Het is dit weekend net zoals in Belgie , tijdens de week is het weer meestal goed en dan in het weekend besluiten de wolken eens naar buiten te komen ! Hoewel we mogen niet klagen, het is al constant zonnig en rond de 25-30 graden geweest en zoals Bart al eens vermeld heeft, zou regen welkom zijn om het gele stuifmeel weg te blazen !
We staan de volgende ochtend op met wolkjes, en snachts was er al bliksem . Het slechte weer ( Thunderstorms heten ze dit hier ) blijkt een ganse dag te duren. Gelukkig komt er van tornadowaarschuwingen niks in huis maar helaas zijn er andere Staten wel getroffen.
We gaan wat inkopen gaan doen en maken er een rustige Tv avond van, we kijken naar 2 films, namelijk The Transporter 2 en Die Hard maar om 23h geef ik het op en ga naar mijn bed ( zoals gewoonte komt Mieuwtje mee , moet ik een van de lavabo's vullen met water want dat is Madam hare nieuwe 'drinkbak' en als je dit niet snel genoeg doet krijg je veel 'miaaaaws' tot de lavabo gevuld is ! )
Op Zondag staan we op, de zon schijnt,er is geen wolkje te verkennen, alsof er niks gebeurd is gisteren ! We nemen rustig een ontbijtje en gaan daarna naar Disover Mills, een soort groot winkelcentrum met outlets van Saks 5 th Avenue, Neiman Marcus, Guess , etc . Bart gaat naar Books a Million en neemt een boekje om wat te lezen, en 2 uur later spreken we terug af en ik heb .... niks gevonden naar mijn zin !
We gaan terug naar huis, eten onze lunch en daarna ga ik naar een department store, die zijn net aan het verbouwen en rara , korting op vanALLES dus heb ik zo wat van ALLES mee : een nieuw deur/poezenmatje , nieuwe placematjes in hout, nieuwe handdoekjes met USA decoratie en Margarita decoratie, nieuwe Adidas pantoffels voor Bart , een paar T shirts voor Bart, een paar broeken voor mij , en dit voor zeer weinig geld , en bovendien kreeg ik nog per 50 dollar ene bon voor 10 dollar en zo kan ik nog eens terug ( yippie !!!)
De nieuwe deurmat , the new doormat
of zullen we zeggen de nieuwe kattenmat / or shall we call it the new cat-mat ?
Bart zijn nieuwe sloefkes , Barts new slippers
Coole handdoekjes / Cool towels
Nieuwe placemats voor buiten / New outdoor placemats
*************************************************************************************** Saturday 24th of April,
It feels like I am back in Belgium, usually it was nice weather during the week and rain was saved for the weekend ! Although we must not complain , these last weeks the weather has been extremely good with an average of 25-30 C and as Bart did mention before it was about time we got some rain to get the yellow Pine dust removed from our patio furniture, car etc !
We get up in the morning after a Thunderstorm night, it is cloudy and looks like it will last all day long, but luckily we did not get tornado warnings or watches, unfortunately some other States could not escape the tornado.
We go out and do some grocery shopping, and decide to make it a quiet, relaxing night , we watch The Transporter 2 and Die Hard afterwards but I do not manage to stay awake till the end of the 2nd movie and decide to go to bed.
As usual Mieuwtje follows me , andthe first thing she requires ( actually more demand as she miiaaaaws until my task has been performed ..) one of the sinks to be filled with some fresh water, this is our lady's new drinking tray and she will not have any other !!
On Sunday morning we wake up with a beautiful blue Sky and sun , as if no rain or thunderstorm had happened the day before. We enjoy a breakfast and decide to go to Discover Mills, a kind of outlet mall where they have Saks 5th Avenue outlet, Neiman, Marcus, Guess , etc. Bart and I split , I go out shopping and Bart goes to Books A Million, we meet after 2 hours and I did buy .... nothing !
We go back home for lunch, and then I decide to go to a department store, where they are remodelling the building and EVERYTHING is on sale so I bougt a little bit of EVERYTHING ...a cool new door/cat mat , wooden placemats , new Adidas slippers for Bart, new towels with patriotic decoration, and also with summer decoration, a couple of T shirts for Bart and some trousers for me , it is really cheap and I even get a coupon which I can use for my next shopping adventure, yippiieeee !
Jawel het is gelukt, deze morgen zijn al onze gasten veilig geland in Brussel. Eigenlijk zijn ze nog vrij vlug terug in Belgenland geraakt want dit was pas het tweede US Airways vliegtuig die in Zaventem geland is. Als je sommige verhalen hoort van gestrande reizigers die pas in Mei terug kunnen, dan mogen ze dus nog van geluk spreken.
Aldus gaat alles hier terug zijn normale gang met zijn tweetjes: Ine gaan werken, 's avonds een rondje rond het meer gaan wandelen (meestal 3 tot 5) of naar de fitness en we hebben deze week ook officieel het BBQ seizoen ingehuldigd!
De afscheidsfoto/Traditional farewell picture
Jawel Wiekevorst is overal gekend/A small town called Wiekevorst is known everywhere
Een nieuwe bezoeker, een klein slangetje/A new visitor a small snake
Yes back in Brussels without any issue. In fact they have been lucky as this is only the second flight arriving of Us Airways in Brussels, so you could say that they are back pretty quick. If you hear that some stranded passengers will only return to Europe in May, we can speak of a quick return trip under current circumstances.
So it is back to the 2 of us and the normal way of living: Ine goes to work and in the evening we or do a good walking tour or we go to the fitness. Also we have officially started the BBQ season this week!
Onze gasten komen terug van 3 dagen Hilton Head en de uitstap heeft duidelijk hun zinnen wat verzet. Want het nieuws vanuit Europa was tot vandaag niet echt opbeurend. Maar plots en onder druk van de luchtvaartmaatschappijen wordt dan toch het luchtruim gedeeltelijk geopend. Deze middag nog even gebeld naar US Airways en voorlopig is hun terugvlucht voor morgen nog steeds ok en zijn er 5 plaatsen voorzien.
's Avonds gaan we met zijn allen eten voor het laatste avondmaal, deel 2. Dankzij het hotel ontdekken we een nieuw restaurant en hier komen we nog wel een keer terug. En nu maar duimen dat morgen alles goed loopt en onze gasten eindelijk naar huis kunnen.
Our guests are back from 3 days Hilton Head and clearly the unexpected trip has helped to forget they are stucked. Till today none of the reports from Europe were positive but finally and under pressure of the airline companies the aerospace is re-opened. We call this afternoon with US Airways and the flight of tomorrow is still planned to go ahead and our party of 5 is still confimred as having a seat on that flight.
We all join for the last evening meal, part two. Thanks to the hotel we find a new restaurant in the area. The food was great so a repeat visit will happen for sure. Wished our guests a good return flight (part two) and hope they finally will be able to get back to Belgium!
De gasten zijn gisteren met zijn allen vertrokken naar Hilton Head, een badplaats op zo een 4 uur rijden. Ze rijden om via Augusta want blijkbaar is er een museum van de dikken en den dunnen. Er was wel wat discussie met Willem want hij was zwaar teleurgesteld dat hij niet naar huis kon en had er dus (even) geen zin meer in. We verwachten ze Dinsdag terug want terugvlucht is nog steeds voor Woensdag gepland. Wij volgen vanuit Atlanta het nieuws en het ziet er op dit ogenblik niet goed uit, heb zo het gevoel dat het einde van de reis nog niet in zicht is....
Our guests did leave yesterday for a 3 day trip to the Atlantic Sea. This is only 4 hours drive so they decided to go to Hilton Head. It took some discussion what to do as my son Willem was so disappointed that he did not want to go anywhere but to Europe. We expect them back on Tuesday as their return flight is still scheduled for Wednesday. We follow the European news via internet very closely but Ine and I have the feeling that their flight could be delayed a few more times as the current news is not good....
Gisteren was het Willem zijn verjaardag en dus perfecte afsluiter van de 14 daagse US trip. Ook al krijgen we meer en meer informatie dat het Europees luchtruim gesloten is wegens een vulkaanuitbarsting, we laten het niet aan ons hart komen en gaan naar Ruby Tuesday voor het verjaardagsdiner. We konden er lekker buiten eten en het was er best lekker.
Deze morgen vertrok de Belgische bende dan richting luchthaven voor de terugtrip naar Brussel via Philadelphia. Het werd een terugtrip naar het hotel in Atlanta want alle luchthavens zijn nog steeds gesloten voor het gevaar van vulkaanas. En het ziet er helemaal niet goed uit want er is pas Woensdag terug plaats op de vlucht Atlanta Philadelphia Brussel. Aldus heeft de bende tijd om nog wat de toerist uit te hangen en onverwacht nog wat de vluegels uit te slaan.
============================================================== Friday April 16th. 2010
Yesterday it was Willem's birthday and thus the perfect end for the 14 day US trip. Although not sure if this is the end as during the day we learn about an Icelandic volcano and the closures of most of European aerospace. But that is an issue for tomorrow, now we go to Ruby Tuesday for the birthday diner. It was our first time but for sure we will return to this restaurant.
This morning all went to the airport for the return trip to Belgium but instead it became a return trip to the hotel in Atlanta. All airports are still closed due to the danger of volcano ashes. First US Airways flight to Brussels with space for 5 is Wednesday pm!! So our Belgian visitors still have some time left for some sightseeing.
Zo we zijn veilig terug in Atlanta na een verrassingstripje naar Orlando. Hier volgt het verhaal.
Donderdag
Het is stil in huis want we hebben gisterenavond de poezen reeds naar hun hotel gebracht. Dit keer logeren ze bij de veearts om de hoek, hopelijk vinden ze het een beetje tof. De wekker liep vroeg af deze morgen want Ine moest om 7 uur op haar werk zijn voor een wereldvergadering en om Europa, Azie en US op een beetje deftig uur bij elkaar te krijgen voor een teleconference is 7 uur 's morgens Atlanta tijd het meest logische.... Om 11 uur sta ik terug voor de deur om haar op te pikken want Ine neemt rest van vandaag en morgen vrij dankzij haar overuren. En dus zijn we weg richting Orlando. Hopelijk regent het wat onderweg want onze auto ziet er niet uit. Hij zit helemaal onder het gele stuifmeel net zoals iedere auto hier in Atlanta. Alles kleurt geel zelfs onze tuinmeubelen, brievenbus en vuilbak. Na een verplichte stop aan de Georgia/Florida grens, een tankbeurt en een middagmaal arriveren we 7 uur later en 460 miles (736 kilometer) verder in Orlando. We slapen op verdieping 26 en zitten midden in het Disney park met een prachtig zicht op Downtown Disney. De rest van de avond slenteren we wat rond in Downtown. Het is er behoorlijk druk en moeten zowat 20 minuten wachten voor we een tafel bemachtigen en nog eens 45 minuten voor onze maaltijd arriveert. Ine maakt er dan ook terechte opmerkingen over maar dit maakt weinig indruk in dit toeristisch oord...
Vrijdag
Tijd voor de verrassing: we staan om 9 uur bij het hotel waar onze ouders, Willem, mijn tante en Joost slapen. Inderdaad aangenaam verrast dat we hier zijn (buiten mijn ouders die in het complot zaten). We bezoeken Magic Kingdom: Pirates of Caraiben, een jungletocht, een rit op wildwaterrivier en een rit op het 'mijntreintje' staan op het programma. Natuurlijk mag ook small small world niet ontbreken. Bij space mountain zijn er maar 2 vrijwillegers Willem en papa. We moeten een uur aanschuiven maar in realiteit staan we 2 uur in de rij voor een attractie van 3 minuten!! Als we buiten komen ben ik het net als de rest van de groep beu en gaan we richting hotel, geen interesse meer in het vuurwerk of de avondparade, 8 uur pretpark is voldoende geweest. Voldaan als een klein kind val ik reeds om 21.30 in slaap!!
Zaterdag
We laten de groep vandaag alleen op pad gaan naar Hollywood studio's. Ine en ik slapen wat uit en gaan dan ontbijten bij Panera Bread. Net ernaast ligt er 'toevallig' een outlet shopping mall en die gaan we vandaag eens verkennen. Het ding is mega groot en na 4 uur shoppen hebben we nog niet alles gezien. Maar Ine heeft gevonden wat ze moet vinden, vooral nieuwe outfit voor het werk. Terug in het hotel wordt er geskypt met het thuisfront Wingene en daarna brengen we een paar uurtjes rustig door aan het zwembad. 's Avonds gaan we met de ganse groep eten bij Golden Coral. Je moet betalen bij het binnenkomen en daarna mag je eten al en zoveel je wil. Zo moeten we de kaart niet vertalen en Joost en Willem vliegen er meteen in. Joost wint (zoals altijd) en krijgt de trofee van beste eter.
Zondag
De groep gaat vandaag richting Seaworld, maar niet voor Ine en mezelf. We hebben Seaworld twee jaar terug bezocht maar vooral we moeten terug richting Atlanta want morgen wordt Ine terug op haar werk verwacht. We vertrekken niet te laat want het is de laatste dag van Spring Break dus we verwachten toch nog wat verkeer en we moeten de poejses ophalen tussen 5 en 7 vanavond. En er was behoorlijk wat verkeer: een half uur file in Florida en hoe dichter we bij Atlanta komen hoe drukker het wordt. Gelukkig kennen we al een beetje de weg en rijden we omheen het drukste verkeer in Atlanta. Na 8 en half uur staan we terug thuis en kunnen we vlug de poezen ophalen. Ze hebben het overleefd maar men wist ons te vertellen dat ze de ganse tijd vrij onrustig zijn geweest. Je kan het vooral horen en zien aan fluffy: ze is zo hees dat ze eerder als een krekel klinkt dan een poes en ze is ook wat vermagerd. Normaal bij hun thuiskomst breken ze het ganse kot af om buiten te geraken maar het blijft opvallend stil. Fluffy kruipt al vlug in de garage in haar mandje.... Ine en ik hebben medelijden met haar vooral omdat we binnen 6 weken richting Belgie vertrekken en ze dan 10 dagen op hotel moet!
Ook vandaag maandag gaan de poezen niet echt ver, vooral Fluffy lijkt nog uitgeteld te zijn van haar verblijf. Ze ligt bijna de ganse dag bij mij onder tafel of op een stoel. Miewtje lijkt minder problemen te hebben en crosst vol energie naar buiten en naar binnen en heeft net weeral een hagedis meegebracht, we kunnen bijna een verzameling aanleggen....
De grens Florida/Georgia, Border Florida/Georgia
Downtown Disney vanuit onze kamer/Downtown Disney from our hotelroom
Ine bij Mister Patato Head/Ine and Mr. Patato Head
Ine en Bart en hun welverdiende coctail/Ine and Bart and the welldeserved coctail
Disney ijsje/Disney ice cream
Samen voor het kasteel/Together in front of the castle
Grote honger na dagje pretparken/Hungry after a full day Disney
We are safely back in Atlanta from our surprise trip to Orlando.
Thursday
It is quiet as we have dropped our two kittens yesterday at their hotel.This time they stay with a vet. Hopefully they enjoy themselves a bit.
It was an early start this morning as Ine had a worldwide teleconference so to make it convenient for all involved the meeting was organized at 7 am Atlanta time.
By 11am I can pick her up as she takes the rest of the week off.Hopefully we have some rain on the way to Orlando as our car is yellow.Almost entire Atlanta is yellow: all cars, mailboxes, garden furniture iscovered with pollen.
We have a break at the border Georgia/Florida, one for fuel and one for lunch and arrive after 7 hours and 460 miles in Orlando. We have a room on the 26th floor with a nice view of Downtown Disney.
In the evening we explore Downtown which is very busy as we need to wait almost 30 minutes for a free table and another 45 minutes before our meal is arriving.
Inecorrectly makes a complaint but without too much of an impression on the staff!
Friday
Time for our surprise as we go at 9am to the hotel where our parents, Willem, my aunt and Joost are staying. Yes you could see in their eyes that they were surprised (with the exception of my parents who were part of the plot).
We visit Magic Kingdom today: Pirates of Caribbean,a ride on a jungle boat, wild splash and the wooden roller coaster are all part of our planning.Of course we can not miss a small small world!
Arrived at space mountain only 2 volunteers left:Willem and I.Waiting time is 60 minutes but in reality we stayed in line for 2 hours for a ride of 3 minutes.
8 hours of Disney is enough and we skip the fireworks and evening parade.
Tired I fall asleep at 9.30pm
Saturday
We are not joining the group today who is heading to Hollywood Studios.So Ine and I can sleep a bit longer and have breakfast at Panera Bread.By coincidence an big outlet shopping mall is next door.
After 4 hours we have not seen all shops but Ine has bought all she needed.
Back in the hotel we skype with Ine her parents and spent the rest of the afternoon at the pool relaxing.
In the evening we all go eating at Golden Coral.This is an all you can eat buffet.You pay upon entering and can attack the buffet which Joost and Willem do straight away.Joost as each day is the winner for biggest eater!
Sunday
The group goes to Seaworld but not for Ine and me.
We did visit Seaworld 2 years ago and furthermore Ine needs to be back for work in Atlanta.
We decide to head off early as we expect some end of spring break traffic and we need to be home by 5pm to pick up our cats.And yes traffic was pretty hectic with some jams in Florida and far more traffic jams around Atlanta. In stead of 7 hours it took us 8 and a half.
We collect our cats and seems they have not enjoyed their stay and were nervous most of the time.
Especially with Fluffy you can see and hear it.She sounds more like a cricket than a cat and has lost some weight. When they are back home they normally tear it all down but this time they are both very well behaving and Fluffy sleeps straightaway in the garage.
Also today Monday it seems that both of our cats are still recovering from their boarding experience.
Fluffy stays most of the day inside and sleeps close to me.Miewtje is more active and spent some time outside. Of course she catches a lizard, we almost can start a collection!
Met een beetje geluk verbreken we vandaag het dagrecord voor de warmste 6 April sinds 1929. Ben blij dat men gewacht heeft tot Ine en ik hier waren. Vandaag gaan we dus 85F halen oftewel 30 graden. Hier op ons terras is het nu 36,1 (het is 5 uur 's middags). We leven binnen en ook Ine heeft moeten toegeven aan de airco want anders valt er 's nachts niet te slapen.
Onze gasten zijn gisterenmorgen vrolijk vertrokken richting Florida, we zien ze binnen 2 weken hier terug verschijnen vooraleer ze terug naar Belgie vliegen.
En zoals beloofd hebben we paar foto's kunnen opladen van het afgelopen week-end.
De kado's worden uitgepakt/We receive some prensents
Ons winkeltje is weer goed gevuld/Our Belgian shop is replenished
De mannen bij NBA game/NBA Hawks game, men only
Volkslied voor aanvang van de wedstrijd/national anthem before game
En die mogen niet ontbreken.../Of course as important as the game itself...
Jaja er werd ook nog basket gespeeld/yes yes we also saw a game
Zondagbrunch ondertussen een traditie/Sundaybrunch a tradition
We are close to break the day record. This could be the hottest day on April 6th since 1929. I am glad they waited till Ine and I arrived. It is now 5pm and temperature is around 85F (and a bit hotter in our garden). We live inside and Ine had to agree that without airco it is impossible to sleep at night (as temperatures do drop to around 60F).
Our guests left yesterday morning and are by now in Florida. We will seen them back in about 2 weeks.
Gezien er aardig wat gebeurd is de laatste dagen proberen we dit even chronologisch weer te geven:
Donderdag
Laatste werkdag voor Ine want op Goede Vrijdag is het bedrijf dicht. Bij haar thuiskomst gaan we boodschappen doen bij Costco (de plaatselijke Makro). Als we rond 20.30 buitenkomen is het nog steeds 30 graden en dus besluiten we om terras op te zoeken en daar iets te eten. Zalig laatste dag van Maart en we zitten buiten in ons t shirt te eten! Het was nog lekker ook trouwens.
Vrijdag
Ine dus thuis en uitslapen maar dat lukt niet echt goed gezien onze winterdons nog opligt en het zonder airco niet uit te houden is (Ine voelt zicht nog niet 100% genezen en dus willen we nog wachten om airco aan te zetten). Er wordt wat geskypt en van het weer genoten. In de late namiddag vertrek ik naar de luchthaven om mijn ouders, Willem, mijn tante en kleinzoon Joost op te halen. Ik zit midden springbreak verkeer en neem dat ook een behoorlijke omweg om het verkeer te vermijden. Ben net op tijd op de luchthaven om de Belgen te verwelkomen. Huur- auto ophalen en dan richting huisje voor de ondertussen wereldberoemde croques van Ine.
De foto's komen later , eerst nog even genieten van een mooie warme avond !!
Pictures and English version will follow later !
Daarna de bezoekers afgezet bij Hilton Inn om te hoek waar ze verblijven. En oh ja Goede Vrijdag was voor ons eigenlijk geen zo een goede maar wel een dure Vrijdag: auto moest binnen voor groot onderhoud en we moeten ook onze tag ( nummerplaaat ) van de auto vernieuwen (een beetje zoals verkeersbelasting bij ons). Dat was even slikken
Zaterdag
De gasten kunnen beetje bekomen van hun jetlag en we houden het rustig met een bezoekje aan het Forum, een winkelstraat die echt wel Europees aanvoelt en niet zoals een typische mall is. We lopen er wat rond en verorberen een pizza bij California Pizza Kitchen(zeer lekker). 's Avonds gaan de venten naar NBA basket. Atlanta hawks spelen tegen Detroit Piston en had hiervoor kaartjes op de kop getikt via internet. De plaatsen waren goed (in het midden in de onderste ring), de show was wat je van NBA verwacht (volkslied, wat vuurwerk en entertainment tijdens de onderbrekingen). Atlanta won gemakkelijk terwijl wij dikke cola's zaten te slurpen en hot dogs te verorberen.. Een zeer leuke avond.
Zondag
Samen weest ontbijten bij plaatselijke bagel boer. Daarna is ons gezelschap naar Atlanta vertrokken voor een dagje toerist (Coca Cola, Martin Luther King, helaas was CNN gesloten). Ine en ik bleven lekker thuis en genoten samen van het nog steeds mooie weer, eigenlijk te warm om op ons terras te zitten, maar eens zonnetje weg is kan je echt wel genieten van het weer. Bijvoorbeeld de blog ben ik nu buiten aan het typen, om 8 uur 's avonds en bij temperatuur van nog steeds boven de 20 graden. Met een drankje erbij een ideale afsluiter van een lekker lang zonnig week-end.
