Even ten zuidwesten van Avignon ligt Chateau Barbentane, een van de zeldzame "aangeklede" kasteeltjes die de streek rijk is. Niets spectaculairs, gewoon een fijn kasteeltje, een vriendelijke gids en een plataan van meer dan 300 jaar in de tuin. Je kunt daar geen hele dag vullen, maar in de driehoek Avignon, Beaucaire-Tarascon en Saint-Rémy de Provence valt zoveel te zien dat het stilaan een van onze vaste trekpleisters aan het worden is.
Nothing spectacular on a rainy day, just a small Chateau, fully equiped, a nice guide and a plane tree of more than 300 years in the garden. One of the many nice things to visit in the area of Avignon, Beaucaire-Tarascon, St- Rémy de Provence.
Paasweekend is nog niet om, dus wensen we jullie een mooie paasmaandag. In België kwam de paashaas, in Bagnols sur Cèze werd het "fête des galinettes" gevierd (poeldekesfeest?) en in Goudargues liepen ook kuikens rond. De vallei is groen na de regen van vorige week, groen en kleurig met alle bloemen die van het welkome water gebruik maken om uitbundig te bloeien. Maar zit de uil nog in het nest in de boom bij de buren? Als dit maar vervolgd wordt...
One week in Belgium and our valley has skipped a season. It is springtime, fresh green in the fields, flowers, trees growing leaves... and all kinds of happenings reminding us to wish you a "happy easternmonday".
Dat er toch bloesems zijn na de uitzonderlijke koude winter is onder meer te danken aan een eenvoudig hulpmiddel: petroleumvuurtjes die worden aangestoken wanneer de nacht te koud dreigt te worden. Ga er maar tegenaan staan: elke nacht je warme bedje uit en tientallen van die vuurtjes aanmaken. Chapeau!
February was freezing cold, and yet the fruittrees blossom. Thanks to a simple solution: petrolfires that are lit when the night is threatening to become too cold. Hat of for those who get out of their bed!
De hoogwaterstand in november 2011 bracht ook schade toe aan het strand voor "La Frigoulette", onze plaatselijke zomerse buitenfrituur. Met man en macht wordt gewerkt om het stand terug zijn oorspronkelijke waardigheid terug te geven. Nog even geduld en alle dagjesmensen kunnen opnieuw zonnen bij de Cèze en iets nuttigen op de camping of bij de frituur,
The local beach was swept away by the high tide last november. To see how man are working to restore the beach, so tourists can come and enjoy the river (and the bar of the camping La Plage or the chips restaurant) is impressive.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 3/5 - (2 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
30-03-2012
schoonmaak 2
Twee foto's van de brug, de eerste voor, de tweede tijdens de schoonmaak. Drie dagen wordt er al gewerkt, maar wat men niet zo snel ziet, is al het hout dat nog onder het wateroppervlak ligt. Courage vooruit! Since three days the work goes on. Lots of wood is still stuck underneath the watersurface. We guess... at least another three days to go...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
28-03-2012
Schoonmaak
Lenteschoonmaak bij de brug van St André de Roquepertuis. Na de hoogwaterstand van november 2011 bleef heel wat drijfhout de brugbogen versperren. Vandaag zijn de schoonmaakwerken begonnen, zodat er opnieuw kanoverkeer onder de brug mogelijk wordt. Dat betekent ook dat mooie dagen in aantocht zijn: toeristen, bezoek, gezelligheid!
Last november lots of driftwood got stuck under our bridge. Today started the cleaningworks. Soon canoes will be able to navigate again under the bridge of St André de Roquepertuis.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
23-03-2012
Luchtruim
Het Franse luchtruim blijft ons verbazen. De eerste jaren is een mens gefascineerd door de brandblusvliegtuigen, hun verschillende kleuren, formaten, types, de formaties waarin ze vliegen. Je bekwaamt jezelf in het berekenen van afstand, omvang en locatie van de brand die ze willen blussen. In een later stadium besef je: oh ja, het is donderdag, hun straaljagers oefenen. De laatste maanden echter, horen we op de meest verschillende tijdstippen van de dag, helicopters vliegen. Eentje in zijn eentje, soms twee. De "plaatselijken" weten het: er is een basis in de buurt van Avignon. Ze doen oefeningen. Inderdaad, mooie figuren beschrijven ze in de lucht, als libellen die een lentedans uitvoeren. Boven mekaar, uit mekaar, perfecte cirkels tekenen, dan omgekeerd boven mekaar (ik bedoel:wie eerst boven was, is nu onder), heel schuin vliegen zodat je denkt: nu kantelt dat ding. Waarom die piloten nog oefening nodig hebben, is ons een raadsel. Gisteren werd het raadsel nog groter. Een helicopter bleef maar cirkelen, traag over de heuvels aan de overkant van de rivier. Door het oog van de lens zagen we meer: er bengelde een mens (denken we toch) onder. In de Asterix boeken wist Caesar het al: ils sont fous, ces Gaullois!
What one can observe in the French sky! Never a dull moment. These days it is helicopters making excercices like dragonflies in spring. Yesterday, there was just one, flying very slowly above the hills on the other side of the valley. Through the lens of the camera, we saw a person hanging underneath it. What on earth was that guy looking for? Must not forget to buy a newspaper today...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
19-03-2012
Lente toch?
Lente en we wilden graag een foto van de eerste zwaluw! Maar het weer is minder zonnig en we vrezen dat de zwaluwen over ons heen vliegen, recht naar het warme noorden. Dan doen we het maar met ander gevogelte, gespot in onze badfaciliteiten. Met dank aan Jean-Louis, fotograaf van dienst.
16 march 2012 at 11 o'clock. One minute of silence in Belgium. And in many more places... Too many children died in one buscrash in Switzerland, coming back from snowclass.
In België willen ze een zwaluw zien, in Nederland een kievitsei vinden, in het zuiden moet de amandelboom bloeien... dan kondigt de lente zich aan. En omdat de lente nu ook in meer noorderlijk gelegen gebieden van de partij is, voelen we geen schroom deze uitbundig bloeiende boom op de blog te zetten. Er zijn ook amandelbomen met witte bloesems, zal voor een volgende keer zijn.
Spring is near, the almondtrees colour the valley pink and rose! Very nice to see.
Op de affiche stond: Balèti, met een accent op de e. We werden met aandrang gevraagd te komen en mee te doen. Het zou een onvergetelijke avond worden, want vorig jaar had iedereen zich ferm geamuseerd. Mét life muziek door de groep Can e Cabre, vrolijke deuntjes die je voeten doen meebewegen op het ritme. Een dame die de dans leidt! Een kijkje nemen kan nooit kwaad, vonden we. Wij daarheen, surprise surprise... de lokale "heemkundige kring" die ijvert voor het voortbestaan van La Langue d'Oc organiseerde de avond. Vaker al hebben we genoten van hun gezelschap en hun "bonte avonden" met zang, sketches, grappen, alles in het Occitaans. Voor de tweede keer op rij organiseerden ze een "heemkundige dansavond". We zijn thuisgekomen met twinkeltjes in onze ogen, en blaren op onze voeten. Tot volgend jaar Can e Cabre!
Going back in time with the group Can e Cabre, dancing with people you never saw before, and people you never knew they could dance, Coming home in the middle of the night with twinkles in our eyes and blisters on our feet! Hope next year they come again, and we can be there again!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 3/5 - (8 Stemmen) Categorie:Foto van de week
04-03-2012
4 maart
Vandaag is er volk in Goudargues! Terras van Bar du Midi goed bezet, en veel aanloop 'Chez Lantaume". Hun spandoek verklaart het: grootmoederdag in Frankrijk. Een artikel in de krant vertelt dat sinds 1987, de eerste zondag van maart aan de grootmoeders gewijd is. Op initiatief van een bepaald koffiemerk. Van commercie gesproken. In Frankrijk heten ze mamie, mamou, mamine of mémé en doordat het land zo groot is, zijn veel kleinkinderen op afstand in gedachten bij oma. Vandaag telefoneren ze of spreken ze met mekaar via MSN. Leve de vooruitgang. Zou er ook een opadag zijn?
Today is grandma's day in France. Since 1987, the first sunday of march is dedicated to all the "mamie, mamine, mamou or mémé". Not every grand-child can spend the day with grandma, she can be more than 1000 km away, overseas... France is not a small country like Belgium! So they speak to one another on the phone or on MSN. Technology is a wonderful thing! Is there a grandpa's day, we wonder?
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 3/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
28-02-2012
Avignon Off
Avignon even anders dan standaard! De versterkte muren van binnen uit gezien, een plein met optisch bedrog, alsof de vloer beweegt wanneer je er op loopt, en de meest toffe bar "El Cid" op la Place de l'Horloge. Het plafond is één spiegel. Té gek! Dat alles is nu ook per fiets te bezichtigen. Info bij de toeristische dienst, Rue de la République. Avignon seen unusually. The walls from the inside, a "moving" kind of marketplace (an optical trick), the bar El Cid, with a mirror as a ceiling. All this can be visited on bike!
Vorig jaar bezochten we Le Chateau de Gicon in Chusclan. Een nog veel mooier kasteel dichter bij de Rhône trok toen onze aandacht. Wij op zoek... zonder duidelijke aanwijzingen. Naam, preciese locatie, weg erheen? We hebben het gevonden, en een beetje speurwerk leerde ons dat het Le Chateau du Joncquière is. Meer weten we ook niet. Het zal wel in privé bezit zijn. Geruchten doen de ronde dat een "grote filmster" hier een optrekje heeft. Of dat in dit kasteel is... maakt niet uit, feit is dat het wel erg tot onze verbeelding spreekt.
We had to search for it, but at last we found it: the Castel of Joncquière. It is a private property, not to be visited. Such a shame, we think.Ir really makes us dream out loud. Couldn't it be that a filmstar or some kind of a VIP lives here? Too much imagination...
Op zoek naar meeuwen belanden we in St Etienne des Sorts, gelegen "op" de Rhône. Waarom zoeken we meeuwen? Af en toe overvalt een soort van heimwee ons... in de buurt van het zeekanaal Gent-Terneuzen zijn dag en nacht, zomer en winter meeuwen te vinden. Boten ook. St Etienne ligt op een boogscheut hier vandaan en brengt ons in heel andere sferen. De Rhône breder dan het kanaal, de boten kleiner dan die op het kanaal... Vandaag echter weinig of geen meeuwen te bespeuren. Die waren vast allemaal naar Aalst, daar werden vreemde vogels gespot!
St Etienne des Sorts is a village built "on" the river Rhône. In summertime it is loaded with tourists, restaurants, bars, terrasses, small yachts lined up... They even play "joutes" on the river. Today it was deserted, not even one single sea gull in sight, not one cup of coffee...
Blijkbaar valt er dit jaar geen Valentijn te vieren aangezien 14-02-12 gelijk is aan nul.
Wat er ook van zij, in Roquemaure wordt dit jaar Valentijn niet gevierd. Te koud. Te veel mistral. Waar anders een authentiek volksfeest doorgaat, blijven nu de straten leeg. Geen optocht, geen ambachtenmarkt, geen verering van de reliek van de heilige Valentijn, patroonsheilige van Roquemaure. En in onze tuin, waar in januari de vogeltjes al lentekriebels kregen, nemen we nu vreemde taferelen waar. Valentijn, o valentijn, waar ben je?
It seems that the date 14-02-12 means that there will be no Valentine this year. Looking at the birds in our garden, this just might be true! Valentine, o valentine, where are you?
