto er een wasbeurt bij en dit voor een 30 tal dollar ( je zou bijna je olie laten verversen voor de carwash alleen !! ) We hebben gekeken naar de nieuwe infinity hardtop cabrio, die auto is gewoon geweldig ( en er hangt een geweldig prijskaartje aan dus die komt niet in huis ! )
Na ons garagebezoek hebben we boodschappen gedaan in Harry's Farmers Market, een van mijn favorieten, supergezellig, heel veel organische producten en natuurlijk het aangepaste prijskaartje, maar uiteindelijk als je lekker vlees en vis wilt ( en heerlijke muffins) dan ben je daar wel op de juiste plaats ! We hebben er ook 2 vrienden ontmoet en gelijk afgesproken om te gaan eten !
Daarna in de Quiznos Sub een broodje gegeten, en dan hebben we de Super H mart eens 'getest' een soort Aziatische supermarkt en we hebben ons geweldig geamuseerd, in ons karretje Teriyaki saus, Dumplings met hun saus, Wasabi, Soya saus, Tikka Massala saus, pindanootsaus, rijst en noedels. Dit weekend zal ik kip maken met curry in kokosnootmelk, met cashewnoten en naan brood, mmmmm !!
We hebben ook nog een lamp gekocht voor een van de slaapkamers, deze dient om de was te drogen ( ja hier hang je dit niet buiten, dat wordt niet gedaan ) en vooral mijn collectie laarzen en schoenen. Ik kan nu smorgens met veel licht mijn schoentjes uitkiezen. In de meeste slaapkamers is er geen vast licht, dus moet je een lamp plaatsen en die kan je dan met de gewone schakelaar aanzetten, voor mij nu een luxe wat niet wil zeggen dat ik ze zal gebruiken om s avonds te strijken, dat zal weekendwerk worden !!!
Ikke op vrijdagavond ... / Me on Fridaynight...
Onze Dino Kippenuggets
Onze coole nieuwe lamp /Our cool new lamp
Nu kan ik rustig uit mijn collectie kiezen / Now I can choose my shoes from my collection
The Super H Mart
Friday at last, I have finished my 3rd working week, and have to admit if you are out of a job for 3 months, there is no difference between a weekday or weekend, it is kind of 'always weekend'. But if you leave to work each day around 6h30 AM, then you do feel the difference between those days very well ! (just look at the picture my husband took last evening, somewher after the 5th publicity on Tv while we were watching the movie 'The Bourne Identity" which is really an action movie, but unfortunately it could not keep me awake ! Note that I was not aware until this morning my husband took this picture, nor was I aware Fluffy was sleeping on top of me, and you cannot really say Fluffy is a lightweight cat, you see all my energy goes to my work currently !
Fridaynight we decided to eat at home ( while I was still awake of course), after working out in the gym and swimming our laps. When we came out of the gym it was raining and we did not feel leaving the house anymore and decided to eat our chicken nuggets at home. We discovered if you shop fast that people do not notice what they are buying so we ended up eating children's nuggets in the shape of dinosaurs, nevertheless they were tasty and we ate them with oven curly fries !!
Our car had to go to the garage for maintenance, and in the Us we can wait in the lounge, watch Tv or read a book,enjoying some coffee or tea, and you get a free carwash on top of your oil and this costs you about 30 dollars ( you could actually go in for maintenance if you your car is dirty haha !! ) We did have a look at the brand new Infinity convertible hardtop, that car is absolutely gorgeous (with a great pricetag of course so this one has to stay in the garage ! )
After a visit to the garage,we went shopping in Harry's Farmers Market, one of my favourites, super cosy and lots of organic food products ( with of course an organic pricetag)but if you like quality fish and meat ( and chocolate chip muffins freshly bakes ! ) you are at the right place. We also met friends of us and will meet for dinner in near future and we are looking forward to dinner ! )
After maintenance and grocery shopping we enjoyed lunch at Quiznos Sub, and then decided topay a visit to H Mart, which is a type of Asian Grocery store and we had real fun, in our shopping cart you could find Soy sauce, teriyaki sauce, red curry paste, dumplings with hot sauce, noodles, rice, wasabi etc ! This weekend I will make some chicken in Tikka Sauce with coconut milk and Cashew nuts and Garlic Naan bread MMMM
We did also buy a lamp this week for one of our bedrooms which is used as iron/laundy drying room and to store my boots and shoe collection ( indeed we do not put our laundry outside like in Belgium ) Now I can choose which shoes or boots I will wear in the morning, with plenty of light, you see not every room has an installed light, there is a switch but you need to connect a lamp to the matching wall socket and basically use the switch once it is connected . I do not think I will be using it to iron at night ( I prefer to use it to choose my shoes in the morning ..) cause whatever household tasks left for me I will be doing during the weekend.
Vrijdag was zoals vorige week 'vetjesdag' om de werkweek van Ine af te sluiten. Dit keer ging de voorkeur uit naar Zaxby's, zeg maar een kipperestaurant/fast food. We willen alles proberen in de buurt en dus was deze aan de beurt. Kip was lekker, frietjes ook Daarna naar Bruster's, je weet wel dat ijscremekotje (foto's op blog gepost we hier in September waren). Het was de grand opening of nieuwe shop hier in de buurt en dus stonden we 's avonds om 8 uur lekker buiten ijsjes te bestellen. We hadden nog geluk: eentje kopen en eentje gratis. Aldus gaan we naar huis met een milk shake en 4 potten ijs voor de diepvries en dit voor nog geen 10 dollar. Ine vindt dit natuurlijk geweldig!
Zaterdag Skypen met de familie en dan naar de fitness voor een uurtje zwemmen. 's Avonds waren we uitgenodigd bij The Katz (onze immo-vrienden) voor een typisch lokaal gerecht: meatballs (gehaktballen). Wij nemen typisch Belgisch gerecht mee: choco-mousse met Belgische chocolade en een kratje Leffe blond en Duvel. Hun huis is echt wel mooi en groot (5 slaapkamers, een volledige basement en een zwembad, eigenlijk veel te groot voor 2 mensen en 9 katten). Jawel 9 katten en ze zijn netjes verdeeld 3 per verdiep. Na de heerlijke balletjes ver- huizen we naar basement voor een partij pool en bewonder ik de tv room (100% uitgerust als een cinema, echt cool) Rond elven - echt wel laat naar Amerikaanse normen - gaan we huiswaarts.
Zondag is regendag en valt het echt met bakken uit de lucht. We hebben het sinds ons verblijf hier nog niet zo hard zien regenen, de tuin wordt een klein zwembad. Eigenlijk wel jammer want het is echt niet koud (15 graden). We worden hier voor alles en nog wat gewaarschuwd, we hadden flood watch (omdat het veel regent), a tornado watch (blijkbaar tgv hoe de wind aan het draaien was) en een severe thunderstorm watch (het heeft niet gerommeld of gedonderd...). Om de vijf minuten werden de tv programma's onderbroken voor een update, een beetje over- dreven als je mijn mening vraagt. Dus gaan we boodschappen halen in Target en Publix en we rijden via Subways naar huis (zin in een broodje met tonijn). Ine maakt pudding en eigen bereide vol au vent die heerlijk smaakt. Terwijl ik naar de divisional finale van American Football kijk (winnaars spelen Superbowl) wordt er volop geskypt met poezenmama. Aldus nat week-end voorbij en Ine klaar voor week 3
============================================================================== Monday, January 25th
To celebrate the end of week 2 we decide to go out for diner and Friday will always be known as 'non healthy day'. We like to try all fast food/restaurants in the neighborhood and today we did try Zaxby's. All chicken and not to bad. Ine likes to end with a milk shake so we drive to Bruster's (a small ice cream shop and we did post some pictures during our visit in September). They opened a shop just around the corner and to our surprise it was buy one and get one free. So for less than 10 dollar we drive home with 4 buckets of ice cream and the requested milk shake.
Saturday we do start with Skype, followed by an hour swimming in the fitness. In the evening we are invited by the Katz family for a typical local dish: meatballs in sweet sour sauce. We bring a local Belgian desert: choco mousse made with Belgian chocolate and also 6 bottles of Leffe and Duvel, the best Belgian beer! Their home is beautiful and very warm decorated. The 9 cats (yes they have 9 lovely cats) have a paradise to play and sleep. The meatballs are very good. We finish the evening in the basement with some pool and enjoy the tv room (really cool and feels like going to the movies, I know what I want when we buy a home!). We go home pretty late and fall asleep around midnight.
Sunday is rain,rain and rain. It is a pitty as it is not cold but we have not seen such a heavy rain since we arrived here. The entire afternoon tv programs are interupted by updates on the weather. At some point we were under flood watch, tornedo watch and severe thunderstorm watch. We go shopping to Target and Publix and back home via Subways as I like to have a tuna sandwich for lunch. In the afternoon Ine prepares pudding and vol au vent. Both were delicious. While I am watching the divisional play off finals, Ine is skyping with some friends and goes not too late to bed as week 3 is around the corner.
Ine zit volop in haar tweede week en elke dag lijkt het wel dat ze iets meer van de ganse puzzel begrijpt. Asia&Pacific die ze toegewezen krijgt lijkt dan ook niet zo evident en er wordt behoorlijk wat vergaderd. Moet daar eigenlijk mee lachen want vroeger was ikke die altijd in meetings zat en kreeg dan vaak de vraag thuis of ik eigenlijk wel gewerkt had die dag met al die meetings. Die bal krijgt ze dus deze week een paar keer terug van me!
Het weer is hier goed, het lijkt wel lente. Je kan lekker buiten zitten op terras en het voelt echt wel 18 tot 20 graden aan. Heerlijk met een boekje in je t shirt midden januari . We hebben deze week ook iets nieuws ontdekt: onlineopnemen.nl. Zeg maar een digitale videorecorder. Je kan een en Canvas via internet programeren en als de ik pc aansluit op de tv dan is het beeld echt wel te doen. Het kost ook tweekeer niets (3 EURO per maand) en dus kijken we nu opnieuw naar vertrouwde programma's zonder reclame en kan ik het voetbal opnieuw volgen (via internet was dit toch vrij moeilijk gezien kleine scherm en vaak zeer korte samenvattingen).
Ine is in the middle of her second week and each day it seems she is getting better understanding of the full picture. With Asia&Pacific she has received a region with some difficulties. She is also getting involved in a lot of meetings and I need to laugh as in the past it was I who had a lot of meetings and Ine did often ask in the evening if I did work that day or only had meetings.
The weather is nice this week and it feel likes spring. In the afternoon you can sit outside in a t shirt with a book as the temperature feels like 65 fahrenheit, very pleasant. We also by accident did discover something new: a site where we can tape on line Belgian television programs. You just record it via internet and by hooking up the pc to the television we can watch it on our big screen. So since this week we have our regular Belgian shows and enjoy advertisement free television including Belgian soccer games!
Zo het week-end zit erop, Ine is volledig uitgerust en kan opnieuw aan de slag. Week-end was vrij rustig want Bartje had het 'snot; en dus weinig energie. Voelde reeds Donderdag grieperig en tegen Vrijdag had ik het echt zitten.
Vrijdagavond hebben we een traditie van Belgie verder gezet: niet koken maar gaan eten. We gaan Shake and Steak een keer proberen en dat valt goed mee (vooral de rekening). Zaterdag is het zeer rustig en gaan we naar de Fresh Market inkopen doen, vooral vlees is daar wel lekker. De rest van de middag en avond kijken we Amerikaans Football nu de play offs begonnen zijn en is er opvallend veel skype verkeer. Blijkbaar veel mensen die benieuwd zijn naar Ine haar ervaringen.
Zondag is het nog steeds slecht weer: regen,regen regen. Het lijkt wel Belgie zie ik Ine denken: goed weer tijdens de week en regen in het week-end! We gaan ontbijten als een echte Amerikaan, dit keer naar La Madeleine. Had ik Woensdag een afspraak en dus op die manier ontdekt en de chocoladekoeken zijn de eerste die echt Europees smaken, ook al zijn ze vrij duur. Nog wat brood meegenomen en dan via Target en de fitness terug naar huis. De avond verder play offs kijkjen en een filmpje en niet te laat gaan slapen want morgen begint een nieuwe werkweek voor Ine
So the week-end is over and out and Ine is ready for a new week. The week-end was pretty slow as I did not feel very well. Started on Thursday and by Friday I knew I had a cold with a lot of sneezing. Friday evening we did pick up a tradition we had in Belgium: no cooking but diner outside, This time we went to Shake and Steak and it was pretty good (especially the price versus quality) Saturday we went to the Fresh Market as the meat is good. The remainder of the day I watched the first two play off games while Ine did had a lot of Skype conversations. The family wanted to know all ins and outs of her new job!
Also on Sunday the weather was bad. It seems like Belgium: nice weather during the week and rain in the week-end. We went out for breakfast, this time to La Madeleine, a french bistro. I had been there last week for a meeting and it was the first place where the chocolate croissant did taste European (although a bit expensive). We went back home via target and the fitness. We closed the day with some more play off games and a nice movie. Ine goes to bed pretty early as tomorrow at 05.30 a new working week is starting
De eerste werkweek / My first working week in the US
We zijn nu alweer Zaterdag , de eerste week is voorbijgevlogen !
Mijn hoofd zit vol van alle informatie die ik deze week te verwerken kreeg, het leerproces verloopt heel snel en vanaf volgende week begin ik al officieel dossiers over te nemen !
Ik zal vanaf nu export Azie ( Japan, China , Thailand , Korea ) en Australie behandelen, nieuwe producten, nieuwe programma's, ik heb me geen minuut verveeld deze week !
Op de werkvloer zijn de bureaus onderverdeeld in een soort kubus systeem, ik heb dus een eigen kubus, de wanden zijn zo hoog als je zit dat je je collega's niet kan zien , heb 2 redelijke grote werktafels en dan nog een paar kasten. De wanden zijn een soort stof die dient om berichten of foto's aan te prikken. De meeste richten hun eigen kubus in met foto's of een lampje, je kan er eigenlijk een redelijk persoonlijk plaatsje van maken.
Het bedrijf zit op het 2de en 3de verdiep van het gebouw waar Bart een foto van genomen heeft toen hij me kwam halen deze week ( met 1 auto is dus het nadeel als Bart een afspraak heeft dat hij me moet brengen en komen halen , dus heeft hij zowat 4 uur die dag in de auto doorgebracht !
Er staan op dit domein 3 zo een gebouwen , en als je buitenkomt heb je een mooi buitenpleintje met bankjes waar ik deze week in het zonnetje genoten heb, in het andere gebouw is er een soort buffet cafe waar je kan ontbijten of lunchen. En in de korte nabijheid heb je een fastfood en een Panera Bread, daar kan je smorgens genieten van vers brood, croissants, bagels , muffins, smiddags kan je er broodjes, panini en verse soepen bestellen, kortom alles wat je nodig hebt voor een lekker ontbijt of lekkere lunch !
Ik kijk al uit naar volgende week , nog meer nieuwe info en nog meer dingen die dag per dag duidelijker worden , de stukken van de puzzels in mijn hoofd beginnen compleet te geraken !
Ik neem iedere dag een Belgische snack mee, eierkoeken die ik van mijn oudste zus heb gekregen ( ZE ZIJN BIJNA OP HELP !! ), picnicjes , en deze week heeft mijn schoonmoeder nog een extra voorraad per post gestuurd, we kunnen nu voor een tijdje weg ( in realiteit zullen we eigenlijk snel mogen chocolade eten om de vervaldatum te respecteren !!!
We gaan nu verder van ons weekend genieten, maandag staat de wekker klaar en om 5h30 uit mijn nestje voor een nieuwe werkweek !!!
It is now Saturday, the week has passed by in 'super speed mode !! '
My head is full of new information that I have been learned this week, the learning progress is going smooth, and as from next week I will be taking over some files !
As from now I will be working with export files for AsiaPacific ( Japan, China, Australia etc ) new products , new working processes, I have not been bored for one single minute this week !
The workfloor is divided in a kind of 'cube system', each person has his own cubicle, the walls of the cubicle are made high enough to provide privacy and is in fact interesting to reduce noise level if you have to take a call. The walls are also made to attach important files, but you can also put fotos up and I will follow the example of other colleagues and will try to create a personal cubicle to work in with nice pictures, which will create a nice environment to work in.
The company I work for is situated in a 3 story building and we work on floor 2 and 3, my cubicle is on the 2nd floor. Bart took a picture of the building while I was at work as he had to come over to pick me up after work ( we still share 1 car so if he has a meeting he has to get up early and bring me to work, that day he did spend 4 hours in the car !! )
Next to this building there are 2 more buildings, in the middle of the buildings they have created a nice garden with benches where I did enjoy the sunshine already this week. In another building nearby there is a cafe with buffet where you can have breakfast in lunch. If you drive for about 1/2 minutes you have fast food restaurants and also 1 of my favourites Panera Bread , where they sell delicious breads, bagels, muffins , croissants frsh made for breakfast, paninis and sandwiches soups for lunch, mso you have everything close to the office to enjoy a nice lunch or breakfast !
I am looking forward to next week , I will be learning even more and gathering more information, and bit by bit will be able to make connections between all different steps in the processes I am learning.
Every day I am taking a Belgian snack with me , this week I took some 'egg cake' a kind of soft cookie made of eggs, my sister did give me some before we left Belgium ( AND I HAVE ATE NEARLY ALL OF THEM HELP !! ) This week my mother in law did send an extra supply of goodies for us and our cats by mail , and we will have plenty of snacks now ( in fact with all the supply of chocolate we bought and our parents brought with them for Thanksgiving, we will have to eat a lot of them so we can respect the sell by date ! )
We wil now enjoy our weekend, sleep a bit ( a lot in fact ) longer, and by Monday my alarm clock is ready to wake me at 530 for a new exciting working week !!
Maandag al heel vroeg opgestaan want ik weet niet hoe het verkeer zal zijn tijdens de piek, de jetlag komt goed van pas , de zondag zaten we al om 21h in bed en ik kwam netjes wakker voor de wekker zijn werk kon doen tegen 0530, tegen 0630 auto in en bibber de baan op.
Het viel goed mee, ik ben aangekomen rond 0722 , en was dus een 40 tal minuten te vroeg, maar beter te vroeg dan te laat !
De eerste dag is voorbijgevlogen, het is wel vreemd om terug iets compleet nieuws aan te leren , er zal nog veel te leren vallen maar een uitdaging is altijd plezant !
De weg terug verloopt iets trager maar valt al bij al mee , vandaag was dit al slechter , een alternatieve weg proberen en dat kan je gauw extra 15 min kosten !
We zijn nu goed vertrokken , een nieuwe job in een nieuw leven, spannend !!!
On Monday I got up really early as I do not know how traffic will be during rush hour , but the jetlag is really positive , because we went to bed really early on Sunday by 21h00 and I woke up before the alarm clock could do his job , by 0530, by 0630 I left the house and off we go, hit the road !
The way to work is ok, I arrived around 0722, so I did arrive about 40 minutes early , but better early then late, I definitely did not want to be late on my first day !
The first day went really quick , it is still a bit weird to me to learn a completely new product , and there is plenty to learn but I am always up for a challenge !
The way back home is worse but is not extremely bad, today it was a bit worse as I tried an alternative exit and that was definitely a mistake that did cost me an extra 15 min !
A new job in a new life ,it still is very exciting !
We zijn ondertussen uitgeslapen en terug mee met het Amerikaans uur. Vrijdag alles terug op orde gebracht: koffers geleegd, post gesorteerd en natuurlijk naar de fitness geweest: kwestie om de Europese kilo's er terug af te krijgen. De rest van het week-end was er football wild card play off games, dus veel kijken. Zondag ook de Katz op bezoek gehad en wat bijgeklets, leuk.
Bijgevoegd nog een paar foto's van de sneeuw. Zoals gezegd het is niet veel maar voor Atlanta is dit uitzonderlijk: sneeuw en echt koud. 's Nachts vriest het tot min 10 en tijdens de dag is het zonnig maar ergens rond het vriespunt. Vrijdag waren alle scholen dicht en ook veel bedrijven bleven dicht. We waren zo goed als alleen op de weg, zalig.
We bergen onze kerstdecoratie op, maken plaats voor onze koetjescollectie , en de kerstboom gaat de deur uit !
Ine is klaar voor het werk, tijd voor volgende stap in ons emigratieavontuur.
uitzonderlijke sneeuw in Atlanta / exceptional snowfall in Atlanta
Bye bye X mas tree , hello cow parade
========================================================== Sunday, January 10th
So we are back to American Eastern Standard Time and slept off our jetlag Friday was spend on lugage, sorting the mail and a visit to the fitness, we need to get rid of the European kilo's. The remainder of the week-end was NFL wild card week-end with 4 play off games. On Sunday the Katz did drop by for coffee, funfun!
Enclosed a few pictures of the exceptional weather in Atlanta: some snow and black ice. All schools were closed on Friday and also employees could stay home. The temperature does drop to 14 fahrenheit at night and during day time we get around 40 maximum.
We also put away our christmas decoration, make some room for our cow parade collection, and the X mas tree has to go out of the house as well ! Ine is ready for her first day at work, the next step in our emigration aventure.
Toen we deze morgen onze ogen opentrokken was het wit buiten en nog volop aan het sneeuwen. We vertrekken dus ietsjes vroeger naar de luchthaven waar de security toch behoorlijk pittig is. De vlucht zelf is er eentje zoals er dagelijks duizenden zijn en als we landen in Atlanta begint het te sneeuwen (niet veel maar op zich is dit voor Atlanta uitzonderlijk). We hebben ook een record gebroken: binnen het uur waren we door emigration, security en zaten we in onze tuttut naar huis.
Ondertussen hebben we de poesjes opgehaald die hebben zich blijkbaar goed gedragen en al wat boodschappen gedaan. De rest van de avond gaat over het weer want het is hier dus uitzonderlijk koud met zelfs vijvers die bevrozen zijn, vluchten die afgelast worden en behoorlijk wat problemen op de weg, maar daar komen we nog wel op terug. Nu zijn we moe en gaan we slapen.
We woke up this morning in a white landscape and when we left our parents in law it was still snowing. We arrived plenty ahead of our flight but security was very strict. The flight itself was uneventful and the moment we arrived in Atlanta it did start to snow! Not a lot to our European standards but it is exceptional for this area. We also set a new record: within an hour after arrive we clear imigration, bagagge claim, security check and are fully loaded in our car on the route home!
In the meantime we have collected our kitties who behaved very well and have done some needed grocery shopping. The remainder of the evening is about the exceptional weather as it is very cold in Atlanta and even some pounds are frozen, flights are cancelled and driving is getting difficult due to ice as the evening is progressing. But more on the weather tomorrow, now we are too tired. Good night!
De laatste dag van onze reis / The last day of our holiday
Vandaag zijn we wel echt HEEL vroeg opgestaan, namelijk rond 8 h , Bart ontmoet een ex-collega vandaag en ik ga naar de tandarts ter controle.
Mijn tandjes zijn helemaal in orde en ik wandel nog eens door de gemeente waar ik opgegroeid ben, alles ziet er toch heel klein uit hier als je in de Us woont !
'S middags krijg ik mijn lievelingswintergerecht, witlof in hesp , het heeft me alweer super gesmaakt !!
De koffers worden gemaakt en straks brengen we de laatste avond voor de haard door en morgen er vroeg uit, terug naar huis !
Maandag is het mijn eerste werkdag en ik ben superbenieuwd !
Today we managed to get out of bed REALLY early, you won't believe this it was only 8 am, Bart is meeting an ex- colleague today and I am visiting the dentist for a check-up.
My teeth are perfectly fine and I walk through the community I grew up when I was younger, everything looks so small when you are living in the US !
At noon I get my favourite winter meal , chicory in ham, and again I enjoyed every bite of my meal !!!
In the afternoon I start packing our bags, and in a minute we will spend our last night at my parents in front of the fireplace, tomorrow we need to get up early, we will be travelling back home !
Monday is my first working day and I am really excited !
Vandaag zijn we iets vroeger opgestaan, namelijk rond 9h ! ( ja dat is al 1 uur vroeger... ) het zal pijn doen om rond 5 am op te staan op donderdag !
Even nog vlug naar de solden geweest, en dan terug naar huis voor echte Belgische kost dat we aangevraagd hebben bij onze ouders, worst met rode kool en puree !! T heeft ons heel goed gesmaakt !
In de namiddag doen we het rustig aan en 's avonds spreken we af met een paar ex collega's in Cafe Leffe , daarna in T Brugs Beertje, t was supergezellig en heel leuk hen allemaal terug te zien !
Today we try to get up a little bit earlier, and we manage to get out of bed around 9 o clock ( yes that is already 1 hour earlier then usual), it will hurt a lot to get out of bed on Thursday around 05 am ...
Then we quickly went to a shop ( it is sales in Belgium !) and then back home for a typical Belgian meal we requested to our parents, mashed potatoes, sweet red cabbage and sausage!! It tasted excellent !
In the afternoon we take it easy, we relax a bit drink some coffee and at night we are meeting some of our ex-colleagues at the Leffe Cafe in Bruges, then in T Brugs Beertje, it was super pleasant and we really enjoyed to see them again !
Belgische frietjes !! Belgian (NOT FRENCH !!) Fries
Maandag 4 januari
Tja wie lang weg gaat, heeft moeite om uit zijn bedje te komen (nog geen enkele keer voor tienen opgestaan!!).
Deze middag gaan we langs bij vrienden van Ine die een frituur hebben in Sijsele.Want een bezoek aan een frietkot kan toch echt niet ontbreken!Lekkere Belgische frietjes (veel veel beter dan French fries!) en een goede frikadel.
Daarna nog een paar administratieve zaken afhandelen bij de bank en chocolade inkopen in de supermarket.Tja de valies zal terug erg vol zitten!
Ik ben blij dat ik s avonds eens rustig in de zetel kan zitten.Ine niet, die gaat op vriendinnen-avond en is veel leuker zonder mannen.
Aldus breken we een record: we landen al om elf uur in ons bedje, tijd om wat slaap in te halen
Een Belgisch frituur / Belgian Fries house
Nadat het frituur gesloten is drinken we nog een koffie en het lieve hondje is bij ons komen zitten / After they close at noon we enjoy a coffee and their dog is joining us
Monday, January 4th
If you go out late, you always have difficulty to get up next morning (and so we only open our eyes way past 10 o clock).
Lunch we have at a typical Belgium frituur, this is a small fast food restaurant type MC Donalds where they sell Belgian fries (far better than french fries) with typical meat.The owners are friend of Ine.
In the afternoon we go to the bank to do some last administration and some last minute shopping of chocolate.Our baggage will be overweight again.
I am happy that I can just stay home and relax this evening, no appointments for me.Ine has a girls evening and it seems this goes far better without males involved!
So for the first time we go to bed at 11 o clock, time to catch up some sleep
Het is koopzondag en dus zijn de winkels in Belgie uitzonderlijk open, iets wat wij ondertussen niet meer dan normal vinden sinds we in de States wonen.
Het is druk in Brugge maar niet overdreven, het koude weer zal er wel iets mee te maken hebben. Gelukkig kunnen we ons opwarmen aan de jenever en choco met baileys.
s Avonds worden we verwacht bij Geert en Els voor een avondje bijkletsen en een gourmetje. Heerlijk al die stukjes vlees en de pannekoeken voor nagerecht!
De Kerstmarkt in Brugge / Christmas market in Bruges
Bruges by night
Lekkere gourmet met vrienden Geert & Els, Dajo & Joelle & nieuw lid van het gezin Marie !
Delicious food with our friends Geert & Els, their children Dajo & Joelle & their new member of the familie, Marie !!
Marie !
We zitten dus terug laat in onze tram (na enen)
It is Sunday Sales in Belgium and thus the shops are exceptional open, something we find normal since we moved to the United States.
It is busy but still acceptable, we think that some folks remained home due to the cold weather and expected snow. But we can warm us up with a hot coffee with Filliers and a hot cocoa with bailleys.
In the evening we are invited for diner by Geert and Els. We have plenty of time to talk thru the last 3 months and did enjoy a lovely gourmet with small pieces of meat and pancakes to finish in style!
Again we do not succeed to go to bed early, it is way past midnight again.
Eerst en vooral wensen we alle onze trouwe lezers een gelukkig en vooral gezond 2010! Mogen al jullie dromen werkelijkheid worden net zoals die van ons nu realiteit is en veel blogplezier.
Hebben toch nog last van het uurverschil en komen pas rond tien uur boven water. Na de middag gaan we eens kijken of de zee er nog ligt en wandelen van Duinbergen naar Knokke waar we ons mengen in de drukte van de eerste koopjesdag. Het is er druk maar doenbaar en natuurlijk komen we niet zonder zakken terug naar huis.
's Avonds gaan we eten met de voetbalvrienden Bob en zijn vrouw Carolien en Michel. Lekker nog wildmenu kunnen proeven en daarna nog naar Brugs Beertje geweest, een echte bruine kroeg met wel 160 soorten bier. Brugse Zot van het vat, heerlijke avond gehad! Ine en ik genieten nog van Brugge bij nacht, het is er prachtig!
De Belgische zee/ The Belgian sea
Uit gaan eten met vrienden / going out for dinner with some friends
First of all we like to wish all our readers a happy 2010! May all your wished come true just like ours is now reality.
Still have some jetlag problems as we only get out of bed by 10.00 am! In the afternoon we drive to the sea (only 30 minutes drive) and make a nice walk from Duinbergen to Knokke. In the city it is crowded as it is the first day of the sales. Of course we also end up buying some shoes.
In the evening we have diner with our footballfriends Michel, Bob and his wife Caroline. A nice wild menu and afterwards to Brugs beertje, a typical cafe in Bruges with more than 100 different kind of beer. We had a wonderful evening. Ine and I make a last short walk and enjoy Bruges by night, what a wonderful city.
Met een uurtje vertraging zijn we veilig geland in Belgie. Amaai wat is het hier grijs en mistig. Vlug huurauto opgehaald en in de regen - wat had je verwacht - en dan via Wingene naar Brugge. Om de jetlag te overwinnen gaan we ons opwarmen op de kerstmarkt (bewijs volgt) , met een jenever ( je kan kiezen chocolade, vanilla , Gluhwein, warme choco met rum of amaretto ) en genieten van de ijspiste en daarna 2 heerlijke Brugse Zotten bij onze vrienden van cafe 'T Terrastje en we slapen zonder probleem.
31 december is dag om bij de familie te zijn en van al het lekkers te genieten die we aantal maanden moeten hebben missen. Omdat er toch een aantal dingen op mijn lijstje staan is de combinatie niet steeds wat het moet zijn: Rodenbach met grenadine samen met een suikerbroodje. In de avond bij de schoonfamilie voor lekker eten, lekker taartjes en de traditionele nieuwjaars- brieven worden voorgelezen.
En dat doen we nog een keer doodleuk over op 1 januari bij mijn ouders. Jaja we zullen zeker wat kilo's bijkomen gedurende de volgende week.
Bart eet een rare combinatie, suikerbrood met Rodenbach & grenadine / Bart eating a weird combination on the last day of the year, sugar bread with Rodenbach
Lekkere taartjes en sneeuwballen / nice patisserie and snowballs
traditioneel Nieuwjaarsbrieven voorlezen / the traditional reading of New years letters
Mijn jongste nichtje op haar eerste Nieuwjaar / My youngest nice enjoying her first New Year
=============================================================== Friday, January 1st
With about an hour delay we arrive in Brussels. Oh boy the sky is really gray and foggy here. We pick up our rental car and off we go in the rain - we did not expect anything else - first to Wingene and then Bruges. In order to beat our jetlag we go to the Bruges Xmas market, we walk around in the chilly weather enjoy a jenever ( all types of jenever, Gluhwein, hot chocolate with amaretto or Rhum ) watch people ice skating and finish at a small pub/bistro 'T Terrastje which is owned by some of our friends for some typical Bruges beer called Brugse Zot.
New years eve we spent with our family and enjoy all the nice things we had to miss during our 3 months USA. As the list is pretty long we need to mix a few unusual combinations: f.ex. Rodenbach (Belgian beer) with a typical sugar bread. We enjoyed nice diner and desserts with our parents in law and the whole family, followed by the Typical New Years letters the children read to their godmother.
We did repeat the whole diner one more time today with my parents, so yes we will gain some weight during this trip.
