Bureau de traductions Motte, Translation Agency Motte, Übersetzungsbüro Motte
24-09-2008
Taalprobleem: hoofdtelwoorden
FOUT Sinds 1974 is Cyprus in twee gedeeld, in een Grieks en een Turks deel. GOED Sinds 1974 is Cyprus in tweeën gedeeld, in een Grieks en een Turks deel.
VERKLARING Een hoofdtelwoord krijgt de toevoeging -en als het zelfstandig gebruikt wordt na een voorzetsel.
FOUT Isaac Asimov dood in hetzelfde jaar dan... hoe-heette-die-ook-alweer? Nauwelijks 54. GOED JMH Berckmans dood in hetzelfde jaar als... hoe-heette-die-ook-alweer? . Nauwelijks 54.
VERKLARING Na "dezelfde" en "hetzelfde" komt altijd "als".
FOUT De Deense kunstenaar Marco Evaristti mag het lichaam van de terdoodveroordeelde Amerikaan Gene Hathorn aan de vissen voeren na zijn dood. GOED De Deense kunstenaar Marco Evaristti mag het lichaam van de ter dood veroordeelde Amerikaan Gene Hathorn aan de vissen voeren na zijn dood.
VERKLARING Iemand die ter dood veroordeeld is, na een terdoodveroordeling, is een terdoodveroordeelde.
FOUT Frankrijk wil ten allen tijde zelf beslissen over de inzet van het Franse leger. GOED Frankrijk wil te allen tijde zelf beslissen over de inzet van het Franse leger.
VERKLARING Al bij al is "te allen tijde" gewoon verschrikkelijk ouderwets. Beter is "altijd".
FOUT De EU-ministers zullen zich daar vrijdag bezighouden met het Europese veiligheidsbeleid en de transatlantische relaties met de Verenigde Staten en Canada. GOED De EU-ministers zullen zich daar vrijdag bezighouden met het Europese veiligheidsbeleid en de trans-Atlantische relaties met de Verenigde Staten en Canada.
FOUT De dagen nadien hoor je telkens een nummer uit dat fantastisch album. GOED De dagen erna hoor je telkens een nummer uit dat fantastische album.
VERKLARING "Nadien" wordt in het algemeen Nederlands alleen met betrekking tot het verleden gebruikt. Het bijvoeglijk naamwoord moet verbogen worden na dit.
FOUT De held die ik net vernoemd heb, heeft nu geen verweer. GOED De held die ik net genoemd heb, heeft nu geen verweer.
VERKLARING "Vernoemen" betekent dat iets of iemand wordt genoemd zoals iets of iemand anders. "Vernoemen" betekent niet dat iets wordt gezegd, gemeld, genoemd, meegedeeld... Hier heeft de schrijver "vernoemd" hoogstwaarschijnlijk verward met "genoemd".
FOUT De organisatoren van het festival overwegen gerechterlijke stappen tegen Winehouse. GOED De organisatoren van het festival overwegen gerechtelijke stappen tegen Winehouse.
VERKLARING "Gerechterlijk" is een contaminatie van "rechterlijk" en "gerechtelijk". Zowel "rechterlijk" als "gerechtelijk" bestaan, maar ze zijn niet van hetzelfde woord afgeleid. "Rechterlijk" komt van "rechter". "Gerechtelijk" komt van "gerecht" in de juridische betekenis van het woord "gerecht".
FOUT Het was een troostprijs voor de Verenigde Staten, die tijdens de vorige sprintnummers door de mand zijn gezakt. GOED Het was een troostprijs voor de Verenigde Staten, die tijdens de vorige sprintnummers door het ijs zijn gezakt. BETER Het was een troostprijs voor de Verenigde Staten, die tijdens de vorige sprintnummers faalden.
VERKLARING "Door de mand vallen" betekent dat met een fout of een leugen moet toegeven. "Door het ijs zakken" wordt in de sporttaal gebruikt in de betekenis van "mislukken, zijn doel niet bereiken". Die betekenis staat nog niet in woordenboeken en is niet algemeen bekend, zodat het beter is om ze te vermijden. Het is immers nogal komisch. Als je onzeker bent over beeldspreek, is het het best om ze te vermijden en te kiezen voor een gewoon woord dat de betekenis direct uitdrukt. De tekst wordt dan duidelijker, directer, sneller begrepen en gelezen, en meestal wordt dan ook woordomhaal vermeden. Veel standaarduitdrukkingen en beeldspraak is een typisch kenmerk voor slecht taalgebruik van journalisten.
FOUT De finaliste van Junior Eurosong 2007 moet zowat de grootste rock 'n roll meid van Vlaanderen zijn. GOED De finaliste van Junior Eurosong 2007 moet zowat de grootste rock-'n-rollmeid van Vlaanderen zijn.
VERKLARING In het Nederlands spellen we rock-'n-roll. In samenstellingen blijven de streepjes staan.
FOUT Uiteindelijk is de politie naar binnen gekunnen om het huis te doorzoeken. GOED Uiteindelijk is de politie naar binnen gekund om het huis te doorzoeken.
VERKLARING Het voltooid deelwoord van "kunnen" is "gekund".
FOUT Senator Biden is een expert inzake buitenlands beleid en moet het gebrek aan Obama's ervaring op dat gebied compenseren. GOED Senator Biden is een expert inzake buitenlands beleid en moet Obama's gebrek aan ervaring op dat gebied compenseren.
VERKLARING Obama heeft gebrek aan ervaring. Dus: Obama's gebrek aan ervaring.
FOUT De radioloog zou in zijn kabinet de elementaire regels van hygiëne hebben geschonden. GOED De radioloog zou in zijn praktijk de elementaire regels van hygiëne hebben geschonden.
VERKLARING In het Frans heeft een arts een cabinet. In het Nederlands heeft hij een praktijk(ruimte).
FOUT Hij is de duivel. Hij noemt niet zo, maar hij gedraagt zich gewetenloos. GOED Hij is de duivel. Hij heet niet zo, maar hij gedraagt zich gewetenloos.
VERKLARING Noemen is een naam geven, heten is een naam hebben: hij wordt niet de duivel genoemd, hij heet niet zo.
FOUT Bij Gerolsteiner doen ze er alles aan om Barredo niet te dicht te laten komen. GOED Bij Gerolsteiner doen ze er alles aan om Barredo niet te dichtbij te laten komen.
FOUT Van zodra hij in Frankrijk is komen wonen, is hij Fransman geworden. GOED Meteen nadat hij in Frankrijk was komen wonen, is hij Fransman geworden.
VERKLARING "Van zodra" is dialect. De standaardvariant is "zodra". Met "zodra" kan de zin beter anders geformuleerd worden: "Zodra hij in Frankrijk woonde, ..."
