Bureau de traductions Motte, Translation Agency Motte, Übersetzungsbüro Motte
16-07-2009
Taalprobleem: "het is vrijdag"
FOUT We zijn alweer de laatste vrijdag van juli, de zomervakantie is bijna halfweg. GOED Het is alweer de laatste vrijdag van juli, de zomervakantie is bijna halfweg.
FOUT Als de auto geseind staat, worden de agenten gewaarschuwd. GOED Als de auto gesignaleerd / als gestolen gemeld staat, worden de agenten gewaarschuwd.
FOUT Rolstoelpatiënten krijgen nog steeds voorrang bij De Lijn, omdat zij hun plaats moeten reserveren. GOED Rolstoelgebruikers krijgen nog steeds voorrang bij De Lijn, omdat zij hun plaats moeten reserveren.
VERKLARING Een "patiënt" is iemand die bij een arts in behandeling is. Een "rolstoelgebruiker" is niet per se een patiënt. Meer uitleg
