Als koorleden van La Mi Sol Cèze beleefden we een drukke zomer met drie concerten op een rij. Ons gemengd koor telt ongeveer 35 zangers, er worden 5 talen gesproken en we hebben een van oorpsrong Engelse dirigente. We zingen klassiek, a capella als het moet, mét muzikanten wanneer de koorkas het toestaat. Deze zomer bood zich een buitenkansje aan voor wie vrij was en er zin in had: fungeren als koor bij solisten die operaliederen brengen. De solisten kwamen uit Engeland en hadden zware audities achter de rug... wij mochten zomaar meedoen als 'French Local Choir'. Na afloop stak een van de solisten een grote pluim op onze hoed: voor ons nooit audities, wij waren gewoon 'het koor van Cratoule', het gehucht waar zij zich een week lang hadden voorbereid op het concert. Stilletjes dromen we al van ... Orange? Les Chorégies here we come...
Singing in a choir implicates: investing time during the summer. No time-off this year: three concerts and on top of that the question if some of us would/could/wished to be free to sing as a choir with solists that bring arias from operas! Shure we would join the club! Such an upportunity... our knees were shaking, our hands trembled... but... the professionals loved us and invited us to sing again with them next summer! And who knows, maybe later, we can sing at Orange? Keep dreaming...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
13-08-2011
lavendel finish
Lavendel in je tuin is heerlijk. Het trekt bijen aan, die bijen houden wespen weg, het ruikt fijn, wiegt in de wind... maar het gaat zo snel voorbij. Vorige week al zagen de lavendelstruiken er uit zoals op de foto. Met weemoed denken we terug aan juni en juli, en we verlangen eigenlijk al opnieuw naar de zomer van 2012, naar de lavendel van volgend jaar! En durf eens te zeggen dat we ongelijk hebben!
End of july is the time to cut the lavender. What a pity! But it needs to be done, so the plants can rest and prepare the flowers for next summer. Still ten months away! But every corner of the house is filled with bunches of lavender drying and producing this lovely aroma...
Deze nacht werden we bijna uit bed geschud door een lichte aardbeving. Het episch centrum lag op 3 km van Barjac, 2 km diep met een magnitude van 4,5 op de schaal van Richter.
Er waren twee waarnemingen. Eentje om 2 uur 's nachts, een tweede om 3.36 u.
Stel je voor dat dit gebeurt tijdens het brocanteweekend in Barjac. Wat een bibelot-gerinkel zou dat geven!?
We hopen dat de mooie rotsformaties op weg naar Barjac, nog rechtop staan! En zou de vernieuwde weg de trilling doorstaan hebben???
Faible earthquake last night. The center of it near Barjac, only 15 km away from here, magnitude 4,5. We were shaking in bed. Hope that the rock on the picture, on the way to Barjac, is still standing.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
10-07-2011
hoog en droog
We wisten het al langer: je kunt tot op het dak van de kerk, via de trap vanzelfsprekend. Vorige vrijdag zongen we tijdens de begrafenisdienst van een vooraanstaand St Andrénien op het "hoogzaal" van onze kerk. Johan maakte van de gelegenheid gebruik om nog hogerop te geraken. Lu bleef beneden, om te voorkomen dat de dame-met-de-sleutel (niet te verwarren met de man-met-de-hamer) hem zou insluiten.
Johan kwam veilig terug op de begane grond, en ik kon zijn pano's bewonderen.
Johan risked his life climbing the stairway "to heaven"... the top of the roof of the church! He got back down safe all right.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
01-07-2011
notenwijn
Een man komt thuis met een zak vol onrijpe noten, grijpt naar de hamer en slaat er op los. Propt daarna de noten in een vat, voegt suiker, wijn en alcohol toe en gaat rustig zitten wachten. 45 dagen. Dan vult hij, met behulp van zijn vrouw, ontelbare flessen met overheerlijke notenwijn. Gezondheid.
Fotograaf van dienst André, met het toestel van Johan.
I brought my English friend a bottle of wine. "You did not have to bring any wine," she said. I replied: "This is nut wine." She thought I said "this is not wine." In France, when Flemish woman want to speak English, Babel is not far away. After only one glass of the delicious home made nutwine, things are much less complicated. Cheers.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
28-06-2011
Vuur!
24 juni is een belangrijke datum in deze streken. Je moet er aan denken alcohol en suiker in huis te halen, okkernoten te plukken en notenwijn te gaan maken. Een niet te versmaden likeurwijntje!
En het hele dorp verzamelt rond Le feu de la St Jean. Zou uit dit gebruik de buurtfeesten gegroeid zijn? Meer over dit vuur in bijlage.
24 of june and we prepare to make wine out of nuts. And we participate in the 'Fires of St John". Getting together around a big table with food to share and afterwards the fire around wich we sing and dance. And some do jump over it! An old custom that brings health and luck during the following year.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
19-06-2011
Fanny
Fanny was ooit de dochter van de cafébaas. Het café waar buiten voor de deur, jeu de boules werd gespeeld. Verloor je met 13-0 dan moest/mocht je (bij wijze van troostprijs) de blote billen van Fanny kussen. Op rommelmarkten vind je deze plaasteren Fanny's, best grappig, maar waar je zo iets "zedig" op? Die van ons hangt in het toilet!
Fanny must have been the daughter of the barowner. The bar where men used to play petanque. When the game was lost 13 to 0, the looser was allowed (of forced?) to kiss Fanny's bottom. These plaster "figurines" are still sold at rumble sales. But where does one hang a naughty thing like this? Ours hangs in the restroom...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen) Categorie:Foto van de week
11-06-2011
Killing your darlings
Om mooie druiventrossen te bekomen, moet een mens keihard zijn. Flink snoeien is de boodschap. Op zo'n manier dat je denkt: nu hangt er niets meer aan... getuige daarvan: een volle kruiwagen. Nu is het min of meer bang afwachten wat het resulaat zal zijn. Rendez-vous eind augustus, begin september!
To grow grapes, and to allow the plant to grow as well, one needs to cut a lot of bunches of grapes. Too many it seems. But we are confident and at the end of august, beginning of september we'll see!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
20-05-2011
Wie van de ..?
We hebben een clubje van 4. Eerst waren we het clubje van de kinderboekenschrijfsters. Maar alles is vergankelijk. Vooral roem. Toen werden we de mooie-benen-club. Ergens in Milaan was dat. Nu zou de mooie benen club weer samenkomen, alhier te lande.
Eilaas, het mocht niet zijn. Een van ons kon er niet bij zijn. Raad eens wie stand-in speelde?
The "beautiful-legs-club" had an appointment here, in our house. Unfortunately one of us couldn't make it. Guess who was "stand-in"? Next time better, and... promised... a nicer photo! Sorry Johan!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
13-05-2011
Boe koe!
We dachten dat we veilig waren. Lyon was de "koeiengrens". Ten zuiden daarvan had je geen koeien. Met uitzondering van de Camargue natuurlijk. Om stieren te kweken, heb je wel degelijk koeien nodig. Maar niet zulke als die we hier in de buurt zagen opduiken.
Foei foei foei, koeien in onze streek?! Het is hier toch veel te warm voor die beesten? Hier grazen geiten, schapen ook, maar vooral geiten. Zullen we zingen zoals in het lied van A.M.G.Schmidt: vluchten kan niet meer... de koeien halen ons toch in...
There was never one cow south of Lyon. Except in the Camargue where they bread bulls, wich for you need cows. But not this type of cow. Coming from a land of cows, hoping to come and live in a land of sheep and goats, we feel disappointed... cows in our region?! Oh no... have mercy!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
03-05-2011
Droogbloemen?
Je zou er zo over heen rijden, denkend dat het verdorde bloemen zijn. Maar je kijkt met wat meer aandacht... zou het een orchidee zijn. Die groeien hier wel, maar neen toch... niet zo droog... zo verdord... zo levensloos lijkt het wel.
Er gaat een dagje over, je vraagt het aan connaisseurs locale, je raakt geen stap verder. Trouwens, die Franse bloemennamen... daar hebben wij geen kaas van gegeten. Dus nog maar eens de boeken uit de kast gehaald, gebladerd, foto gevonden, in het Frans heet het Orobanche. In het Nederlands gewoon Bremraap.
It looked like a flower, but did not seem to be one... not as dry as it looked, like dead, without life in it. No one really knew what it was. Could it be an orchid? So we took the books and started to look for pictures that might look like... yes... we found it... Orobanchaceae is the Latin name. That made us a lot wiser, don't you think?
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
20-04-2011
God in Frankrijk
Leven als God in Frankrijk, wie kent de uitdrukking niet?
Elkeen maakt er zijn eigen associaties bij, meestal met betrekking tot het begrip tijd: daar bleef de tijd stil staan; daar is tijd van geen belang; daar heb je alle tijd; enz. Dit verkeersbord illustreert volgens ons het god-in-frankrijk gevoel perfect. Gesteld dat deze voertuigen hier nog rondtuffen (en daar gaan we niet om wedden) zouden ze dan nog deze snelheid kunnen halen? En dat er geen enkel gat door everzwijnjagers gemaakt in zit! Dit is wis en waarachtig een rustig plekje. Wie zich geroepen voelt, te komen leven als God in Frankrijk... wij weten waar het is, en het is niet vlakbij ons, jullie zullen geen last hebben van ons!
Living like God in France is an expression we use to say: time does not matter, time is nothing, ...This roadsign illustrates this feeling very well. Do these vehicles still circulate and are they still capable of driving as fast as this? We wouldn't bet on that! But if any one like to live this way, come and feel free. We know where it is!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen) Categorie:Foto van de week
15-04-2011
Wie zoekt...
Fier komt het kind hier aan: oma, opa, mijn tand staat los! Fier voorzien we een doosje voor het geval de tand uitvalt.
Fier helpt het kind struiken snoeien.Van de inspanning, wie weet... wiebelt de tand, het kind spuwt en de tand valt. Op een pad van witte kiezels. We hebben lang gezocht, zelfs met een vergrootglas. Tevergeefs. Ons pad zal nooit meer hetzelfde zijn.
We looked for "hours" but couldn't find the first tooth our grandson lost. It dropped on a path of white stones.Our path will never be the same again.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
13-04-2011
vogelschrik
Zulk mooi weer dat een mens ter plekke neer zou zinken en blijven zitten. Zo dacht de man op de foto er ook over, dachten we... bij nader toezien bleek het een vogelverschrikker, zo levensecht dat kleinzoon Warre er niet naast wilde staan voor de foto.
In French villages live all kinds of people. Some of them never visited Paris (we did!), but the one on the photograph looked very unusual... untill we took a second glance. This scarecrow even scared our grandson Warre. No way he would be on the same picture as this creature.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
02-03-2011
Wichelaar
Monsieur Michel heeft vele kwaliteiten. Hij kent recepten voor likeurtjes, hij kan "bouteilles de lavande" maken, én hij wichelt. Hij vindt water in je tuin en kan zelfs zeggen op welke diepte. Hij pendelt waar het water zich bevindt en aan de hand van steentjes die je in zijn andere hand legt, bepaalt hij de diepte waarop water te vinden is. Mooi toch? Benieuwd of het werkt. Iemand zin om een putteke te komen graven?
Mister Michel finds water with his watch. I had to collect small stones in our garden, and one by one put them in his other hand, one stone = 1 meter deep. He claims there is water 9 meters deep. Any one wants to come and dig a hole?
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 4/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
28-02-2011
Knipoog
De lente trekt knipoogjes naar ons. Allerlei bomen en struiken komen in bloei, en in de tuin... groeit heerlijk witloof! Franse tuimannen benjden ons deze kunst.
Spring is in the air! And in the vegetable garden, chicory "made by Johan" ! Not French at all. They love eating it, but don't know how to grow it.
Ons huis heet "Le Chat Ailé" en voor wie het niet begrijpt: de foto verklaart alles. De gevleugelde kat is een van de bijnamen voor de kerkuil. Vanzelfsprekend is het exemplaar op de foto geen kerkuil, maar hij is wel schattig. Er staan er meerdere in de tuin geplant en nu de lente zich hier aandient, hopen we dat ze zich vermenigvuldigen.
We call our house "The Cat with wings". The picture explains what it means. In some parts of France the barnowl is called: cat with wings. We have got several of the one on the picture "planted" in the garden and now that springs arrives, we hope they will multiplicate...
Vanuit het noorden bereiken ons berichten ivm BBQ-weer! Mensen leggen vlees op roosters, steken vuurtjes aan en smullen...
De lente trekt knipoogjes naar ons. Allerlei bomen en struiken komen in bloei, en in de tuin... groeit heerlijk witloof! Franse tuimannen benjden ons deze kunst.
