Bureau de traductions Motte, Translation Agency Motte, Übersetzungsbüro Motte
10-04-2009
Taalprobleem: met een snelheid van
FOUT In Doorslaar is gisteren een motorrijder betrapt aan een snelheid van 140 kilometer per uur in de bebouwde kom. GOED In Doorslaar is gisteren een motorrijder betrapt met een snelheid van 140 kilometer per uur in de bebouwde kom.
VERKLARING Het voorzetsel "aan" is altijd fout bij snelheden. Juist is: "met een snelheid van". Meer uitleg
FOUT Het gekonkel was niet nodig geweest, want waarschijnlijk had Medvedev ook erzonder gewonnen. GOED Het gekonkel was niet nodig geweest, want ook zonder had Medvedev waarschijnlijk gewonnen.
VERKLARING De ANS maakt geen bezwaar tegen vormen zoals "erzonder", "waarzonder" en "daarzonder", maar het is erg ongewoon.
FOUT Deze morgen had onze overgelukkige reporter een exclusief interview met de Queen of Pop. GOED Vanmorgen had onze overgelukkige reporter een exclusief interview met de Queen of Pop.
VERKLARING "Deze morgen" kan alleen als het nog ochtend is, niet als hij al voorbij is. Meer uitleg
FOUT Eenmaal de lente begint te kriebelen, zijn de beestjes nauwelijks te houden. GOED Zodra de lente begint te kriebelen, zijn de beestjes nauwelijks te houden.
VERKLARING "Eenmaal" is geen voegwoord, maar een bijwoord. Ook goed: "Als de lente eenmaal begint te kriebelen..." Meer uitleg
FOUT De Europese militairen in het grensgebied mogen niet tussenkomen in de machtsstrijd. GOED De Europese militairen in het grensgebied mogen niet tussenbeide komen in de machtsstrijd.
VERKLARING Militairen die twee strijdende partijen uit elkaar proberen te houden, komen tussenbeide. Meer uitleg
