24 juni is een dag van traditie in Frankrijk. Overal komen mensen samen, ze delen hun meegebrachte voedsel (en drank!), dan wordt het vuur van St Jean aangestoken. Durvers springen over het uitdovende vuur, met als doel: een wens te vervullen. Je mag er ook omheen lopen, hoe vaak hangt van je wens af. In ons dorp werd het vuur gisteravond al aangestoken. Euh... enige gelijkenis met bestaande personen op foto 2... mag in ernstige overweging genomen worden.
Today, in many French villages, fires are being made to honour the saint of the day: St John. Jumping over the fire makes your wish come true... but those who don't dare can also walk around it, several times ... if necessary.
Bij de buren bloeit een uitzonderlijke plant: de reuzenaronskelk. Groeit in het wild in Sumatra! De plant heeft de grootste onvertakte bloeiwijze ter wereld. Uiteraard in onze contreien iets minder indrukwekkend, desalnietemin een enig gezicht. Wordt ook wel fallus van Titan genoemd.
The Arum Titan, grows in our neighbours garden! Extraordinary!
Is er iets te doen in Goudargues? Aan de volle parking te zien, is er geen twijfel mogelijk. Artisanale markt, zoals elk jaar op deze feestdag. Veel dezelfde soort kraampjes, fantasiejuwelen, kleding... echte 'craftsmen' zijn er weinig of niet. Houten speelgoed, scheerzeep van geitenmelk vervaardigd, een dame met eigenhandig geborduurde kussens en schorten... de rest zijn verkopers, handelaars. Maar de sfeer is gezellig, mede dank zij de vrolijke 'band', échte muziek en goed gezongen. Top!
Traditional market on Ascention Day at Goudargues. Worth a visit, worth a coffee with friendly people, and a little present for our newborn grandson. Surprise.
8 mei blijft in Frankrijk een dag van herdenking. Onze burgemeester maakt er ook een dag van 'vooruitkijken' van. In zijn speech weet hij als geen ander de klemtoon te leggen op: herdenken om niet te hervallen.
Deze keer was het ook even grappig, door de regen...
8 may, allways a day of thinking of the past so we would not forget the future.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 4/5 - (3 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
28-04-2015
Even Avignon
Even naar Avignon, op een niet zo'n zonnige dag... Panorama op Fort St André in Villeneuve les Avignon, het ongelooflijk groene verticale dakterras op Les Halles.
Just a quick visit to Avignon on a not so Sunny day... Panorama on Fort St André in Villeneuve les Avignon, the very green vertical wall of Les Hallles.
Met ons koor op weekend in Villedieu, in de schaduw van de Mont Ventoux. Een perfecte locatie voor een grote groep zoals ons koor. Ruime kamers, lekker eten, zonnige tuin...
Die eerste foto lijkt nergens op... daar had 40 moeten staan (40 jaar gehuwd op 4 april) maar in ons dorp twijfelen ze of 30 wel 30 betekent... wie heeft het dan over 40? (Deze foto haalde de krant! Johan zo fier als een gieter).
De tweede foto is een mededeling in de toiletten waar we met het koor op weekend waren. De toiletten zouden dus enkel toiletpapier 'verdragen'. Voor de rest: over naar het prullenbakje...
In our village you have the right to doubt... to make a mistake... even to say: I was right in the first place.
The second pic, taken in the toilet of a 'gite' where we passed a weekend with the choir. It says: toilets can only manage toiletpaper. For all 'the rest': litterbin!
Sinds 1 maart 2015 neemt het Consulaat van België in Marseille de functie van 'ons gemeentehuis' voor zijn rekening. Daarvoor was dat het consulaat in Parijs en we verheugden ons op een midweekje Parijs om onze ID kaarten te vernieuwen, eind dit jaar. Marseille ligt echter 'binnen handbereik'' dus gingen we poolshoogte nemen. Kwestie van goed ingelicht te zijn. Wat een warm onthaal in het consulaat. We mochten onmiddellijk onze papieren in orde brengen, alles in kannen en kruiken... we gingen er gretig op in, ook omdat we begrip opbrengen voor het personeel dat nu plots overspoeld wordt door extra werk, zonder extra mankracht. We zijn fier op ons nieuw gemeentehuis. We zien dat wel zitten om nog eens naar Marseille te gaan... just for the fun.
Marseille is not just the place where our 'townhall' is situated, it is a lively city, melting pot of cultures, history, influences... but today we just show photographs of our administrative headquarters. NIce building, nice people in it!
Plotseling, bij Saint-Laurent de Carnols staat een partij fruitbomen er als gepoederd bij. Deze kerselaars worden beschermd met een laagje argile (klei, leem?). Maar bij de eerste regenbui spoelt alles er terug af.
This biological way of protecting cherry trees makes a photographer happy!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
20-02-2015
tuinvolkje
Na al die jaren (bijna 8) eindelijk een merel in de tuin. We mesten hem vet zodat hij in de heg een nest gaat bouwen en wij ooit, na een malse zomerbui, zijn gekweel horen tinkelen in de lucht. Want dat kan een mens ook missen, die rollende klanken van de merel, net zoals het gekrijs van de meeuwen. De groeiende heggen bij ons en bij de buren herbergen elk jaar meer en meer vogeltjes. Zo moet dat zijn.
A blackbird in the garden, after all this time! They usually live in the Woods and get shut by the hunters. We hope this one survives in our hedge.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (3 Stemmen) Categorie:Foto van de week
02-02-2015
Hieperdebiep 2
'Lucie Clap' zo heet de bieb, werd vernoemd naar schrijfster/dichteres Lucie Clap. Familie van de reeds lang overleden dame was aanwezig om mee te genieten van deze heuglijke dag, het lekkere buffet en de talrijke medewerkers van de bieb, altijd bereid tot een praatje, een inschrijving...
A long time ago, Lucie Clap writer//poet lived in the village. The library was named after her. Family still living in St André were present to enjoy this festive day, the coffee and cookies, the presence of many people ready to become a member of the public library Lucie Clap.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
24-01-2015
Busje komt zo...
Sinds onze bieb niet langer een privébieb, maar een gemeentelijke bieb is, komt de bibliobus langs. Zo'n drie à vier keer per jaar. Bibliotheekmedewerkers kiezen zoveel boeken ze willen, die ze vervolgens 'door-uitlenen' aan de leden van de bieb. 't Is toch even sjouwen, om al die tijdelijke boeken op de eerste verdieping te krijgen. Gelukkig is er een onvolprezen hellend vlak én een lift.
The bibliobus is like the cage of Ali Baba. Houndreds of books from which we choose as many as we like. The library can keep them for about 3 to 4 months. Then the bus comes again...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
19-01-2015
London 4
Het Natural Museum of History was erg in trek de dag dat wij er waren. We trokken al snel terug naar buiten, waar meer dieren onze aandacht trokken. Rond Saint Pauls scharrelde een grijze eekhoorn rond. Overal zie je ze! Tot slot: excuses voor de 'Belgische' grap, we konden het niet laten. Hopelijk worden we hier niet voor neergekogeld...
The Natural Museum of History was crowded. So outside we went, more animals drew our attention. These gray squirrels are all over London. And last but not least: a Belgian joke: the Lion (Flemisch) tames the Rooster (Walloon). Hope we don't get shut for this...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
17-01-2015
London 3
Ze zijn er nog steeds: de typische telefooncellen, de dubbeldekbussen en de cabs. Zelfs Carnabystreet. In Greenwich Town kregen we visioenen van een 'candlelight souper'.
Still there: the telephone box, the busses and the cabs. Even Carnabystreet. In Greenwich Town we could imagine what a 'candlelight souper' could be like.
