2 weken geleden op Zondag zijn we nog snel aan de laatste voorbereidingen begonnen! Niet zoals bij onze overburen want die waren al een tijdje klaar met hun spectaculaire decoratie , heel mooi gedaan en ze hadden er zelfs griezelige muziek bij !
Op de community waar we wonen staat op de website dat Trick or Treat doorgaat tussen 18 en 21 , dus we staan paraat met een kom vol snoep !
We hebben al snel onze eerste gasten en hebben er wel een dertigtal in total ( ik vreesde dat ik niet
genoeg snoep ging hebben!) maar ik heb ondertussen het volgende geleerd : je moet de snoep in hun
Tas steken elk 1 stuk en niet laten grabbelen zoals ik deed ( er waren een paar gulzige kindjes bij !! zo verdween de snoep snel !)
Onze decoratie / Halloween preparations
Bij de buren / Our neighbors decoration
Onze bezoekers / our visitors
Sunday 31st of October
2 weeks ago on Sunday was Halloween and we still had to start to decorate our house. Unlike our neighbors across the street , they were prepared on time with beautiful decorations and they even had spooky music playing on the background !
On our community we could read on the website that Trick or Treat would be between 18 and 21 pm so we were ready and prepared with a bowl full of candy !
Our first guests arrive quickly and there are many more to follow, I believe we have seen 30 to 40 kids ( I feared I would not have enough candy after 2 hours ) but meanwhile I learned that we are supposed to put 1 piece in the kids bag and not let them grab as I did ( I must say there were some candy hungry kids and candy disappeared quickly !)
Wat is er deze week gebeurd? Na Zuid Afrika en dagje kantoor even voor 2 dagen naar Houston. Het is er plat en veel cowboys, voor de rest niets te melden.
Toen we Vrijdagavond in onze straat reden sprong er een hert voor de auto, dus wij roepen 'kiek gert', en ja het dier verstond duidelijk Westvlaams want weg was hij! (sorry zwakke humor, ik weet het).
Gezien het prachtig weer was en op aanraden van Ine wilden we Zaterdag onze wandelschoenen voor Costa Rica inwandelen. De bergen liggen hier op een uurtje rijden dus wij weg naar Blue Ridge. Eerst even stoppen bij welcome centre om uit te vissen welke wandelroutes er zijn en dan hop naar de eerste stop: een waterval te bereiken via korte wandeling van een kwartiertje. Het vinden van de wandelroute die wij uitgestoken hadden was niet zo evident om te vinden en waren duidelijk verkeerd toen onze asfaltweg veranderde in een aardeweg, ik voelde me al helemaal terug in Ghana. De wandelweg was niet te vinden dus wij terug naar ons startpunt. Onderweg zagen we een leuk restuarantje langs het water. Ze serveerden o.a. forel, ons gevoel ging van Ghana naar de Ardennen... Toevallig dan toch parking gevonden en wij weg voor een stevige wandeling van net geen 6 miles. Was best stevig op en af maar alles verliep vlot tot we opeens op versperd gedeelte kwamen met bomen die omgewaaid waren en geen enkele verwijzing naar een pad. Dus wij proberen een stukje terug te wandelen om uit te vissen waar we verkeerd waren gewandeld. Wel 3 ver- schillende richtingen geprobeerd maar geen enkel de goede. Zo werd het al vlug na vieren en Ine die zag al alle bomen op haar af komen en kreeg al ee visioen dat we nacht in het koude bos tussen de beren zouden moeten doorbrengen.... Halloween in realiteit. Gelukkig kwamen we een groep chinezen tegen (ja die vind je overal zelfs diep in een bos in Georgia) en die hadden net hetzelfde probleem, alvast een geruststelling dat we niet alleen in het bos zouden slapen. Na wat zoekwerk en eerder bij toeval vonden we het juiste pad en na een uurtje waren we moe maar opgelucht terug aan de auto.
Laatste stop was de lokale appelmarkt. Wereldbekend, vooral in de omgeving van Blue Ridge en Jasper. Een kleine supermarkt die vooral bekend is voor zijn verschillende soorten appels en alles wat van dicht en ver met een appel te maken heeft. Moet wel bekennen de appels zijn zeer lekker.
Op weg naar de bergen/Up to the mountians
De lokale 'naftepompe'
Ine aan de waterval/Ine at the waterfall
Lokaal restaurant/Local restaurant
Ja we zijn verloren gereden/Yes we cannot find the hiking trial
Eindelijk, start/Finally found the start of our hiking tour
After my return from South Africa and a day in the office, we were on a plane to Houston for two days of meetings. Texas is nothing special: no mountains and a lot of cowboys.
Friday evening when we were entering our street we were greeted by a dear.
As the weather was still very comfortable we decided on Saturday to go to Blue Ridge and do some hiking. The mountains are only about an hour drive from Woodstock and we expect the leaves will be beautiful as we approach mid fall. First stop is the welcome centre to check which hiking routes are available. First recommended stop is the waterfalls which we did reach after a short 15 minute hike. In general the signs are not easy to find so we did drive around for a pretty long time before we located the parking lot for our hike. So while driving we did end up in a grind road and I had the feeling I was back in Ghana. We made a stop at the local restaurant and enjoyed some good food with a view on the river. Finally we found the parking and off we went for a 5.7 miles hiking. All went well till all of a sudden the path was blocked with fallen trees and we could no longer locate the path. So we had to return to the point we were confident it was still the designed path and try another direction. After 3 other trials and almost an hour later we concluded we were lost and could not figure out what the correct way out of the woods was. Ine already was thinking about being total lost for days and spending the night between trees and bears in a cold wood. By luck we did bump into a group of Chinese who had the same problem and jointly we managed to find the right track again and an hour later we were back safe in the parking lot (Blue ridge please improve your signs!).
Relieved but tired our last stop was the local Apple store (No not the PC store!) Famous in Blue Ridge and Jasper they sell the best apples in town. The shop is more a small supermarket which sells all kind of goods that have some relationship to applles. And yes we must confess the apples are very very nice!
Bart is nog niet helemaal bekomen van de jetlag en toch moeten we vanavond naar een liefdadigheidsevenement.
Bart zijn baas is sponsor van Starry Night , de Star stichting steunt risico kinderen en helpt hen met hun studies, huiswerk en begeleiding om hen op goede weg te brengen nadat ze het middelbaar onderwijs verlaten.
Het event vindt plaats in een huis, nu ja huis is niet echt het woord, het is een mansion , een gigantisch huis met zwembad , jacuzzi ( precies een tuin van een hotelresort) , open haard en TV buiten , beneden een wijnkelder, extra bar , pooltafel etc...
We worden er ontvangen aan de buitenbar bij het zwembad , en genieten van een cocktail vooraleer we aan het buffet beginnen. De sfeer is leuk en we genieten van de avond. Er is ook een veiling, en dan ook een 'stille veiling' bij de laatste heb je varia van goederen ( fiets, wijn , helicoptervaart, enz) en er ligt een blad bij met de echte waarde , een startbod ( onder de echte waarde) en per hoeveel dollar je moet opbieden. Ik kies een mand met Lush producten , dat zijn heerlijke badproducten en aldus schrijf ik mijn naam, bod en telefoonnr op en ga af en toe kijken als er iemand over mijn bod heen is gegaan. Bart gaat voor de helicoptervaart en fiets maar er is zoveel interesse dat men al snel over de marktwaarde gaat en Bart haakt af, mijn mand badproducten zit nog onder de marktwaarde en ik heb het laatste bod gedaan, de mand is van mij !!!
De volgende dag gaan we op tapijtenjacht, na 32 mile heen en weer gereden te hebben tussen verscheidene winkels maken we een finale keuze ( het werd tijd want Bart had het eventjes gehad !!) en besluiten we het grote tapijt van 3m op 2m40 zelf mee naar huis te nemen in de ... cabrio. Hilariteit alom , ik achteraan in de cabrio want kon er vooraan niet meer in , en mijn haar stond in alle windrichtingen toen we thuis kwamen. Het enigste droevige nieuws is dat ik de foto's per ongeluk gewist heb, sorry !!!
Onze badkamer ruikt hemels met deze producten / Our bathroom smells lovely with the Lush products !!
Eindelijk een tapijt / Finally we bought a carpet
==================================================================================== Saturday October 23th 2010
And here is the English version, sorry for the delay
I (bart) had no time to recover from jetlag as Saturday night we were invited for a charity event. Star Night was organized by the local Rotary and sponsored by our company so we had to join the owner.
The night took place at a sponsor's home. More a mansion than a home, I was tired just from walking from the street to the front door (or was it still the jetlag?). About 150 people were invited! The cocktails were served outside around the pool and the jacuzzi, diner was served in a big tent, next to the garage. One part of the event was a silent bidding: each item had value of the item, the minimum bid and the increase per bid. You just need to put your name and the bidding price on a piece of paper. I had my eye on a helicopter ride and a bike but was quickly outbid. Ine had more luck as she was the highest bidder for some lush products.
On Sunday my jetlag was gone for good as Ine wanted to shop for a rug. Next to our kitchen we have a pretty big area where we like to put some seats so we look outside towards the golf or just watch some television. In total we did drive 32 miles around Atlanta, to end up buying just around the corner! Big plus of a convertible: you can transport a lot of big stuff. So Ine in the back and the rug in the front, off we went. Ine took some pictures but by mistake did erase them all, sorry! But hey the rug is inside and looks very nice.
Training en vergaderingen / Training and meetings !
Terwijl Bartin Johannesburg was , had ik een drukke werkweek voor de boeg.
Vorige week 2 dagen training en 2 dagen globale vergaderingen, het is namelijk een globale week en we hebben collegas van Europa, Australie , China, Canadaover de vloer.
Heel plezant om al die mensen eens te ontmoeten en ermee te praten, want meestal is de voornaamste bron van communicatie e-mail door het grote tijdsverschil.
We hebben ook een avond bowling gehad. Het team waarin ik speelde werd aangeraden om bij bier drinken te blijven want van bowlen bakten we niet veel , dus hebben we een troostprijs gekregen, een jasje om een bierflesje koel te houden van Budweiser J
Bart had een vlucht van Johannesburg naar Parijs en had dan 1 dag meetings vooraleer hij naar Atlanta terugvloog. Door de staking in Parijs , moet Bart het diner met zijn ouders annuleren ( ze gingen elkaar in Parijs ontmoeten) en ook zijn meetings en is hij een dag vroeger thuisgekomen. De lenzen en choco en picnicjes die ik bij mijn schoonouders besteld had zullen nu helaas per postduif moeten aankomen ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
de troostprijs / the consolation prize
While Bart was on a business trip to Johannesburg , I had a busy week in front of me.
Last week I was on training for 2 days and also 2 days full of meetings. You can call this weeka global week as we had colleagues from Australia, Europe , China and Canada visiting us.
It is really great to meet all these people and talk to them , usually our communication is based on e-mails because of the time difference.
We also had a bowling night , and our team was advised to stick to drinking beer rather than bowl , our end result was very poor , but we had lots of fun and we did get a consolation prize, a budwiser cooler ( like a mini shirt you can pull over your bottle )J
Bart had a flight planned from Johannesburg to Paris and planned to have 1 day meetings in Paris before heading back home. He planned to meet his parents for dinner, but unfortunately due to the strike in Paris he had to cancel the dinner and his meetings and got back home with an earlier flight. I ordered some contact lenses, chocolate spread and cookies from my parents in law , guess they will get in Atlanta via mail rather than in Barts luggage unfortunately
Ruitjes en mooi weer/window cleaning and nice weather
Zondag, 17 oktober 2010
Hier zijn we dan met overzicht van afgelopen week.
Vorige week Zaterdag wilden we een keer de ruiten kuisen. Ze waren zogezegd door een firma onder handen gepakt voor we in ons tentje trokken maar dat was er niet echt aan te zien. Enig probleem dat behoorlijk wat ruiten hoog zijn en moeilijk te bereiken. Dus wij naar de Home Depot om een aantal hulpstukken. Ondertussen zijn alle ruitjes achteraan gepoetst alsook de serre, met de nodige inspanning!
Zondag was zo voorbij want we hadden wat af te kletsen op Skype: ouders, Ine haar zus en Martine & Eddy. Gezien het mooie weer hebben we 's avonds de BBQ in lichtelaaie gestoken, tja dat blijft toch een van de leuke dingen aan Atlanta het weer in Oktober is prachtig. Maar het blijft wel uitzonderlijk warm: we gaan nog elke dag vlotjes naar 25 graden en hebben al weer in weken geen regendruppel of grijze wolk gezien.
We hebben al een tijdje last van een soort bij in huis. De laatste week hebben we er al een twintagtal dood gemept maar die beesten blijven maar komen. Aldus de pestcontrol gebeld: het bleek rode wespen te zijn en hij kon het nest niet vinden alleen maar oude nesten en blijkbaar hebben we ook eekhoorns en ratten op de zolder, hoe meer volk hoe meer vreugde zeker?
Oh Astrid: de P&O/Pringles camion is mee maar moet nog enkele dozen uitpakken dus hij komt binnenkort wel boven water. We houden je op de hoogte.
Gisteren Zaterdag hebben we dan maar een snipperdag genomen en met ons lui gat op terras gezeten, de eerste keer sinds we verhuisd zijn hebben we een keer niets op het programma staan en dus lekker genoten van ons deck. Ook vandaag Zondag doen we het rustig aan want in de namiddag vlieg ik via Amsterdam naar ons kantoor in Johannesburg. De bedoeling is om via Parijs terug te vliegen als ze natuurlijk nog kerosine zullen hebben tgv alle stakingen. On verra!
Dit keer een pakketje vanuit Italie/This time a post box from italy, thanks Andrea!
Tja echt gemakkelijk kuisen is het toch niet/Not easy to clean the windows
Nu ze haar mercedes cabrio gewoon is wil ze in een iets groter model slapen/ She is now so used to sleep in her cabrio she wants an upgrade
Onze nieuwe gaste/Our new guests
Zaterdag 16 oktober: rustig niets doen/ Saturday 16th of October: take it eaaassyyy
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sunday October 17th 2010
Major taks last week was cleaning the windows. According to the landlord the windows have been cleaned by a professional company but Ine just like to redo them. So off we go the Home Depot as we need some equipment as some windows are difficult to reach. Took some efforts but we cleaned all windows in the back and our sun room.
Sunday was mainly a skype day as not only the parents and Ine's sister was on skype but also Martine and as that was a long time ago, a lot had to be discussed. In the evening we do some BBQ as the weather remains very nice. In fact it is exceptional nice with temperatures around mid 70s and blue sky. We have not seen any rain for a few weeks now.
It is already a few weeks we have some bees inside our home as we have killed about 20 in total but they keep coming back. So we called pest control: it seems it are red wasps and he could not locate the nest. The only thing he found were old nests.
Yesterday Saturday we took a day off and did sit outside on our 'lazy back'. For the first time since we moved in we had nothing urgent to do so we decided to enjoy the sunshine. Also today we have nothing spectacular as later today I am off to our office in Johannesburg via Amsterdam. I hope the strike in France will be finished by Wednesday as I am flying back via Paris. Will see
Vorige week Zondag hebben we samen een bezoekje gebracht aan Ikea. We waren van plan een bureau te kopen en uiteindelijk hebben we naast de tafel 3 kastjes bijgekocht.
We wisten op voorhand dat we de tafel in geen enkele auto zouden krijgen dus gingen beroep doen op de thuisleveringsdienst. Nadat we onze keuze gemaakt hadden gingen we alles bijeenzoeken in het magazijn , altijd lol ! Onze kar was extreem zwaar beladen , en dat bleek een probleem te zijn om aan de kassa te geraken. Ik was even aan het informeren waar de thuisleveringsdienst was, en vroeg Bart te wachten om aan te schuiven gezien het tafelblad nogal breed was en ik Bart met de kar door de gang zou begeleiden. Nu moet je weten ( en wie Bart kent zal dat beamen) dat geduld niet zijn sterkste kant is en jawel , ik zag plots een groot deel van een pallet kerstballen tegen de grond gaan , Bart had ze geraakt met de tafel , dus ik en een winkelbediende zo een 30 tal dozen terug op de pallet stapelen ( gelukkig niks gebroken)
Omdat we betaald hadden voor 15h , konden we nog beroep doen op zefde dag thuislevering ( jawel ook op Zondag ) je moet wel betalen maar dat viel redelijk mee. ( we moesten zelfs niet extra betalen voor een Zondag levering !!
Dezelfde avond kwamen onze tafel , kastjes en stoel aan , hiep hoera !!
Meubeltjes van Ikea in elkaar zetten is echt wel een relatietest met momenten , zeker als je een onderstel al bevestigd hebt en blijkt dat dit eraf moet voor een rolluiksysteem aan te brengen ( gelukkig moesten we nog eentje met glazen deurtjes doen dus hebben we daar maar de deurtjes aangeklikt en hadden we ons lesje geleerd voor de kast met rolluiksysteem.
We kunnen jullie trots mededelen dat alles op zijn plaats staat , enkel moeten we nu nog discipline hebben om de laatste dozen te sorteren en uit te pakken !
Last week on Sunday we went to visit the Ikea store in Atlanta. We only planned to buy a desk and we basically came out of the store with a whole office ! 1 table , 1 chair and 3 cabinets !
We knew that our cars are not big enough to fit a large tabletop in, so we planned to use the homedelivery service. After we made our choice , we went to the isles and collected all our items , always fun ! Our car was extremely heavy loaded, and it looked like getting to a register was going to be an issue. I first wanted to check where the home delivery service was, and asked Bart to wait to go to the register , the tabletop was very wide and I wanted to guide Bart through with the cart. As you know ( and people who know Bart will be able to confirm this ! ) Bart is not worlds most patient person, and all of a sudden I did see a big part of a pallet full of Christmasdecoration was falling off a pallet to the floor, Bart did hit the pallet with the tabletop and I helped a store attendant to put back about 30 boxes to the pallet , luckily nothing was broken !
As we checked out before 1500 , we could have a same day delivery ( same price as regular delivery ) even on a Sunday ! And the home delivery rate was really reasonable.
At 2000 that night our table, cabinets and chair arrived in our house, yippiieee !
To be honest , putting Ikea furniture together is a real challenge , in fact you might call it a relationship test from time to time. Definitely when you put a cabinet together realizing it was too early to fix the bottom as we needed to add a railing system. Luckily we still had 1 cabinet to be put together and we attached the glass doors to this cabinet , problem solved and lesson learned to put together the final cabinet !
We are proud to tell you that everything has been put together in 1 week , only now we need the discipline to empty and sort the last boxes to be unpacked !
En een doosje van dit en een doosje van da.../A box in this aisle and another box...
En wij zijn klaar voor de kassa/Ready for check out
Geen Ikea Zweedse balletjes wel hot dog en ijsje/No swedish meatballs but hot dog and ice
Ine begint te knutselen en puzzelen/Ine is the 'handy man'
Kastjes klaar/First round done
De tweede ronde.../Second round
Voila klaar na weekje knutselen/Ready after a week, we have an office
Zo gelukkig weer even tijd om wat dingetjes toe te voegen. Vorige Zaterdag eerst de gebruikelijke skype en daarna vlug onze foto ID gaan ophalen hier in de community. Hierdoor kunnen we dus gebruik maken van het winterzwembad en de tennisvelden. Uit niewsgierigheid ook eens wat inlichtingen genomen om lid te worden van de golf, je weet maar nooit.
In de namiddag vlug in de auto want om 4 uur begint de braves wedstrijd. Het is het laatste weekend van het reguliere seizoen en de Atlanta Braves maken nog steeds kans om de play offs te halen ze moeten dan wel nog een keer winnen en San Diego moet verliezen. Vandaag is het ook een speciale wedstrijd want Bobby Cox wordt gehuldigd. Hij gaat met pensioen en was maar liefst 20 jaar headcoach van de Braves, daar kunnen onze Belgische voetbalploegen nog een keer iets van leren. Natuurlijk zijn we niet alleen, de wedstrijd is uitverkocht dus 52000 toeschouwers! Helaas valt de wedstrijd tegen en verliezen we van de Philies met 7-0. Maar goed voor ons kon de pret niet op want is toch wel weer een nieuwe ervaring zo een baseball game.
Leve Amerika want na de wedstrijd gaan we om 9 uur 30 's avonds nog rustig onze inkopen doen bij Kroger. Zou je in Belgie toch niet moeten proberen. Morgen gaan we richting Ikea.....
Ja die zijn het hier al goed gewoon/They are already used to the new environment
Je bent nooit alleen op de wegen van Atlanta/You are never alone on Atlanta roads
Bobby Cox wordt gehuldigd/Honor Bobby Cox
Overal te zien in Atlana een koe die reclame maakt voor een kippe fast food/ Seen all around Atlanta the famous cow promoting to eat more chicken
Last Saturday was normal skype morning, followed by a quick visit to the community association and collect our photo ID so we can use the pool during the winter and maybe play some tennis. More out of curiosity we did also stop at the golf country club to collect some information on the initiation fees. We now live in a golf community so I guess we need to start learn playing this thnng.
By 4pm we have to be at the baseball stadium for the Braves game. Atlanta can still make the play offs as they need to 1 more game during the final week-end of the regular season. The game is a very special one as the head coach, Bobby Cox will go on retirement and he will be honored for his 20 years as head coach with the Braves! The game is sold out so we are with 52000 to see the braves playing terrible and we lost with 7-0.
The nice thing about the US is that even on a Saturday evening at 9.30 pm we can go to do our groceries. Tomorrow we go to Ikea.....
Hier zijn we dan met kort reisverslag van Ghana. Op Zaterdag vertrokken voor een 'gemiddelde' vlucht en na dik 10 uur non stop vliegen landen we in Accra. De formaliteiten gaan zeer vlot en we worden opgewacht door onze lokale man.
In Ghana zijn we volop bezig met het opstarten van onze aktiviteiten dus dit zal zeker niet ons laatste bezoek worden aan dit land. Alhoewel dit een van de beter ontwikkelde landen in West Afrika is, was het toch wel aanpassen: geen warm water aan de lavabo, geen cola light en geen Starbucks onderweg! Ons kantoor ligt in Obuassi een stad midden de goudmijnen en mijn bezoek werd een afwisseling van bezoek aan mijnsites en ons kantoor. Na een weekje vliegen we terug naar JFK en jawel eerste stop wordt Starbucks: grande vanilla late please! Mijn god dat smaakt. Tgv spitsuur in JFK (er zijn 25 vertrekkende vliegtuigen voor ons!!) zijn we op Vrijdagavond pas rond middernacht terug thuis in Atlanta. Na een rustdagje zaten we Zondag al terug op het vliegtuig richting Pittsburgh, slecht anderhalf uur vliegen, het is een scheet ver....
Natuurlijk vrij druk op het werk als je zo dikke week niet op kantoor geweest bent, vooral nu er veel nieuwe ontwikkelingen op stapel staan, des te beter! Morgen Zaterdag gaan we naar de Atlanta Braves, verslag en foto's volgen.
De wegen naar de klanten zijn iets minder dan in Atlanta/ On the way to customers, a bit more dust than in Atlanta
Check in voor binnenlandse vlucht, alles nog met pen en papier en geen rij/ Check in for domestic flight, no long lines
De plaatselijke 747 A local 747
De boog kan niet altijd gespannen staan/ Time to relax in Accra
Friday October 1th
As promised enclosed some pictures from the trip to Ghana.
The flight is 'only' 10 hours which is average time for me nowadays. After arrival, the emigration process goes very smooth and we are quickly on our way to Obuassi a short 35 minute hop from the capital. We are just in the middle of starting a new office in Ghana so my visit is a mix of visists the mine sites and the offices. The country is one of the best developped of the region but still it is an adventure: no infrastructure, no Diet Coke and no Starbucks. On Friday we return via JFK and yes the first stop in the terminal is: a Grande Vanilla Late Please! My god that taste well. Due to rush hour at JFK (25 departing planes ahead of us) we only arrive around midnight at home. After a short relax on Saturday we were off again on Sunday: this time a short hop to Pittsburgh.
The rest of the work week did pass very quickly as we have tonnes of new developments going on, so we will remain busy for 2011.
Tomorrow Saturday we are going to a Braves game, looking forward and pictures will follow!
Vandaag is het exact een jaar geleden dat we in de VS zijn aangekomen met onze 2 katten, de tijd gaat zo snel voorbij , ongelofelijk!
Bart is vrijdagnacht terug in Atlanta aangekomen, hij is een weekje voor het werk naar Ghana geweest, verslag zal nog wel volgen!
Op Zaterdagmorgen zijn we redelijk vroeg opgestaan , en hebben we genoten van een koffie op het terras en ondertussen met de familie 'geskypet', rond een uur of 10 zijn we naar binnengegaan want het was te warm aan het worden.
Daarna hebben we boodschappen gedaan, een plons genomen in het zwembad , dan hebben we Steven en Tascha ontvangen, het huis getoond en heerlijk gegeten in een lokaal restaurant waar we nu wonen, daar gaan we zeker terug heen! De enigste ontgoocheling wa dat we 1 dessert wilden proberen, namelijk een gebakken snicker , en ze hadden die niet meer in voorraad, misschien de volgende keer ?
Tascha heeft een van haar kunstwerkjes gemaakt , een cake in de vorm van een Panda, hij ziet er mega mooi uit en ik vind het zonde om er een stuk van te snijden ( maar ook zonde om er niet van te eten!!)
Skype met de familie / Skype with our family
Panda cake !!!
Sunday 26th of September
Today is exactly 1 year ago we arrived in Atlanta with our 2 cats, it is amazing how fast time flies !
Bart arrived in Atlanta on Fridaynight , after a trip to Ghana from work , I am sure his story will follow.
On Saturday we enjoyed an early coffee outside on the deck , whilst we were on Skype with our family, we went back inside the house around 10 am , as it was getting too hot outside!
We went out for grocery shopping , took a dive in the pool , and got ready to see our guests Steven and Tascha. We showed them our house , had some appetizers and then went to a restaurant and had delicious diner, we will for sure go back to the restaurant! The only disappointment was they ran out of snickers , and we wanted to try to fried snickers bar which was on the dessert menu.
Tascha brought one of her homemade artpieces to our house, a cake in the shape of a Panda , it looks so incredible , that it is a shame to eat from it ( but then again it is also a shame not to eat such a yummie cake !!)
Onder het nieuwe motto dat ik gevonden heb op een kader ( en ook gekocht ) :
Jawel, winkelen is goedkoper dan therapie !( tja, als je man niet in het land is, dan moet je iets vinden dat je gelukkig maakt he ! )
Zondag heb ik eerst flink gepoetst, maar gezien het huis zo klein is kom je nergens in 3 uurtjes ...
Daarna een douche genomen en op naar de winkels ! Ik had een boodschappenlijstje mee , maar daar ben ik lichtjes van afgeweken toen ik de nieuwe cabriolet zag, een funky auto voor ... jawel mijn poezen !!
Ik heb ook nog wat andere spulletjes gekocht , een nieuwe krabpaal en een katvriendelijke deurmat, en ja , de poezen gingen direct op de ruwe deurmat liggen en de nieuwe cabrio hielden ze voor bekeken !
Na een beetje oefenen heeft Mieuwtje naast me op bed goed geslapen in de cabrio , ,mega grappig om naar te kijken!( versta onder oefenen, Mieuwtje zo een 20 tal keer in de cabrio plaatsen, lokken met snoepjes etc ...)
Na het shoppen heb ik nog een duik genomen in het zwembad van de community, er zijn er 3 waarvan 2 dichtbij ons huis.
Het grootste olympisch zwembad is reeds gesloten , maar het zwembad voor volwassenen is nog open, het water was heerlijk van temperatuur. ( het was s avonds nog rond de 28 graden !)
Verder zijn er ook nog tennispleinen ( 12 of 14 ) een speeltuin , en natuurlijk het 18 hole golfterrein en een fitness, meer dan genoeg activiteiten!
shopping voor de poezen / shopping for my cats
Mieuwtje in de cabrio / Mieuwtje in her new convertible
Het olympisch zwembad / the Olympic sized pool
Het zwembad voor volwassenen / the adults pool
de tennispleinen / the tennis courts
I did find my new slogan on a frame ( and of course I did buy the frame !) :
yes indeed, shopping is cheaper than therapy (hey, if your husband is out of the country, you need to find something else that makes you happy !
On Sunday I did start the day with cleaning, but as the house is rather small ( haha) I did not get very far in 3 hours time.
After the cleaning I took a shower and went off shopping !
I had made a shopping list with practical features for the new house, but I did deviate from the list when my eyes fell on a lovely brand new convertible, one for my .... cats !
I did also buy some other things for the cats, and a pet friendly doormat , which is not soft at all but my cats slept on it immediately and did look weird to the convertible.
After lots of attempts ( read, putting Mieuwtje in the car for about 20 times, try to get her in with kitty treats ...)I did put the convertible on bed and Mieuwtje fell asleep in it , it was so cute , I had to smile each time I watched her !!
After the shopping I went for a swim in the community pool. There are 3 pools of which 2 close nearby our house. The Olympic sized pool is already closed , but the adults pool was still open, and the temperature of the water was really nice ( at night it was still about 89F or 28 C , love it !)
The community also has tennis courts ( 12 or 14 ),a playground, the 18th hole golf course and a nice gym , plenty of activities here !
foto's van onderste verdieping en huis / pictures of lower level and the house
We zakken nog 1 verdiep , daar hebben we de basement, als je dit vertaalt is dit een kelder, maar dan wel een afgewerkte kelder ( geschilderd , met tapijt). Op deze verdieping zijn er nog diverse open ruimtes, een mediakamer ( waar je een soort mini bioscoopje kan van maken) vooral massa's opslagruimte en ook nog een gigantisch buitenterras. Ik heb vanavond ook nog eens foto's genomen van de voorzijde en achterzijde van het huis. En als we eens volledig klaar zijn met uitpakken komen er nog foto's van de 'gevulde' kamers.
We are moving down to the last level , which is a basement , completely finished ( carpet , paint). On this level you have several open areas, you can make a fitness area , there is a media room ( you can make your own private cinema at home ) and lots of storage options and a huge outside deck! I also took some pictures of the front and back of the house tonight. Once we are fully unpacked, we plan to take some pictures of the house filled with our furniture
de kelder met opslagruimtes / the basement, lots of storage
de mediakamer / the meadia room
Het buitendek en de tuin / the outside deck and garden
Het huis van de buitenkant bekeken / the house from the outside
We gaan een verdiepje zakken in onze nieuwe woonst. Daar hebben we volgende ruimtes : zitgedeelte, TV hoek , 3 slaapkamers waarvan we 1 als bureau zullen gebruiken en 2 als gastenkamers, 2 badkamers, een heeeel groot washok , een buitendek en solarium waar we tomaatjes kunnen kweken !
We are going down 1 level in our new home. On this level we have the following rooms : family room with TV corner, 3 bedrooms of which we will use one as an office and 2 as guestrooms, 2 bathrooms, a very large laundry room, an outside deck and solarium where we will be able to grow tomatoes !
de zit/TV hoek / the family room
De kamers en identieke badkamers / The rooms and identical bathrooms
Zoals beloofd foto's van onze nieuwe woonst. We zullen deze in fases doen, namelijk per verdiep, en we beginnen met het eerste verdiep, dit is het verdiep op straathoogte. Dit huis is namelijk op een heuvel gebouwd, en ipv verdiepingen naar boven gaat het bij ons naar beneden.
En ja , alles kon mee in de verhuiswagen !!
Aankomst van de verhuiswagen aan ons nieuwe stekje / Arrival of the moving truck at our new place
Inkomsthall en officiele eetruimte ( living is hier altijd gesplitst in aparte eetruimte en zitgedeelte) ? Income hall and dining room
Slaapkamer met buitendek/ dubbele dressing / douche / whirlpool bad / dubbele lavabo // Bedroom with outside deck / double closets / shower / jetted tub / double vanities
Prachtige keuken / Marvellous kitchen !!
Zicht van keukenverdieping / View from kitchen
We zakken een verdiepje ! / Going down 1 level !
We did promise to put some pictures online, and decided to do this in different phases, floor by floor. We will start with the level which is at the same height as the street, this house has got several levels , but as it has been built against a hill , all other levels are downstairs instead of upstairs!
And yes, all our belongings did fit in the truck !!
Het zal een verhaal in een paar afleveringen worden gezien we dit proberen te doen tussen het in en uitpakken. Daarnaast hebben we ook veel foto's die we toch met jullie willen delen.
We beginnen ons verhaal op Vrijdag 3 September. Wat is de ideale manier om een jetlag te verteren? Inderdaad de laatste doosjes inpakken. Ine is gaan werken en ik krijg een dagje 'recup' van mijn baas voor de trip naar Perth. We vliegen er dus in want het wordt een drukke dag: de laatste dozen zijn altijd de moeilijkste. Tussendoor komt met ook het veiligheidssysteem aflsuiten en mag gelukkig ook Ine vroeger naar huis. In de namiddag krijgen we nog laatste bezoekje van onze Duitse buren, we gaan ze missen. Rond een uur of zeven zijn we klaar en besluiten we alvast naar nieuw huisje te rijden en wat kattespulletjes mee te nemen zodat we daar morgen alvast niet moeten aan denken. Rond tien uur zijn we terug thuis en meer dan rijp voor ons mandje!
Gisteren Zaterdag was toen de verhuisdag en om 9.30 stonden de mannen voor de deur om alles in te laden. 6 man sterk maar ze hadden toch 3 uur nodig om te laden en Ine gaf me echt wel een deja vu gevoel. Toen we vorige jaar onze container begonnen in te laden voor de grote oversteek begon Ine halverwege te panikeren en was het van 'da gaat er nie ingeraken' en jawel het was weer van da: 'da gaat er nie in geraken'. Gelukkig hebben de mannen verstand van stapelen, maar zal het er wel ingeraken??? (wordt vervolgd!). Het buurmeisje vindt het geweldig om te helpen/Some help from next door
Ons huisje staat opnieuw te huur, interesse?/ Our home back on the market
Elke verhuizer vloekt op ons tuinsetje in graniet
Wij hebben genoeg gewerkt, tijd voor de movers om de handen uit de mouwen te steken/ We have done enough, time for the movers
De chauffeur van de bus krijgt van alle meisjes een kus/ The driver of duty
En gaat alles erin? Will all fit in the truck?
Sunday, September 5th
As we have a lot to share, we will have to split our story and pictures over different days.
Here is part one.
Got back on time from Australia Thursday evening and what is better to fight jet lag than to pack boxes.
So spent most of Friday packing last stuff while Ine had to go to work. By the time she came back home most
of the stuff was done so we had the opportunity to drive to our new home with some essentials we would need
immediately after moving in.
Of course we did also got a last visit of our neighbors, we will miss them but will stay in touch.
Must say by 10 pm it was time to hit the sack and recover some sleep.
Saturday 9.30 am the movers did arrive. 6 men strong and I got like a flashback: movers just struggling to move
our heavy garden set and Ine starting to say: It will not fit in the truck, it will not fit in the truck. Heard the same one liner
about a year ago when we packed our container in Belgium. So yes it was a lot of stuff and boxes to be moved so they
did start the break down a few additional items to make some room in the truck, but would it all fit in??
Vrijdagavond besloten Bart en mezelf te gaan zwemmen in het openluchtzwembad bij onze fitness. Gezien we verhuizen hebben we ons fitnessabonnement opgezegd, en we wilden er nog even van genieten.
Mijn baantjes gingen erg langzaam, want mijn rugpijn is nog niet verdwenen, maar al bij al ging het redelijk goed.
Daarna zijn we gaan eten bij Chili's, dat is een van mijn favoriete restaurants, hun tacos zijn heerlijk!
Op Zaterdag, voor Bart naar Perth vertrok, hebben we nog het een en ander ingepakt, ik ga proberen deze week nog paar dingetjes in te pakken, maar als de rug zich laat horen zal het moeten wachten tot Bart terug is .
Vorige week hebben we ook nog bezoek gehad van een vreemd beest, gezien White Sox ( de kat die sinds een paar weken bij ons komt eten) af en toe langskomt, staat er altijd een potje eten klaar. Toen ik op woensdagavond naar buitenkeek ,zag ik een vreemd beest uit het potje eten. Bart en mezelf hadden geen idee wat het was, het leek op een klein varken met lange snuit en lange rattestaart, het was een .... buidelrat !
Sinds die avond plaatsen we slechts eten als onze White Sox aan de achterdeur staat, hoewel buidelratten niet aggressief blijken te zijn, heb ik ze toch liever niet in mijn achtertuin!
Bart and I decided to enjoy the beatiful outdoor swimming pools on Fridaynight for the last time. As we are moving , we ended our membership with the gym and as Bart was travelling this weekend Fridaynight was our last chance.
I did swim my laps very slowly, as my back is still sore and I want to be careful , but I was happy I was able to swim, that is one big step in the good direction for me !
After our swim, we went to Chili's , which is one of my favourite places to eat, I just love their shrimp tacos ! Delicious !!!
On Saturday Bart and I did some more packing , and I will try to pack some more things this week , although if I feel my back will have to stop and wait till Bart is back , but the major part of packing is done.
Last week we did get a visit from a weird animal on our patio. Since White Sox ( the stray cat that has been in our garden for the last few weeks ) has been our daily guest, we always make sure there is some cat food outside.
On Wednesday night I wanted to check if White Sox did eat the cat food, and I saw a very weird animal on our patio. Bart and I had no idea what kind of animal it was, we would describe it as a small pig with a long nose and the tail of a rat, it was a .... opossum.
Since that night , I only put food outside when I see White Sox, even if the opossums doe not seem to be dangerous and aggressive animals, I do not prefer to see it on our patio ...
Vorige week stond in het teken van ferme rugpijn. Het begon op Zondag, en op woensdag kon ik het niet meer houden en bracht ik de dokter een bezoekje. Ik had het tijdstip uitgekozen, want ze hadden net een 911 emergency , en zat dus ( of stond want zitten ging niet goed) heel lang in de wachtzaal.
Bij het aanmelden, wat dacht je , weeral een papiertje of 2 invullen ( ik dacht, nu het de 2de keer was dat er geen papieren meer nodig waren, maar helaas ben ik in een ander land waar ze enorm houden van papiertjes invullen.)
Na het bezoek bij de dokter bleek het om de spieren te gaan in mijn onderrug, en ik kreeg een voorschrift mee voor spierontspanners, ze hadden deze niet in voorraad , wel de generische versie ( die is goedkoper ... ) en jawel , 124 dollar voor een potje, astublieft ! ( trouwens de doktersrekening was nog meer, en dit is verzekeringstarief ! )
Na een dagje pillen slikken, had ik als enige effect dat ik bijna 11 uur aan 1 stuk door kon slapen, maar enige verbetering zat er niet in. Op donderdagavond was ik in paniek want ik kon niet meer uit de zetel komen op eigen krachten. Bart heeft me gekalmeerd en de volgende dag heb ik teruggebeld naar de dokterspraktijk, 2 nieuwe voorschriften, de ene voltaren en de andere een ander type spierontspanners ( deze keer slechts 15 dollar !). Bart vond het geweldig om deze op te halen, want de apotheek
bezoek je hier.... jawel, door de drive-thru! Lekker in de tuttut blijven zitten en zo je pillen ophalen.
De timing is helemaal verkeerd, want binnen 2 weken verhuizen we en er is nog veel te doen ( en mijn rugpijn komt wellicht door het feit dat ik indruk wou maken op Bart en veel zelf al ingepakt heb, en natuur;ijk niet in de goede houding en zwaarste stukken eerst etc ) Gelukkig kon ik dit weekend wat helpen door breekbare spullen in bubbelkespapier ( ja hoe heet dit in mooi Nederlands ?) in te pakken, en Bart heeft de zwaarste karweien voor zich genomen ( als hij straks pijn in de rug heeft hebben we alvast de medicijnen in huis !!)
Ondertussen duimen maar, ik heb het gevoel dat ik enorme vooruitgang boek,enkel na een dag zittend werk voel ik mijn rug weer, t zal zijn tijd duren maar het komt wel goed.
Niet vergeten te melden dat het vorige week een paar keer fel geregend heeft, de goten konden het water niet snel genoeg slikken, meestal gepaard met een paar felle flitsen en ferme donderslagen ( glazen en borden stonden te bibberen in de kast !)
een regenbuitje / lots of rain last week
verhuizen ! moving !!
Last week I experienced some pain in my lower back, it did start on Sunday , and on Wednesday I gave up the battle with pain and went to see the doctor. It was a bad timing to see the doctor as they had a 911 emergency so I did spend a lot of time sitting (actually standing cause sitting did hurt too much ) in the waiting room.
When you arrive you need to put your name and time of arrival on a paper, and I thought since this was my 2nd visit I would not have to fill out any paperwork, but I was wrong and had to fill out some paperwork again (I must say in the Us there is lots of paperwork to be filled out ! )
After the doctor's vistit it appeared the pain was caused by the muscles in my lower back, and I received a prescription for muscle relaxers, they did not have them in stock, only the generic medicine, which is great as this is usually much cheaper ( although my generic brand was not cheap at all, 124 dollar !!( and the doctor's bill was even higher, guess packing yourselves might not be cheaper after all ...)
After I took the medicine for 1 full day, the only thing I felt was being tired, I could easily sleep for 11 hours! I did not feel any improvement and Thursday night I was in panic as I did not have the strength to get out] of the sofa without any help . Luckily Bart could calm me down and the next day I called to the doctor and got 2 new prescriptions, another muscle relaxer and an anti-inflammatory medicine ( this time only 15 dollar )
The timing is bad as we are moving within 2 weeks and we have lots of packing to do ( and when Bart was in South Africa I did lots of packing , most likely not the right way , and too many heavy things , I wanted to surprise him to show him lots of packed boxes ... ) Luckily I could help by wrapping breakable things in bubble wrap and pack light things such as clothes, and Bart did do all the heavy work ( guess if he hurts his back we already have the medication !!
Meanwhile fingers crossed as I feel my back is improving a lot , but I must say it did hurt more after working ( sitting) a whole day and the long commute ( countdown for me , onoly 2 more weeks !! )
Almost forgot to mention that we forgot all about rain till last week, it poured and the gutters could not handle all the water at once, the rain also brought flashy lightning and thunder , the glasses and plates were shaking in the cabinets because of the noise !!!
Hier zijn we dan, veilig terug thuis in Atlanta, 4 stempels erbij in ons paspoort (het is al een behoorlijk kleurboek aan het worden) en 18.850 miles rijker op onze frequent flyer account.
Zaterdagavond dus de Mexicanen op het dak gelaten en de avondvlucht naar Johannesburg genomen. Deze vlucht behoort tot de top 5 van langste non stop bestemmingen ter wereld, de rit duurde 16 uur en een dertigtal minuten. We landen Zondagavond 5 uur plaatselijke tijd in Zuid Afrika.
De volgende dagen zaten volgeboekt met meetings: de GM vanuit Namibia laten overkomen, een audit van ons kantoor in Johannesburg en op Woensdag ook nog even naar een klant die de diepste goudmijn ter wereld uitbaat (jawel het leek wel de trip van de new records).
Op Woensdagavond dan naar Cape Town gevlogen, peanuts slechts 2 uur vliegen. Daar had ik nog een belofte goed te maken want had een ex collega beloofd om in hun Bed and Breakfast te blijven slapen als ik in de buurt was. Ik was in de buurt maar helaas Margeaux en familie niet (die waren even terug in Belgie) maar ik werd prima opgevangen door Evi en Piet. Evi is ook een bruggeling dus eigenlijk wel leuk om bij te kletsen tussen 2 Bruggelingen in Cape Town, de ene naar Zuid Afrika verhuisd en de andere naar US. De plaatselijke wijn was heerlijk en het was dan ook dik na middernacht toen we ons mandje opzochten.
Donderdag had ik wat vrije tijd en dus werd ik door Piet in sneltempo doorheen de omgeving geloodst: tafelberg, zeehondjes, waterfront en zelfs pinguins op het strand! En ja we hebben een nieuwe hobby: waar Bart komt langs wereldwegen komt hij een Belgische bistro tegen. Dit keer was de tussenstop restaurant den Anker en de keuze was moeilijk of garnaalkroketten of de americain. We gaan voor de garnaal en ze waren heerlijk. Het was er winter maar voelde eigenlijk Atlanta lente aan: 25 graden en strakblauwe lucht.
s Avonds nemen we afscheid van African Queen (zo heet dit prachtige Bed & Breakfast) en de gastvrouw. Ondertussen waren er trouwens nieuwe gasten aangekomen en mijn god wat is de wereld klein: iemand van Kortrijk die bij Barco werkt en guess what? Hij is begin September in Atlanta voor meetings, het mag echt niet gekker worden!
We hebben geluk want we krijgen een gratis upgrade naar business class en kunnen dus onze zetel omtoveren tot een volledig bed en in combinatie met een paar glazen champagne slapen we maar liefst 8 uur. We arriveren 12 uur na vertrek volledig uitgerust in Schiphol.
Meteen gaan we op zoek naar Holland restaurant want een broodje kroket mag niet ontbreken, helaas uitverkocht, grgrgr. Dan maar vlug nog een geschenkje voor Ine gekocht en dus is onze collective Cow Parade uitgebreid met een nieuw familielid.
Helaas geen upgrade naar business voor Amsterdam Atlanta maar ik krijg wel een stoel in Economy Plus. De vlucht verloopt zonder problemen, volgende vlucht ergens binnen 14 dagen.
Ondertussen heeft Ine in mijn afwezigheid behoorlijk wat dozen verpakt en hebben we ook een nieuw vriendje We moeten dit poesje wel nog een naam geven. White Sox lijkt mij wel leuk.
Diep onder de grond zit er goud, veel goud Deep under there is gold,a lot of gold
African Queen, een heerlijke Bed&Breakfast
Zeehondjes Sea Lions
Cape vanaf tafelberg Cape from tafelberg
Jawel: Belgische garnaalkroketten met bolleke op een terras in Cape Town! Belgian food and beer while enjoying the local weather
Pinguins, bij Ine en Bart beter gekend als pimpims If you have enough time you can see pinguins walking on the beach
So yes we are back home in Atlanta with 4 new stamps in my international passport (it is becoming a real colorful collection) and another 18850 on my Delta skymiles account.
I left Ine behind with 11 Mexicans on our roof and did head to the airport for a Saturday night flight to Johannesburg. The flight belongs to the top5 of longest non stop direct passenger flight and is the longest flight out of Atlanta: 16 hours and 30 minutes. We arrived Sunday 5 pm local time in the country of the World Cup.
Monday till Wednesday we are filled with meetings with GM of our Namibian office, audit of our Johannesburg office and visit to suppliers and customers. One of the meetings was at the worlds deepest gold mine in the world, about an hour driving from the capital. Indeed it was a trip of new records
Wednesday evening I flew to Cape Town, peanuts as we had touch down 2 hours after departure. I slept at a Bed and Breakfast called African Queen. This is owned by an old colleague of us and I promised to stop by if I was around. So here I was but Margeaux and family were back in Belgium on holiday. However Evi and Piet took the honors and I was impressed! Evi was also from Bruges so isnt it great to chat with somebody else from Bruges who also did emigrate? The local wine was soo good we did not hit the sack till far after midnight.
On Thursday I had some spare time and was driven around the area. At high speed I did visit tafelberg, saw sea lions, the waterfront and penguins walking around on the beach. Of course wherever I go I need to find a Belgian restaurant and hey guess what! De waterkant is a Belgian restaurant and the croquettes were just great.
In the evening I did say goodbye to Evi and Piet and it got even crazier! New guests did check in and it turned out they were from Belgium and the husband was working for Barco a Belgian multinational. Second week of September he has to come to Atlanta for some meetings, so did invite him for a beer!
I was lucky on the nightflight from Cape Town to Amsterdam as I got a free upgrade to business. So I could turn my seat into a full bed and in combination with a couple of glasses with champagne I had a very good sleep.
Once in Amsterdam I did search for the Holland Restaurant as while I was here I had to eat one of the typical Dutch broodje kroket, but they were sold out! Next stop was the duty free as I promised Ine to buy a new cow (not a real one) so we could add to our collection of Cow Parade.
No business from Amsterdam to Atlanta but only an upgrade to economy plus. The flight went smooth and 24 hours after departure in Cape Town I did touch down home.
During my absence Ine did pack a lot of additional boxes and we have also a new cat in our garden. Each evening he or she is coming by for food, we should call him or her white soxs.
