Bureau de traductions Motte, Translation Agency Motte, Übersetzungsbüro Motte
12-04-2006
Taalprobleem: Wie is aan de beurt?
FOUT "Aan wie is het?" vroeg de caissière, waarop alle klanten gezamenlijk "ikke" riepen.
GOED "Wie is aan de beurt?" vroeg de caissière, waarop alle klanten gezamenlijk "ikke" riepen.
VERKLARING "Wie is aan de beurt?" is de correcte uitdrukking. Let op de spelling van caissière. Van Dale op cd-rom geeft ook 'kassière' als mogelijke spelling, maar we raden aan om dat te vermijden. Een 'kassierster' is iemand die de inkomsten en uitgaven beheert.
Bron: ABN P.C. Paardekooper, ABN-gids, Den Haag, Sdu, Standaard, 1996
