nieuwtjes uit het dagelijkse leven van karel en marleen, cleo, mieke en basje, vasco en kiki, alaska en rèveuse, fleur en titus en de zovele schapen, konijnen, kippen, vissen... in 'la douce france' Le Ran-La Salvetat-Peyralès
02-03-2008
familie Grauwels
Een ietwat uitgebreidere familie : FAMILIE GRAUWELS
familie de bruyn
Wij stellen jullie de FAMILIE DE BRUYN voor
29-02-2008
Ditjes en datjes
Ditjes en datjes
Onze vriend Euen (Schot) is tijdens de restauratiewerken van zijn schuur van de stelling (een plank was rot en brak middendoor) gedonderd. Hij viel op zijn hoofd en schouder. Gelukkig niks mis met zijn hoofd maar hij moest een operatie ondergaan aan de schouder. Nu is hij zes weken op inactief gesteld en zijn vrouw Dawn is nu genoodzaakt de metselwerken verder te zetten . Courage mon amie!!
Wij hebben een serre besteld: 7.5m op 4.5m. Onze bestaande serre in glas doet het nog maar is wat klein en de vent dautan heeft al heel wat glas doen breken. Primeur groenten, vroege aardbeien, sla heel het jaar door een droom die werkelijkheid wordt.
Ons dorp is in de ban van de gemeenteraadsverkiezingen . Twee lijsten melden zich aan : de lijst van de bestaande bewindsploeg met een aantal nieuwe kandidaten heet écouter, informer, agir en is eerder links georiënteerd; de tweede lijst une équipe pour lavenir wordt aangevoerd door René Miquel en Paul onze buurman is zijn handlanger. Op dit ogenblik zijn beiden begonnen aan een propagandatocht: elke bewoner van ons dorp wordt persoonlijk gecontacteerd. Wij kregen hen gisteren op bezoek. Geen enkel woord over de verkiezingen en dat werkte me serieus op de zenuwen dus begon ik er maar zelf over. Informatie over de gang van zaken hier kregen we wel maar programmapunten werden niet aangeraakt. Hebben ze wel en programma? Nu maar wachten op het bezoek van de tegenpartij.
Onze dieren stellen het wel.
We hebben vandaag de kudde schapen nog eens geteld, we telden 36 schapen. Wij zijn extra op onze hoede voor James die ons apprecieert voor een aaike op zijn kop maar die ook heel wat minder lief uit de hoek kan komen! Wanneer we in zijn nabijheid vertoeven is hij niet verlegen om ons met een flinke stoot van zijn keiharde kop te verrassen.
Dinamit, onze Arabische hengst is wat te driftig. Een heel lief beest, hij kent ons goed maar hij smijt een beetje te veel zijn poten in de lucht. En op een dag kreeg Karel zo een poot tegen zijn bil. Ik wil hier direct Dinamit verdedigen : die stoot was niet gericht tegen Karel , Dinamit uitte even zijn wispelturigheid tegenover Alaska en Karel kreeg toevallig die poot tegen zich aan.
In ieder geval : dit voorval heeft ons tot nadenken gestemd en we overwegen een ruil van Dinamit met een ietwat rustiger paard of met een pony of met een double pony (een halfhoog paard). Meer nieuws hierover in de volgende nieuwsbrief.
De kikkers zijn al in volle activiteit, veel te vroeg voor de tijd van het jaar. Wij hebben al klodders kikkerdril uit de vijver gevist. Gelukkig zijn hun stembanden nog niet actief!
Karel ziekjes
Karel werd letterlijk geveld door een bronchitis en een griep, zoals ongeveer de helft van de plaatselijke bevolking hier. Drie weken lang was hij niks waard, hoesten, transpireren bij de minste inspanning, vermoeidheid gelukkig begint hij nu langzamerhand zijn vroegere conditie terug te vinden.
Een week in België
We reisden met Vasco naar België. Kiki lieten we hier, zij is niet gewoon te reizen en de stad kent ze niet. Dus lieten wij haar wijselijk in Le Ran, Paul gaf haar elke dag eten. Maar de eerste twee dagen van onze afwezigheid voelde ze zich erg verwaarloosd en blafte aan een stuk door. Gelukkig had ze haar twee vrienden Mirza en Ponpon en Madame Cayssials onze buurvrouw ontfermde zich een beetje over haar.
In België konden we genieten van de gastvrijheid van zus Bieke. Ze woont in Schaffen op de Schellekensberg en daar is het nog stil. Vasco kon er af en toe eens vrij rondrennen, en in het natuurdomein vlakbij vreesde ik even dat ik hem kwijt was!
Mama werd 85 en dat werd gevierd.
Katrie werd 50 en dat werd gevierd.
Van het ene feest naar het andere, een etentje met ex-collegas Gilberte en Stefan in Sint-Truiden, een bezoek aan de kinderen en kleinkinderen in Wallonië, een bezoek aan de nieuwe woning van Toon en Eva in Gent, een afspraak bij de gynaecoloog in Ukkel het was weer veel te druk, maar toch fijn om familie en vrienden terug te zien.
lente in le ran
Ik schrijf deze nieuwsbrief op het terras in de zon, de thermometer (in de schaduw) duidt 21°aan.
Lente in Le Ran, heel de maand was het erg zacht, veel zon, één nacht regen. En dus is het droog; voor ons een goede zaak. Na de modderige toestanden op Puech Poulit vorige maand kunnen we nu weer de weides betreden, zonder risico op uitglijden in de strontstroom komende uit de koeienstal van Paul, zonder risico op modder of strontvlekken op je kledij.
En door dit uitzonderlijke goede weer is onze groentetuin op Puech Poulit waar de grond veel lichter is dan hier in Le Ran al volledig omgefreesd. Fruitbomen en bessenstruiken werden geplant, sjalotten gezet, erwten en mangetout gezaaid.
En hier werden alle bomen en struiken eens grondig gesnoeid en uitgedund, de takken werden gehakseld, het gehakselde hout en bladeren op de bloembedden verspreid.
We leven nu buiten en dat ligt ons wel. Het werk binnen -de afwerking van keuken en living - werd weer eens uitgesteld, ons leven is nauw verbonden met de natuur en op dit moment bij dit goede weer is het buitenwerk prioritair.
29-01-2008
wat nieuws uit ons dorp
· Het nieuws van de week is de dood van de vroegere beenhouwer; iedereen praat er over. De man was zo kwaad of ontgoocheld of rancuneus dat hij zich ophing. Door de verkaveling die plaats heeft in de deelgemeente Blauzac werd een stuk grond geruild met een stuk grond van zijn aartsvijand en dat heeft hij niet verkropt!!!
· Onze postbode Gilles Plat is op pensioen gegaan, hij gaf een afscheidsfeest in de salle des fêtes voor alle bewoners van zijn ronde; samen met de buren gaven we hem een mooi cadeau, we zullen zijn altijd lachend gezicht en zijn fluitende deuntjes missen in Le Ran.
· Onze buurman Paul Marty heeft op vraag van René Miquel, een van beide lijsttrekkers, zich kandidaat gesteld voor de gemeenteraadsverkiezingen. Hij is ook verkozen als voorzitter van de plaatselijke Groupama , een verzekeringsmaatschappij.'Boeren' is blijkbaar niet zijn ding!
28-01-2008
familienieuws
· Aratinga tours (reisagentschap van Pieter) heeft een wilde amandelboom geadopteerd. Aratinga Tours steunt de "Amigos de la Lapa Verde", een organisatie die zich inzet voor de bescherming van de met uitsterven bedreigde Great Green Macaw of Buffon's Ara (Ara Ambigua). Zij hebben een aantal jaren geleden met succes een programma opgestart in Puerto Viejo de Sarapiqui, waarbij wilde amandelbomen (Dipteryx Panamensis) met een actief Great Green Macaw nest kunnen worden geadopteerd. Een contract wordt opgemaakt met lokale landeigenaars die dan verklaren de boom in kwestie niet te zullen omhakken en de Great Green Macaw te beschermen tegen stropers.
In Costa Rica is de situatie van de Great Green Macaw erg kritiek: een 50-tal koppels blijven over en de soort komt slechts voor in 10 % van zijn oorspronkelijk verspreidingsgebied. De grootste boosdoener is ontbossing, en in het bijzonder het kappen van de wilde amandel boom . Deze boom produceert zeer veel amandelen, een noot die erg geprefereerd wordt door de Great Green Macaw. Daarnaast zijn de grote holen die ontstaan in de boom wanneer een tak afbreekt de ideale nestplaats. Dezelfde koppels komen steeds terug naar hetzelfde nest ,het nestseizoen is tussen december en maart.
· Stan Grauwels en zijn vriendin Laura reizen sinds midden november doorheen Centraal Amerika; ze trokken door Mexico, Guatemala, Honduras, Nicaragua. Momenteel zitten ze in Costa Rica en hebben enkele dagen doorgebracht bij zoon Pieter en Karol. Hun avonturen kan je lezen op hun blog:
· Pieter en Karol hebben een labrador-tje in huis gehaald, zo zal Karol wat gezelschap hebben als Pieter tijdens het drukke hoogseizoen veel van huis is.
· Steven Janssens (zoon van zus Bieke) en vriendin An Kenens hebben sinds 31 december een zoontje, Paz genaamd; welkom in de familie Paz.
-Meer en meer familieleden verleggen de grenzen van het kleine België; Jasmien (dochter van zus Ingrid) en Fre vertrekken half april naar het buitenland.Fre heeft werk gevonden als expat van Suez. Ze trekken hoogstwaarschijnlijk naar de Filippijnen in Batangas ten zuiden van Manilla. Fre zal er werken in een elektriciteitscentrale. Na een opleiding van 3 jaar is het de bedoeling dat hij de plaatselijke bevolkingopleidt om in die centrale te werken.
le repas des chasseurs
Gisterenavond namen we deel aan le repas des chasseurs. 280 dorpsgenoten (bijna 1/3 van de bevolking) schoof mee aan tafel voor een zeeeeer uitgebreide maaltijd: aperitief, salade de gésiers, sanglier (everzwijn) met aardappelen, chevreuil (hert) met flagolets (des pèteuses zoals ze dat hier noemen), kaas, taart, mandarijnen uit corsica , wijn à volonté en koffie.
Ik integreer me hier zonder problemen maar wat de overdadige maaltijden betreft heb ik wel heel veel moeite. Als halve vegetariër(ik eet enkel gevogelte en lamsvlees, eigen kweek) word je wel als een heel speciaal iemand bekeken, principiële bezwaren opperen tegen het eten van foie gras of mooi hertenvlees wordt als bourgeois of intellectueel beschouwd.
De jagers schoten dit seizoen 36 herten (ze mogen er maximum 40 schieten) en bijna 40 everzwijnen. Er werden een honderdtal jonge patrijzen uitgezet waarop voorlopig niet mag gejaagd worden, eerst moeten ze zich reproduceren
willy en geert
Willy en Geert kwamen een weekje naar hun huisje in Le Cassan. Er werd heel wat werk verzet (zie website van willy: http://yserttout.blogspot.com) en wij gingen hen enkele dagen helpen.
Toch eigenaardig, ze trekken regen aan of brengen ze die mee van uit België?
Geert en ik kochten ons een combinaison, een overall, een zeer praktische oplossing voor modderige en stoffige karweien. En we zijn gelukkig met onze aankoop, we voelen ons een beetje meer geïntegreerd in de Le Cassanse en Le Ranse gemeenschap!
Hercules
Karel werkte heel de maand op Puech Poulit: de paardenstal is klaar, er is een aparte ruimte voorzien voor de rammen, die op vier maanden van de kudde moeten gescheiden worden, James verdraagt immers geen concurrentie!
Karel maakte nieuwe afspanningen met de nodige poorten tussen de schapenwei en de paardenwei .
Hij installeerde in alle stallen verlichting.
En Karel kliefde en zaagde nog een aantal stère hout.
nieuws van onze kudde
De kudde schapen is serieus uitgebreid. In de maand december en januari werden 16 lammekes geboren, één stierf bij de geboorte. Er lopen nu 11 rammekes en 4 ooikes op de weide.
Taxi, het rammeke dat door zijn moeder verstoten werd, liep nog in huis rond tot 10 januari; hij voelde zich hier opperbest en kon zich best verstaan met de honden. Ik kon hem echter niet alleen achterlaten in huis, vond een paar keer een babysit (de buren), ik moest hem voortdurend in het oog houden om alle plasjes e kakjes op tijd op te vangen Met een beetje pijn in het hart hebben we hem terug bij de kudde gehuisvest. Hij liep wat verloren, werd door de vele moeders weggeduwd maar heeft toch uiteindelijk zijn plaats gekregen. Wij moeten hem wel blijven voeden, in het begin was dat vier maal per dag nu nog twee maal. Hij beschouwt ons en de honden nog steeds als zijn familie. Hij komt onmiddellijk aangelopen als wij op de weide verschijnen en hij wijkt niet van Karel bij het klussen!
De bevalling van Stefanie liep niet van een leien dakje. Wij konden haar van de weide naar de stal drijven zodat ze rustig zou kunnen bevallen. Het kopje verscheen maar de bevalling vorderde niet omdat de pootjes verkeerd zaten; Karel had zeer veel moeite om met zijn grote hand de pootjes in de baarmoeder te zoeken. Ik had geen keuze, de moeder zakte door de knieën van uitputting en pijn, dus moest ik wel helpen. Voor het eerst voelde ik het inwendige van een ooi, maar ik vond geen pootjes. Karel probeerde nog eens en deze keer lukte het, een rammetje werd net op tijd uit het schaap gehaald. Moeder en lam hadden een kwartiertje nodig om te bekomen, ze stellen het beiden goed. Achteraf bleek dat ik op de rug van het lam zat te voelen naar de pootjes, volgende keer beter!!
Minder goed nieuws: Marguerite heeft het niet gehaald. Door de nattigheid van de regen kreeg ze een ontsteking aan de navel en daalde haar lichaamstemperatuur tot 34° (normaal 38°). Ze kreeg hevige diarree, en at niet meer. Karel bracht haar naar de veearts, ze kreeg medicamenten, een infuus en ze werd onder de lamp gezet die haar moest verwarmen. Maar ze stierf, niettegenstaande de goede zorgen die ze gekregen heeft van Nikolaas en Karel.
zicht op de Pyreneeën
Het was even wennen na het vertrek van de familie Mertens en zus Christine. Weer onder ons tweetjes met de honden, de kat, de ezels, de schapen
Veel modder deze maand, na enkele dagen regen blijft het regenwater staan, de bodem absorbeert het water niet. Het is nu al een hele week droog en dank zij de zon begint het water stilletjesaan te verdampen.
Zoals in België kende de maand januari veel te hoge temperaturen voor de tijd van het jaar. En op het terras kan je al een zonnebad nemen!
30-12-2007
nieuwjaarswensen
Wij wensen jullie voor
2008
Geluk
Vriendschap
Liefde
Blijdschap
een goede gezondheid
wij hopen voor
2008
dat de wereld er een beetje mag op vooruitgaan
dat er vrede is, en solidariteit,
en respect voor de natuur
Heel veel liefs van ons allemaal
Karel en Marleen
Vasco en Kiki en Cleo en Alaska en Dinamit en Fleur en Titus en Marguerite en Taxi en de andere schaapjes, kippetjes en konijnen
Ditjes en datjes
Louise en Frederik Mertens gaan in Messancy ( bij Arlon) naar school. Ze zongen hier uit volle borst de Brabançonne, alle leerlingen van de lagere school moesten het lied aanleren tijdens de moeilijke regeringsvorming.
Toon heeft een tweede CD opgenomen met zijn muziekgroep Transit. De CD komt in de lente op de markt.
In ons dorp heeft zich sinds de zomer een nieuwe dokter geïnstalleerd, dokterhomeopaat Klein, afkomstig uit de Alsace. Hij schrijft vooral homeopathische middelen en de dorpsgenoten zijn enthousiast.
Hij heeft me een behandeling van 24 inspuitingen voorgeschreven om de pijn in mijn schouder (zou van de rugwervels komen) te verlichten. Afwachten maar .
Hebben jullie foie gras gegeten? Toon stuurde me een website van Gaia op . Geslaagd. Ik heb foie gras geserveerd voor onze gasten maar heb er zelf niet van gegeten, Toon!
www.foltereengans.be
Dierenleed
Heel de maand december hebben we ons doodgeërgerd aan boer Paul, onze buurman, een doodbrave en sympathieke vrijgezel maar hij heeft zijn beroep verkeerd gekozen; vader René was boer en de enige zoon moest natuurlijk de boerderij overnemen, goesting of niet. Paul heeft ons al eens toevertrouwd dat hij liever postbode was geworden, een ideale job zou dat voor hem geweest zijn, een klapke hier een klapke daar, niet te vermoeiend en veel mensen zien van het dorp .
Maar Paul is boer en heeft heel veel koeien ( een 80tal) en hij zorgt daar niet goed voor. De laatste 10 dagen zijn er 2 kalfjes en verschillende koeien gestorven en die liggen dan te creperen in hun eigen drek ik heb geen fotos willen nemen uit respect voor Paul. Wanneer de koeien in de weide grazen staan ze bij regenweer dikwijls tot hun knieën in de modder. Nu staan ze op stal. Die wordt éénmaal per jaar uitgemest .
Maar wat doe je als buur, vreemdeling in Frankrijk, niet-boer om zo een dierenleed te verlichten??? Een klacht indienen is uitgesloten, Karel heeft al verschillende keren zijn hulp aangeboden om op die manier kleine verbeteringen aan te brengen aan de omstandigheden waarin de koeien moeten leven maar zijn koeien blijven creperen elles ont la chiotte (diarree) il ny a rien à faire, elles vont crever
Enkele dagen geleden moest er een koe bevallen. Het lukte niet, het kalf zat verkeerd. Veel te laat werd de veearts er bijgehaald en natuurlijk stierf de moeder. Het kalf lag er zo hulpeloos bij Karel stelde voor het te adopteren en ervoor te zorgen. Na 24 uur (ondertussen had dat kalf niets gedronken of enige liefde ontvangen) mochten we het kalf overnemen en in de schapenstal installeren. Het kreeg een liter cholestrum en nu proberen we het met poedermelk erdoor te krijgen. We mogen van Paul hierover geen woord reppen aan zijn familie en bij zijn vrienden, wij hebben zogezegd dat kalf van hem gekocht.
Als dat kalfje het overleeft zal het de naam Marguerite dragen, maar voorlopig hechten we er ons nog niet aan, de overlevingskansen zijn gering, we doen ons best het drie maal per dag een liter melk te laten drinken en maar hopen op een goede afloop.
Wij namen met onze wandelclub deel aan de jaarlijkse Téléthon, een caritatieve actie die elk jaar in Frankrijk wordt georganiseerd tijdens het eerste weekend van december.
Het woord Téléthon is een samenvoeging van de woorden télévision en marathon, de actie werd gelanceerd in VS door Jerry Lewis in 1966 en verwijst naar het tv programma dat tot meer dan 20 uren duurde en als bedoeling had gelden te verzamelen voor een caritatief doel.
In Frankrijk worden gelden verzameld voor les maladies neuromusculaires, een chronische ziekte die door de openbare gezondheidszorg een beetje verwaarloosd wordt.
Elk dorp in Frankrijk organiseert dat weekend activiteiten, ook in La Salvetat-Peyralès werden de plaatselijke organisaties opgetrommeld om mee te werken. Onze wandelclub organiseerde een wandeltocht met zoekopdrachten. Alles werd tijdens drie zeer chaotische vergaderingen op punt gesteld en de opdrachten werden verdeeld (ik bakte o.a één kilo speculoos) .
Het weer zat niet mee, en op de bewuste zaterdagnamiddag schreven zich drie deelnemers in voor onze activiteit!! Opbrengst 24 (mede dank zij de geldelijke steun van enkele organisatoren).
s Avonds werd er een maaltijd georganiseerd. Karel bediende in de bar. En hoe kon het anders als het op eten en drinken aankomt een volle salle des fêtes, , goed eten (salade gésiers confits, aligot en saucisses, kaas, appeltaart) en heel veel ambiance. Zeker toen de Claudettes (een groepje jonge vrouwen die dansen op de muziek van Claude François) op het podium verschenen. Ik stond samen met vele anderen op de banken mee te dansen!!
Nieuws van onze kudde
Er zijn al 6 lammeren geboren.
Spijtig dat we één lam verloren. Op 20 december moest Karel Marinette helpen bij de bevalling, ze had al uren weeën maar zoals verleden jaar kon ze niet op eigen kracht haar jongen ter wereld brengen. Het eerste lam werd door Karel uit de moeder gehaald, we wachtten echter te lang om het tweede lam eruit te halen , het was al dood.
Op de verjaardag van Andreas en Frederik, op 27 december kregen Pauline en Françoise elk 2 lammekes .
Gisteren kwam Karel binnen met één van die lammekes in zijn armen, totaal onderkoeld. Het dronk niet meer, waarschijnlijk heeft Françoise een ontstoken tepel en kan ze slechts één lam voederen. We legden het lam dat inmiddels de naam Taxi heeft gekregen aan de kachel, en gaven het speciale poedermelk. Na enkele uren zagen we tekenen van verbetering, het was gered. Nu loopt Taxi rond in de living en de keuken tot groot plezier van de kinderen. Kiki en Vasco zijn al goede maatjes, onze kat Cleo, die grote moeite heeft om samen met twee honden te leven, moet nu ook nog een lam in haar nabijheid accepteren!
De volgende drie maanden zullen we dus een kalf en een lam moeten bijvoederen, de tijd van de papflessen is teruggekeerd. Anne brengt bij haar volgend bezoek een papflessenverwarmer mee, kan hier in de toekomst altijd van pas komen.
Familie-kerst-vakantie
De familie Mertens (Nikolaas en An, kinderen Andreas, Frederik, Louise en Thibault) en Christine De Bruyn brachten de kerstvakantie in Le Ran door. Het was een erg gezellige drukte. De kinderen genoten van een optimale vrijheid: al voetballend naar Puech Poulit lopen, stoeien tussen de strobalen, de schapen, paarden en ezels voederen, in de tractor spelen
Het weer was schitterend, s middags aperitieven op het terras, een dutje in de zon, wandelen, buiten zijn.
Karel en Nikolaas werkten aan de paardenstal, het dak werd getimmerd, de muren gemetseld..
De korte dagen gingen te snel voorbij, voor de kinderen kan het niet vlug genoeg augustus zijn om alle honden, de
ezels, de paarden, de schapen, de tractor, Madame Cayssials terug te zien.
30-11-2007
la Belgique
La Belgique cest loin nochtans met de Vlaamse TV in huis worden we elke dag geconfronteerd met de communautaire vaudeville die we nu wel beu gezien zijn!!!
Op de Franse televisie laten ze af en toe wat vertekende beelden zien o.a. van het handgemeen en het vlaggensteekspel dat plaats had tijdens een gemeenteraad van een van de Brusselse randgemeenten.
Proberen om een beeld te schetsen van wat er juist gaande is in Belgen-land is niet eenvoudig. Ik had een heel schooljaar nodig om mijn leerlingen wegwijs te maken in het federale België!.
Dat er twee landsgedeelten bestaan en dat er twee talen gesproken worden ( niet het Belgisch, zoals vele Fransen denken) dat gaat nog, begin je over het tweetalige Brussel en de randgemeenten met faciliteiten wordt het al heel wat ingewikkelder en voeg je nog toe dat er ook Duitstaligen wonen in een stukje België haken de meeste toehoorders af. Het nuchtere boerenverstand van de doorsnee La Salvetat-Peyralèser houdt niet van ingewikkelde taaltoestanden en zoals Madame Fraysse ooit zei: Het zou veel eenvoudiger zijn moesten alle mensen dezelfde taal spreken het Frans natuurlijk!
Op 28 november publiceerde de krant Libération een speciale editie (26paginas) aan de crisis in België. Dit gebeurde in samenwerking met La Libre Belgique. Alle facetten van het Belgische leven komen aan bod: geschiedenis, actualiteit (een zeer duidelijke kaart met taalgebieden, taalgrens en faciliteitengemeenten), cultuur, economie, de media, het koningshuis, Congo, meningen van bekende Belgen Alle artikels werden geschreven door plaatselijke correspondenten of journalisten van de Libération. Yves De Smet, hoofdredacteur van De Morgen kreeg een halve bladzijde om zijn standpunt over de Vlamingen uiteen te zetten.
En we kwamen te weten dat slechts 1 procent van de huwelijken gebeuren tussen Vlamingen en Walen.
Voor de geïnteresseerden: je kan Libération gratisraadplegen op internet.
