Ze zijn er nog steeds: de typische telefooncellen, de dubbeldekbussen en de cabs. Zelfs Carnabystreet. In Greenwich Town kregen we visioenen van een 'candlelight souper'.
Still there: the telephone box, the busses and the cabs. Even Carnabystreet. In Greenwich Town we could imagine what a 'candlelight souper' could be like.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
15-01-2015
London 2
Nieuwbouw domineert de eerder klassieke gebouwen. Een fijne oude toren, staat klein te zijn tussen al dat glas en beton. Grappig kan ook,,met een knipoog naar de Fransen, die zullen twee keer nadenken alvorens in het Italiaanse restaurant te gaan dineren.
We aren't so sure we like the mix of old en new buildings. But we do like the name of the Italian restaurant! The French should see this...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
13-01-2015
London 1
Zo'n 40 jaar geleden waren we in Londen op huwelijksreis. We waren er even terug, terug in de tijd...
Wat is het veranderd, maar de rivier is nog steeds dezelfde, net als Towerbridge. Die camouflageboot lag er lang geleden niet, en die "wobbly" voetgangersbrug evenmin.
After 40 years, London is worth a visit! (Honeymoon, so long ago...) We took the riverbus up to Greenwich and enjoyed the trip.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
24-12-2014
Papillotes!
Voor vrouwelijke Vlamingen van onze leeftijd zijn papilloten een soort van kurketrekkerkrullen in je haar. Voor Franse kinderen is het heel wat anders. Papillotes avec pétards, zijn snoepjes voor kerst en nieuwjaar van chocolade of van fruit, verpakt in glinsterend papier, met twee wel heel bijzondere kenmerken: ze knallen als je zo opentrekt én er zit een briefje in, een spreuk of een grap of een raadsel... Prettig Kerstfeest.
These French sweets are typical for this time of the year. They are made of chocolate or fruit, wrapped in a bright paper, and when you tear them apart to open them ...they go 'pang' and inside, besides the bonbon, is a paper with a joke or a riddle. Great fun for kids! Merrry Christmas.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
10-12-2014
Ratatouille
Van alles een beetje: ons dorp voor het eerst zonder palen met draden, alles ligt ondergronds... moeten we niet langer de foto's bewerken om die storende palen weg te werken! Goudargues, de wasplaats. En een acrobatische zwaan in le plan d'eau.
A bit of everything: our village, Goudargues and an acrobatic swan. Nothing much else to see, this is the quiet season...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
30-09-2014
Vaart
Zonnige, droge Belgische dagen achter de rug, aan de kant van het water. De Moervaart, niet weg te denken uit het landschap, uit onze herinneringen. Ook daar willen we zeker nog terug gaan.
A canal in the community where we used to live. Such good memories!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
01-09-2014
Chez Piet
Lange tijd gesukkeld met computerproblemen. Zou het nu wel lukken?
Laten we maar beginnen met een 'lekker' fait divers: in Goudargues gingen opnames door voor Chez Piet, op de retro camping. De figuranten werden verzocht zich zo retro mogelijk uit te dossen en een bandje bracht retro muziek. Schrijfster dezes was er niet bij, die was toen in Bordeaux, maar Johan schoot enkele plaatjes.
Cameras turning on the Goudargues retro camping site. A well known Belgian cooking program "Chez Piet" had chosen this location for a shoot...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
30-07-2014
juli juli juli
Wat doen we wanneer we niet bloggen? De zomer vieren op zijn 'Frans', met familie en vrienden: zwemmen, de streek verkennen, naar het reggae-festival gaan, barbecuen, buiten leven en hopen dat dit nooit over gaat.
What we do when we don't think of posting something on the blog? We celebrate summer the 'French way', with family and friends: go for a swim, go for a ride, go to the reggae festival, easy living... outside all day... and hoping it will be like this for ever.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
16-06-2014
9 plus 1
Ons eerste decennium als grootouders is afgerond! Vandaag werd de oudste kleinzoon tien. Zelfs op 1000 km ver voelden we ons een beetje jarig. Hangt zo iets dan in de lucht? De hele dag kwam er 'volk langs', Fransen, Engelsen, Vlamingen... gezellige dag.
Ten years ago our first grandsun was born. We fellt really young today.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
03-06-2014
Bibliotheek 2
Vandaag om 8 uur was iedereen ter plaatse voor 'de verhuis'. Met man én macht werden alle boeken van de bibliotheek in één voormiddag overgebracht. De afdeling 'romans' kon zelfs al in de rekken worden geplaatst. Van organisatie en samenwerking gesproken. We hadden zelfs tijd voor een koffieke op het terras in 't dorp.
Big move today. With so much manpower available all the books were moved to the new library, in one morning. Perfect organisation!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Categorie:Foto van de week
26-05-2014
Bibliotheek 1
De bieb gaat verhuizen! Na maanden van overleg en afwachten, is het bijna zo ver. Een leeg lokaal op de bovenverdieping van de foyer communal is er nog niet helemaal klaar voor, maar er komt schot in de zaak. In het eerst lege, nu ja 'leeg' lokaal, staan nu de nieuwe meubels te wachten op ... oude boeken.
The new library is nearly ready. We will soon be moving the old books to the new location.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
04-05-2014
Vide greniers
Rommelmarkten zijn eigenlijk bedoeld om je oude rommel te verkopen, plaats te maken in de kasten. Sommigen maken er hun 'hobby' van en dweilen stad en land af om 'hun' ouwe spullen te verpatsen. Met een beetje oog zie je al snel het verschil. Wie ontdoet zich van overbodige spullen aan een schappelijke prijs versus wie maakt er een handel van.
Real jumble sale or real big bisiness? Don't even ask what we prefer.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
01-05-2014
Birds flying high...
Al vroeg de hop gespot dit jaar! Gekke vogel, met zijn hoehoehoe geroep en zijn fladder-zweef-vlucht. De rode wouw, dat is andere koek. Statigheid troef. Milvus milvus and Upupa epops sharing the same sky but o so different characters!
