Gisteren op de radio, vandaag in de krant: gevonden in St André de Roquepertuis: 43 ontstekingsdozen. Genoeg om een complete rots naar beneden te halen. Een paddenstoelenvinder vond, in een plastic zak die half uit een hol in de grond stak, 43 electrische dozen mét lont. Vorig jaar nog vond men in de buurt van Verfeuil (op een boogscheut van hier, om in dezelfde stijl terminologie te blijven) échte wapens, verborgen in een hol. Toen was er sprake van ETA belangen. Nu zegt men ons op beide oren te slapen. Het betreft een simpele diefstal van civiel materiaal, bestemd om wegen of rotsen op te blazen. Goed om weten. Slaapwel!
Automn seems to be a quiet season. But you never know what one can find in the woods surrounding our sweet village. 43 detonators, for example. No no, no ETA businness... just simple material to blow a rock or a road. Good to know...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
04-11-2012
op verzoek
Met bezoek onderweg, een mooie zonsondergang, op verzoek een foto laten nemen, met dank aan de fotograaf van dienst Luc!'t Is gebeurd! A sunset we wouldn't have want to miss... not for 12 bottles of wine!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 3/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
28-10-2012
Storm
Het was een flinke storm die over Frankrijk raasde vorige nacht. Nog niet helemaal tot bedaren gekomen, de vogels worstelen nog steeds (hoe die niet met dichtgeklapte vleugels naar beneden storten is me een raadsel) en droge bladeren overmeesteren ons terras. Op weg naar onze zondagse koffie in Goudargues, glipten we snel langs een overhellende paal. We zouden even snel wat inkopen doen. Meer in de bijlage.
France changed from summertime to wintertime last night. At the same time a heavy storm hit the country. Snowfall in the Alps, too much water in Le Var and very heavy wind in the region of the river Rhône. Nothing really bad in our valley. Lucky us.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
08-10-2012
brievenbus
Waar men gaat langs Vlaamse wegen, komt men... vuilnisbakken/zakken tegen. Hier zijn het brievenbussen. Aan het aantal brievenbussen weet men hoeveel huizen zich schuilhouden tussen het groen.
Op de tweede foto is zichtbaar dat het bord met "verboden voor vrachtwagens" geleden heeft onder de impact van hagel, of waren het gewoon ijverige jagers?
No litterbins over here, just mailboxes indicating the number of houses hidden in the green countryside.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
04-10-2012
Rond Point
Waar men gaat langs Franse wegen, komt men rotondes tegen, ronde punten, roundabouts...
De gekste dingen zetten ze er op. Toen Dé Ronde in Bagnols sur Cèze kwam, zagen we daar verlichte fietsen, in de periode van kerst staat er een verlichte kerstman. Andere ronde punten hebben een vaste versiering, en dat kan erg verrassend zijn...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
16-09-2012
Schaapjes
We worden zestig dit jaar, hebben zogezegd onze schaapjes op het droge en vieren dat. Openhuisparty, uitgerekend het weekend dat het Jour du Patrimoine is in Frankrijk. Net geen veertig gasten over de vloer van ontbijt tot avondmaal. Spannend en zo leuk want je hebt nooit meer dan tien gasten tegelijk en kunt met iedereen gezellig praten onder het eten door. Niemand die zich het zwarte schaap moet voelen. Gelukkig kwam Dominique met een bakje lekkere schapekaas aan, zoveel soorten, zoveel smaken. Voor wie de streek kent: Betty van Issirac, die maakt al dit heerlijks. Woensdag op de markt in Goudargues.
For anyone who was raised in a country with cows, this sheepscheese is an unknown delight. For our openhouseparty (we will be 60 this year), one of our guests brought this tray hidden in a basket. I thougt he looked like Little Red Riding Hood and I was all too pleased to play the part of the grandmother, considering my age...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (5 Stemmen) Categorie:Foto van de week
21-08-2012
Vivaldi's onweer
Het slotconcert in het woud rond La Chartreuse de Valbonne, een natuurlijk openluchttheatertje, publiek tussen het groen, op boomstammen of stenen, muzikanten tussen de bomen. Een groep jonge briljante Engelse muzikanten spelen voor jong en oud een stuk van Vivaldi over het onweer. Al tijdens de aankondiging rommelt de donder. Op weg naar huis zien we de wolken zich opbouwen. Veelbelovend, zo'n zomerse bui met dikke druppels... ah, het blijft bij muziek, gerommel in de verte. Het onweer trekt weg, de nacht is warm, de zomer wordt oud.
A concert in the woods of the Chartreuse de Valbonne. Briljant young English musicians playing Vivaldi, the thunderstorm. Looking at the clouds it could be a real promise, but no... only the music is real, the storm drifts of, no fresh rain for us, just a night too warm, a summer getting old.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (5 Stemmen) Categorie:Foto van de week
08-08-2012
Geen kookblog
Dit is geen kookblog, maar op algemeen verzoek geven we ons toprecept van deze zomer: tomatentaart. Met een bladerdeeg, een soeplepel mosterd, 100 g geraspte kaas, tomaten voldoende om het deeg te bedekken en als extraatje kies je voor geitenkaas, of ansjovis, of spekjes, of gerookte zalm... kom je al een eind. Smeer eerst die mosterd op je deeg, strooi er de kaas op en beleg dan maar naar 'godsvrucht en vermogen'. Verdeel er peper en zout, tuinkruiden versnipperd (tijm, rozemarijn, basilicum...) en oliijfolie over en bak het geheel gedurende 30 minuten op 180 graden.
Vanzelfsprekend is deze taart nog veel lekkerder met zongerijpte tomaten uit onze streek, zoals "rose de Berne", of een coeur de boeuf, of kerstomaatjes.
The top recepy of this summer: pastry with tomatoes and goatcheese (or anchovy or smoked salmon). First take the pastry, put some mustard on it, some rasped cheese, then the tomatoes and the goatcheese. Peper and salt, herbs from the garden, olive oil, and bake in 30 minutes at 180 C. It is delicious, even more whith the tomatoes Johan grows in our garden.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
03-08-2012
zoektocht
Een bijna tropische zomer en ons volledige nageslacht onder ons dak, een mens zou van minder vergeten te bloggen. Dus snel een plaatje uit onze fotozoektocht in ons dorp uitgezocht. Een hoekje in een oud gedeelte, een hoekje waar deze schrijfster, bij het zoeken naar geschikte fotomateriaal een ciborie vond. Verstopt onder een blauw plastic zeil. Te licht om van goud te zijn, te zwaar om speelgoed te zijn. Inderdaad. Ooit werd de originele ciborie uit de kerk gestolen. Deze keer werd de 'stand-in' meegenomen. Maar die is ondertussen weer terecht. The whole family under our roof, and time to visit the village. No time to post anything on the blog. Sorry, next week more.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
23-07-2012
water!
De ene heeft er teveel van, de andere niet genoeg. Wij gingen op zoek naar water in de tuin. Het begon bij de wichelaar, le sourcier en het eindigde bij deze foto: een kind kan het! Water oppompen uit onze tuin. Lees meer in "bijlagen"
We struck water! What a bless. Finding water in the garden was a real experiment. See the pics in "bijlagen"
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 4/5 - (5 Stemmen) Categorie:Foto van de week
13-07-2012
Le Tour 2012
Dit jaar komt dé Tour in de buurt. Van Pont St Esprit, over Bagnols sur Cèze naar Uzès.
In Pont en Uzès hebben ze de zaterdagse markt verlegd naar vrijdag de 13e, en houden ze op zaterdagavond avondmarkten, want het is dan ook de 14e juli, nationale feestdag. Op een rode dag wat toeristisch verkeer betreft (wisseldag, mensen gaan en anderen komen aan) worden overal omleggingen aangeduid. Het zal morgen veiliger zijn om thuis te blijven. Laat die renners maar komen, ze krijgen van ons vrije baan.
Tomorrow is 14 july, the most important holliday-day in France, and "Le Tour de France" is passing through our region. We'll stay at home, no traffic jams for us.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
30-06-2012
Ach barbiertje!
Een item op de radio bracht me op zijn spoor: een échte barbier in Barjac! Eentje met een scherp mes! En het was vaderdag...
De rest van het verhaal laat zich raden, en de foto's zie je in bijlage.
What do you give the father of your children for fathersday? A man who has allready got everything, like an intelligent and good looking wife for instance... He got an appointment with the authentic barber in a nearby small town. More pics in bijlage.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
18-06-2012
Roulez roulez
Waar men gaat langs Franse wegen, komt men toffe voertuigen tegen. Twee roulottes op de weg, langzaam en elegant, op eigen tempo in een ritme dat gracieus en soepel de tijd vertraagt. Fotograaf neemt ook de tijd, fotootje zus, fotootje zo... en wie is dan het meest verrast wanneer roulotterijder en fotograaf oog in oog staan en mekaar herkennen! Salut Antoine en Solange, bonne route!
You think you see something you never saw before, two roulottes on a slowly journey... but it is Antoine and Solange! What a surprise! Bon voyage, you two!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
11-06-2012
Selah
Zondagochtend, krantje halen, weekend bijlage is o.a. "Femina" een blaadje à la "Nina" en kijk wat er op de frontpagina staat: talent van Vlaamse bodem verovert La France: Selah Sue! Let niet op de wazige achtergrond bij deze foto: de blauwe lucht, de bloeiende lavendel... louter toevallige omstandigheden.
Nice to read about a Flemish soul talent in a French magazine. They call Selah Sue the new queen of soul. Bravo!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
03-06-2012
Mother Queens moederdag
Met in de tas zelfgebakken méringues en een pittige "aardbeiensoep" trok uw ondergetekende naar Laval St Roman om bij Engelse vrienden het feest voor de verjaardag van de Queen mee te vieren. Een hele middag Engels mogen "klappen" is een gelegenheid die men niet voorbij mag laten gaan. Wat koorleden en dorpsgenoten als bekende gezichten en uiteraard kon de Queen herself niet ontbreken. Omdat vandaag in Frankrijk moederdag gevierd wordt, was haar zoon ook van de partij. Overal rood-wit-blauw, zelfs de taart van de dag was in de nationale kleuren. Tussen de verschillende gangen speelde een gitaarman nummers van de Beatles, Bob Dylan, Simon and Garfunkel, en zelfs een paar... ondeugende engelstalige nummers. Hmmm, daar borrelt weer een ideetje: voor de ballade litteraire van volgend jaar kunnen we als thema "ondeugende verhalen" kiezen. Benieuwd of deze motie aangenomen wordt.
Long live the Queen, on mothersday in France! We were invited to the party some of our English friends organised. The lady of the manor prepared a dish with cold chicken and curry, the people invited brought salades and desserts. And a guitarman sang songs of the Beatles, Bob Dylan and Simon and Garfunkel. Such a pity it started to rain... gosh... I left my umbrella... Anyway, we had a great time, and so had the Queen and her son.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
08-05-2012
Van den hond?
Of het, wat Frankrijk betreft, "van den hond is"... daar kunnen we ons niet over uitspreken. Echter, wie afgelopen zondag in Montclus wilde gaan stemmen, mocht wel niet "hond-vrezend" aangelegd zijn. Voor de deur van het stembureau lag een geduldig exemplaar zijn baasje op te wachten. Wij bezochten de ruine van het kasteel van het dorp. Sinds de elfde eeuw, een stopplaats voor reizigers, een plaats waar soldaten gehuisvest waren. Met een toren die, archeologisch gesproken, vergelijkbaar is met de toren van Philippe Le Bel in Villeneuve Lez Avignon. Een aanrader voor wie van "oud" houdt: Villeneuve gelegen naast Avignon. Overschaduwd door Avignon, ten onrechte.
Voting in a small village in France, and a dog is holding gard! Or just waiting for its owner to come outside. We visited the ruines of the local castle. The "donjon" - tower - is nearly the twin brother of the tower "Philippe Le Bel" in Villeneuve Lez Avignon, nearly the twin city of Avignon.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
09-04-2012
op de valreep
Paasweekend is nog niet om, dus wensen we jullie een mooie paasmaandag. In België kwam de paashaas, in Bagnols sur Cèze werd het "fête des galinettes" gevierd (poeldekesfeest?) en in Goudargues liepen ook kuikens rond. De vallei is groen na de regen van vorige week, groen en kleurig met alle bloemen die van het welkome water gebruik maken om uitbundig te bloeien. Maar zit de uil nog in het nest in de boom bij de buren? Als dit maar vervolgd wordt...
One week in Belgium and our valley has skipped a season. It is springtime, fresh green in the fields, flowers, trees growing leaves... and all kinds of happenings reminding us to wish you a "happy easternmonday".
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
23-03-2012
Luchtruim
Het Franse luchtruim blijft ons verbazen. De eerste jaren is een mens gefascineerd door de brandblusvliegtuigen, hun verschillende kleuren, formaten, types, de formaties waarin ze vliegen. Je bekwaamt jezelf in het berekenen van afstand, omvang en locatie van de brand die ze willen blussen. In een later stadium besef je: oh ja, het is donderdag, hun straaljagers oefenen. De laatste maanden echter, horen we op de meest verschillende tijdstippen van de dag, helicopters vliegen. Eentje in zijn eentje, soms twee. De "plaatselijken" weten het: er is een basis in de buurt van Avignon. Ze doen oefeningen. Inderdaad, mooie figuren beschrijven ze in de lucht, als libellen die een lentedans uitvoeren. Boven mekaar, uit mekaar, perfecte cirkels tekenen, dan omgekeerd boven mekaar (ik bedoel:wie eerst boven was, is nu onder), heel schuin vliegen zodat je denkt: nu kantelt dat ding. Waarom die piloten nog oefening nodig hebben, is ons een raadsel. Gisteren werd het raadsel nog groter. Een helicopter bleef maar cirkelen, traag over de heuvels aan de overkant van de rivier. Door het oog van de lens zagen we meer: er bengelde een mens (denken we toch) onder. In de Asterix boeken wist Caesar het al: ils sont fous, ces Gaullois!
What one can observe in the French sky! Never a dull moment. These days it is helicopters making excercices like dragonflies in spring. Yesterday, there was just one, flying very slowly above the hills on the other side of the valley. Through the lens of the camera, we saw a person hanging underneath it. What on earth was that guy looking for? Must not forget to buy a newspaper today...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
08-03-2012
Baleti
Op de affiche stond: Balèti, met een accent op de e. We werden met aandrang gevraagd te komen en mee te doen. Het zou een onvergetelijke avond worden, want vorig jaar had iedereen zich ferm geamuseerd. Mét life muziek door de groep Can e Cabre, vrolijke deuntjes die je voeten doen meebewegen op het ritme. Een dame die de dans leidt! Een kijkje nemen kan nooit kwaad, vonden we. Wij daarheen, surprise surprise... de lokale "heemkundige kring" die ijvert voor het voortbestaan van La Langue d'Oc organiseerde de avond. Vaker al hebben we genoten van hun gezelschap en hun "bonte avonden" met zang, sketches, grappen, alles in het Occitaans. Voor de tweede keer op rij organiseerden ze een "heemkundige dansavond". We zijn thuisgekomen met twinkeltjes in onze ogen, en blaren op onze voeten. Tot volgend jaar Can e Cabre!
Going back in time with the group Can e Cabre, dancing with people you never saw before, and people you never knew they could dance, Coming home in the middle of the night with twinkles in our eyes and blisters on our feet! Hope next year they come again, and we can be there again!
